El jefe de policía y el perro
Un día, el reción llegado jefe de policia, al ver allá, lejos, una muchedumbre que se agitaba en torno de algo desconocido, sintió la necesidad de ejercer su autoridad e ir a imponer el orden.
un dí-a, él re-ción lle-ga-do je-fe de po-li-cí-a, al ver a-llá, le-jos, u-na mu-che-dum-bre qué se a-gi-ta-ba en tor-no de al-go des-co-no-ci-do, sin-tió la ne-ce-si-dad de e-jer-cer su au-to-ri-dad e ir a im-po-ner él or-den.
一天,先来的警察长官,远远地看到一群人围着什么在各自议论着,感觉到了自己要维持秩序、施展权威的时刻。
One day, the arrival arrived chief of police, seeing there, far away, a crowd that was agitated around something unknown, felt the need to exercise their authority and go to impose order.
Con dificultad,se abrió paso entre el gentío y llegó al lugar donde se hallaba un muchacho herido en una pierna.
con di-fi-cul-tad,-se a-brió pa-so en-tre él gen-tí-o y lle-gó al lu-gar dón-de se ha-lla-ba un mu-cha-cho he-ri-do en u-na pier-na.
他艰难地从人群中穿过,到了中间,看到一个腿部受伤的小男孩。
With difficulty, he made his way through the crowd and came to the place where a boy was wounded in the leg.
En el suelo, junto a él, había un perro muerto. Los que estaban allí, le dijeron que el animal había mordido al muchacho y que este,al defenderse, lo había matado golpeándole la cabeza con una piedra.
en él suélo, jun-to a él, ha-bí-a un pe-rro muer-to. los qué es-ta-ban a-llí, le di-je-ron qué él a-ni-mal ha-bí-a mor-di-do al mu-cha-cho y qué es-te-,al de-fen-der-se, lo ha-bí-a ma-ta-do gol-pe-án-do-le la ca-be-za con u-na pie-dra.
就在地上,他的旁边,是一条死去的狗狗。旁边的人们都告诉他说是这只动物咬了男孩儿,而男孩出于自卫,用腿踹了狗狗的头,把他弄死了。
On the ground, next to him, was a dead dog. Those who were there told him that the animal had bitten the boy and that the boy, when defending himself, had killed him by hitting his head with a stone.
Esto pasa por no obedecer las órdenes - dijo el jefe -, ustedes han olvidado que hay una orden de acabar con los perros vagabundos.
es-to pa-sa por no o-be-de-cer las ór-de-nes - di-jo él je-fe -, us-te-des han ol-vi-da-do qué hay u-na or-den de a-ca-bar con los pe-rros va-ga-bun-dos.
-- 这事出于没有遵守秩序 -- 长官说,诸位忘了有一条命令,就是要除掉这些流浪狗。
This happens by not obeying the orders - said the boss -, you have forgotten that there is an order to end the stray dogs.
Luego, se acercó al herido y le dijo:
lue-go, se a-cer-có al he-ri-do y le di-jo:
然后,他走近受伤的男孩儿,对他说:
Then, he approached the wounded man and said:
- A ver,déjame ver tu herida. Menos mal, no parece tan grave. Ojalá que ese maldito perro no tenga rabia.
- a ver,-dé-ja-me ver tú he-ri-da. me-nos mal, no pa-re-ce tan gra-ve. o-ja-lá qué e-se mal-di-to pe-rro no ten-ga ra-bia.
-- 喂,让我看看你的伤口。幸好还不太严重。但愿这只狗没有狂犬病。
- Let's see, let me see your wound. Luckily, it does not seem so serious. I hope that damn dog does not have rabies.
Tras un momento de silencio, alguien se atrevió a decir que el perro era del señor alcalde, pues lo había visto paseando con él y en cuanto al muchacho, dijo que nadie lo conocía.
tras un mo-men-to de si-len-cio, al-guien se a-tre-vió a de-cir qué él pe-rro e-ra dél se-ñor al-cal-de, pues lo ha-bí-a vis-to pa-se-an-do con él y en cuán-to al mu-cha-cho, di-jo qué na-die lo co-no-cí-a.
一小会儿的沉默后,有人勇敢地说出这只狗是镇长先生家的,并且看到过镇长先生带着它,而这个男孩,没人知道他是谁。
After a moment of silence, someone dared to say that the dog was the mayor, because he had seen him walking with him and as for the boy, he said that nobody knew him.
El jefe miró con atención al perro.
él je-fe mi-ró con a-ten-ción al pe-rro.
长官定睛看了看狗。
The chief looked at the dog closely.
-¡Oh,qué perrito tan fino! - dijo cambiando de tono -, se nota su nobleza-. Luego, se dirigió al muchacho.
-¡Oh,qué pe-rri-to tan fi-no! - di-jo cam-bian-do de to-no -, se no-ta su no-ble-za-. lue-go, se di-ri-gió al mu-cha-cho.
-- 哦,多么可爱的小狗!他转变了语气--,它高贵的气质无法隐藏。-然后他转向男孩。
-Oh, what a fine dog! - he said, changing his tone - his nobility is noticeable. Then, he addressed the boy.
-Y tú, infeliz - le dijo -,¿cómo te has atrevido a matar un animal tan noble? Has cometido un delito.
-y tú, in-fe-liz - le di-jo -,¿cómo te has a-tre-vi-do a ma-tar un a-ni-mal tan no-ble? has co-me-ti-do un de-li-to.
- 而你,倒霉蛋- 对他说-,你怎么敢害死这么高贵的动物?你犯罪了。
"And you, unhappy one," he said, "how dare you kill such a noble animal?" You have committed a crime.
Sorprendido por el brusco cambio de la situación, el pobre chico apenas logró pronunciar estas palabras:
sor-pren-di-do por él brus-co cam-bio de la si-tua-ción, él po-bre chi-co a-pe-nas lo-gró pro-nun-ciar es-tás pa-la-bras:
看到情形扭转反差如此之大,可怜的小男孩很惊讶,勉强挤出几句话:
Surprised by the abrupt change in the situation, the poor boy barely managed to pronounce these words:
-Es. . . es que yo pasaba por aquí y de repente el perro me atacó.
-es. . . es qué yo pa-sa-ba por a-quí y de re-pen-te él pe-rro me a-ta-có.
- 是...是因为我在这儿散步,突然这只狗就袭击我了。
-Is. . . is that I was passing through here and suddenly the dog attacked me.
Los de tu condición suelen ser mentirosos - dijo el jefe -. Seguro que fuiste tú el que provocó al perro y este no tuvo más remedio que defenderse y morderte.
los de tú con-di-ción sue-len ser men-ti-ro-sos - di-jo él je-fe -. se-gu-ro qué fuis-te tú él qué pro-vo-có al pe-rro y es-te no túvo más re-me-dio qué de-fen-der-se y mor-der-te.
- 你这样的总是在撒谎- 长官说道。-我敢肯定是你先挑衅这只狗的,它没辙了才会自卫咬你。
Those of your condition are usually liars - said the boss -. Surely it was you who provoked the dog and this had no choice but to defend and bite you.
Ven conmigo a la comisaría. Tienes que responder por la muerte del perro.
ven con-mi-go a la co-mi-sa-rí-a. tie-nes qué res-pon-der por la muer-te del pe-rro.
你来跟我去趟警局。你得为这只狗的死负责。
Come with me to the police station. You have to answer for the dog's death.
En ese momento,un hombre salió de entre la gente.
en e-se mo-men-to-,un hom-bre sa-lió de en-tre la gen-te.
就在这时,一个人从人群中出来。
At that time, a man came out from among the people.
¡Un momento! - le dijo al jefe de policía,que ya se llevaba al muchacho -. A ese chico lo vi hace un momento bajar del coche del gobernador.
¡un mo-men-to! - le di-jo al je-fe de po-li-cí-a,-que ya se lle-va-ba al mu-cha-cho -. a e-se chi-co lo vi ha-ce un mo-men-to ba-jar del co-che del go-ber-na-dor.
-稍等!-他对警察长官说,而长官已经提起孩子了。我曾看到过这个男孩从总督的车上下来。
Just a moment! - He told the police chief, who was already taking the boy -. I saw that boy a moment ago get off the governor's car.
- Ah - dijo otro-,es el mismo a quien vi ayer con el gobernador entrando en la casa del alcalde.
- ah - di-jo o-tro--,es él mis-mo a quién vi a-yer con él go-ber-na-dor en-tran-do en la ca-sa dél al-cal-de.
-啊-另一个人也说-,就是那个男孩,我昨天看到他跟着总督进了镇长家。
- Ah - said another - is the same one who saw yesterday with the governor entering the house of the mayor.
El jefe de policía empezó a sudar. Sin embargo, no tardó en serenarse.
él je-fe de po-li-cí-a em-pe-zó a su-dar. sin em-bar-go, no tar-dó en se-re-nar-se.
长官开始冒汗。然而,没多久,他就冷静了下来。
The police chief began to sweat. However, he soon calmed down.
En su cara, poco antes severa, apareció una sonrisa. Tomó por el brazo al muchacho y le dijo:
en su ca-ra, po-co an-tes se-ve-ra, a-pa-re-ció u-na son-ri-sa. to-mo por él bra-zo al mu-cha-cho y le di-jo:
在他的脸上,不见之前的严肃,展现出微笑。他扶着男孩的胳膊,对他说:
A smile appeared on his face, which was not so severe before. He took the boy by the arm and said:
- No te preocupes , ha sido un accidente. Ni tú ni el animalito tienen la culpa. Yo mismo le explicaré al alcalde cómo murió su perro. Ahora,ven conmigo a mi casa. Mi mujer es enfermera y ella te va a curar la herida.
- no te pre-o-cu-pes , ha si-do un ac-ci-den-te. ni tú ni él a-ni-ma-li-to tie-nen la cul-pa. yo mis-mo le ex-pli-ca-ré al al-cal-de có-mo mu-rió su pe-rro. a-ho-ra,-ven con-mi-go a mi ca-sa. mi mu-jer es en-fer-me-ra y élla te va a cu-rar la he-ri-da.
- 你别担心,这是一起事故。你和狗狗都没有错。我会亲自跟镇长解释狗狗是怎么死的。现在,你来跟我回趟家。我的妻子是护士,她会给你医治一下伤口。
- Do not worry, it was an accident. Neither you nor the animal are to blame. I will explain to the mayor how his dog died. Now, come with me to my house. My wife is a nurse and she will cure your wound.
Mientras el hombre y el muchacho avanzaban por la calle, alguien murmuró en voz baja: - Gracias a esos dos mentirosos,se salvó el pobre muchacho.
mien-tras él hom-bre y él mu-cha-cho a-van-za-ban por la ca-lle, al-guien mur-mu-ró en voz ba-ja: - gra-cias a e-sos dos men-ti-ro-sos,-se sal-vó él po-bre mu-cha-cho.
当他和男孩走上街时,有个人小声地嘟哝道:- 多亏了那两个说谎的人,救了这个可怜的小男孩。
While the man and the boy were walking down the street, someone whispered in a low voice: - Thanks to those two liars, the poor boy was saved.