新版现代西班牙语课文 · 第二册第5课 · 课文一

第 5 课 · 2051
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Un resfriado

Marcos soñaba con ser un gran deportista.

mar-cos so-ña-ba con ser un gran de-por-tis-ta.

马尔科斯一直梦想着成为一名棒棒的运动员。

Marcos dreamed of being a great athlete.

Por ahora, solo era un aficionado que iba de vez en cuando al estadio a ver un partido de fútbol; a la piscina, a practicar un poco de natación; o al campo de juego a jugar un partido de baloncesto con sus amigos.

por a-ho-ra, so-lo e-ra un a-fi-cio-na-do qué i-ba de vez en cuan-do al es-ta-dio a ver un par-ti-do de fút-bol a la pis-ci-na, a prac-ti-car un po-co de na-ta-ción o al cam-po de jue-go a ju-gar un par-ti-do de ba-lon-ces-to con sus a-mi-gos.

而到目前,他也只停留在去体育场看球赛的阶段;或者去泳池游会儿泳;或者在球场上和朋友们打打篮球。

For now, he was just an amateur who went to the stadium from time to time to watch a football game; to the pool, to practice a little swimming; or to the playing field to play a basketball game with your friends.

El resto - vóleibol, gimnasia, atletismo, incluso, ciclismo -,lo veía en la televisión.

él res-to - vó-lei-bol, gim-na-sia, at-le-tis-mo, in-clu-so, ci-clis-mo -,lo ve-í-a en la te-le-vi-sión.

其余的-排球,体操,田径,甚至自行车运动-,都只是在电视上看一看。

The rest - volleyball, gymnastics, athletics, even cycling - I saw on television.

Ese día, Marcos jugaba ilusionado, pues se trataba de un importante partido de baloncesto con sus compañeros.

e-se dí-a, mar-cos ju-ga-ba i-lu-sio-na-do, pues se tra-ta-ba de un im-por-tan-te par-ti-do de ba-lon-ces-to con sus com-pa-ñe-ros.

那天,马尔科斯玩得很尽兴,是和同伴们打一场很重要的篮球赛。

That day, Marcos played excited, because it was an important basketball game with his teammates.

Era un día de sol y él corría sin descanso, hasta que, en determinado momento, el calor lo obligó a quitarse la chaqueta.

e-ra un dí-a de sol y él co-rrí-a sin des-can-so, has-ta qué, en de-ter-mi-na-do mo-men-to, él ca-lor lo o-bli-gó a qui-tar-se la chaquéta.

那天很晴朗,他跑着一刻不歇停,直到有那么一刻,他热得把外套都脱了下来。

It was a sunny day and he ran without rest, until, at a certain moment, the heat forced him to take off his jacket.

Sudaba mucho pero seguía corriendo.

su-da-ba mu-cho pe-ro se-guí-a co-rrien-do.

一直在出汗,他也一直在奔跑。

I was sweating a lot but I kept running.

De repente, empezó a soplar un viento fresco que le enfrió el cuerpo.

de re-pen-te, em-pe-zó a so-plar un vien-to fres-co qué le en-frió él cuer-po.

突然间,一阵清风拂过,让他的身体倍感凉爽。

Suddenly, a fresh wind began to blow that cooled his body.

Luego del partido, al mediodía, tuvo un fuerte dolor de cabeza y la nariz tapada le impedía respirar en forma normal.

lue-go del par-ti-do, al me-dio-dí-a, tu-vo un fuer-te do-lor de ca-be-za y la na-riz ta-pa-da le im-pe-dí-a res-pi-rar en for-ma nor-mal.

球赛后,到了中午,他头很疼,鼻子也不通气儿了,都没法正常呼吸。

After the game, at noon, he had a severe headache and his stuffy nose prevented him from breathing normally.

Además, ya no tenía apetito. Su madre le tocó la frente y le dijo que ese calor era, sin duda, fiebre.

a-de-más, ya no te-ní-a a-pe-ti-to. su ma-dre le to-có la fren-te y le di-jo qué e-se ca-lor e-ra, sin du-da, fie-bre.

另外,他也没有胃口吃东西。他妈妈摸了下他的额头,说他无疑是发烧了。

Besides, he no longer had an appetite. His mother touched his forehead and told him that this heat was undoubtedly a fever.

Le aconsejó ir al hospital,que quedaba a dos pasos de la casa.

le a-con-se-jó ir al hos-pi-tal,-que que-da-ba a dos pa-sos de la ca-sa.

建议他去看医生,而医院就在他家不远处。

He advised him to go to the hospital, which was two steps from the house.

En el consultorio, el médico que lo atendió,le dijo: " Siéntese. "

en él con-sul-to-rio, él mé-di-co qué lo a-ten-dió,-le di-jo: " sién-te-se. "

在诊室里,医生接待了他,对他说:"请坐。"

In the office, the doctor who attended him said: "Sit down."

Mientras le hacía preguntas, le tomó el pulso, lo auscultó, le miró la lengua y le palpó la garganta, le puso el termómetro.

mien-tras le ha-cia pre-gun-tas, le to-mo él pul-so, lo aus-cul-tó, le mi-ró la len-gua y le pal-pó la gar-gan-ta, le pu-so él ter-mó-me-tro.

医生一边问问题,一边给他把脉,诊断,看看他的舌头,也摸了摸他的喉部,然后给他测试体温。

As I asked him questions, he took his pulse, auscultated it, looked at his tongue and felt his throat, put the thermometer.

Cuando lo sacó, vio que marcaba 37, 5 grados y le dijo que era un resfriado no muy grave.

cuan-do lo sa-có, vio qué mar-ca-ba 37, 5 gra-dos y le di-jo qué e-ra un res-fria-do no muy gra-ve.

医生拿出体温计,看上面显示 37.5 度,对他说是场不很严重的感冒。

When he pulled it out, he saw that it marked 37, 5 degrees and told him it was not a very bad cold.

- Le voy a recetar unas tabletas y una inyección.

- le voy a re-ce-tar u-nas ta-ble-tas y u-na in-yec-ción.

-我会给您开些药和针剂。

- I'm going to prescribe some tablets and an injection.

- ¿Tengo que guardar cama?

- ¿ten-go qué guar-dar ca-ma?

-我需要卧床吗?

- Do I have to stay in bed?

- No es para tanto. Pero le aconsejo tomar alimentos ligeros y beber mucha agua.

- no es pa-ra tan-to. pe-ro le a-con-se-jó to-mar a-li-men-tos li-ge-ros y be-ber mu-cha a-gua.

- 还不至于。但是我建议您饮食要清淡,并且多喝些水。

- It's not that bad. But I advise you to take light foods and drink plenty of water.

Marcos se despidió del médico. Fue primero a la farmacia por las medicinas y luego entró en una sala donde una enfermera le puso la inyección.

mar-cos se des-pi-dió del mé-di-co. fue pri-me-ro a la far-ma-cia por las me-di-ci-nas y lue-go en-tró en u-na sa-la dón-de u-na en-fer-me-ra le pu-so la in-yec-ción.

马尔科斯告别医生。最先去了药房取药然后走进一间大厅让护士给他输液。

Marcos said goodbye to the doctor. He went first to the pharmacy for the medicines and then went into a room where a nurse gave him the injection.

En casa,durmió una tarde entera. Cuando se despertó, tuvo la impresión de estar en el día siguiente, pero ya se sentía mucho mejor.

en ca-sa,-dur-mió u-na tar-de en-te-ra. cuan-do se des-per-tó, tu-vo la im-pre-sión de es-tar en él dí-a si-guien-te, pe-ro ya se sen-tí-a mu-cho me-jor.

回到家睡了整整一个下午。当他醒来时,恍惚觉得已经是第二天,但是身体状况已经好了很多。

At home, he slept a whole afternoon. When he woke up, he had the impression of being in the next day, but he already felt much better.