Noche de espera
Paulina:Hola, Pedro, el sábado pasado te llamé varias veces, pero no me contestaste. ¿Qué pasó?
Paulina:Hola, pe-dro, él sá-ba-do pa-sa-do te lla-mé va-rias ve-ces, pe-ro no me con-tes-tas-te. ¿qué pa-so?
帕乌丽娜:嗨,佩德罗,上周六我给你打了好几次电话,但是都没人接。出什么事啦?
Paulina: Hello, Pedro, last Saturday I called you several times, but you did not answer me. What happened?
Pedro:¿El sábado pasado? A ver, déjame recordar. . . Ah,sí, estuve ausente de casa todo el día.
Pedro:¿El sá-ba-do pa-sa-do? a ver, dé-ja-me re-cor-dar. . . ah,sí, es-tu-ve au-sen-te de ca-sa to-do él dí-a.
佩德罗:上周六?我看看,让我想想...啊,是的,我整天都没在家。
Pedro: Last Saturday? Let's see, let me remember. . . Oh, yes, I was absent from home all day.
Paulina:¿Tanto tuviste que hacer?
Paulina:¿Tanto tu-vis-te qué ha-cer?
帕乌丽娜:你那么忙呀?
Paulina: So much you had to do?
Pedro:Mejor dicho, tuvimos un día complicado mi hermano y yo. Mira, empezamos el día a las cinco de la mañana.
Pedro:Mejor di-cho, tu-vi-mos un dí-a com-pli-ca-do mi her-ma-no y yo. mi-ra, em-pe-za-mos él dí-a a las cin-co de la ma-ña-na.
佩德罗:确切地说,是我兄弟和我过了很复杂的一天。是这样,我们是从清晨五点开始的那一天。
Pedro: Better said, my brother and I had a difficult day. Look, we started the day at five in the morning.
Paulina:¿Por qué madrugasteis tanto, si era sábado?
Paulina:¿Por qué ma-dru-gas-teis tan-to, sí e-ra sá-ba-do?
帕乌丽娜:怎么周六你还起那么早啊?
Paulina: Why did you wake up so early, if it was Saturday?
Pedro:¡Qué remedio! Tuvimos que ir a la estación del tren a recibir a una prima nuestra.
Pedro:¡Qué re-me-dio! tu-vi-mos qué ir a la es-ta-ción del tren a re-ci-bir a u-na pri-ma nues-tra.
佩德罗:没办法!我们得去火车站接一个表妹。
Pedro: What a remedy! We had to go to the train station to receive a cousin of ours.
Paulina:¡Vaya tren madrugador! Pero eso sucedió por la mañana, ¿no es cierto?
Paulina:¡Vaya tren ma-dru-ga-dor! pe-ro e-so su-ce-dió por la ma-ña-na, ¿no es cier-to?
帕乌丽娜:火车也真是够早的!但也只是上午忙呀,不是吗?
Paulina: Good morning train! But that happened in the morning, is not it?
Pedro:Sí, pero pasó algo imprevisto: el tren llegó con mucho retraso. Imagínate, tuvimos que esperar hasta las cuatro y media de la tarde.
Pedro:Sí, pe-ro pa-so al-go im-pre-vis-to: él tren lle-gó con mu-cho re-tra-so. I-ma-gí-na-te, tu-vi-mos qué es-pe-rar has-ta las cua-tro y me-dia de la tar-de.
佩德罗:是的,但是发生了些意想不到的事:火车晚点了。你想象一下,我们得一直等到下午四点半
Pedro: Yes, but something unexpected happened: the train arrived late. Imagine, we had to wait until four thirty in the afternoon.
Paulina:Comprendo, pero lo que no entiendo es por qué tampoco me contestaste cuando te llamé en la noche.
Paulina:Comprendo, pe-ro lo qué no en-tien-do es por qué tam-po-co me con-tes-tas-te cuan-do te lla-mé en la no-che.
帕乌丽娜:我能理解,但我还是想不通为什么你晚上也不接我电话。
Paulina: I understand, but what I do not understand is why you did not answer me when I called you at night.
Pedro:Es muy sencillo: cansados de esperar a nuestra prima, decidimos buscarla en los vagones y como no la encontramos en ninguno, entonces pensamos que a lo mejor venía en el último tren de la noche…
Pedro:Es muy sen-ci-llo: can-sa-dos de es-pe-rar a nues-tra pri-ma, de-ci-di-mos bus-car-la en los va-go-nes y có-mo no la en-con-tra-mos en nin-gu-no, en-ton-ces pen-sa-mos qué a lo me-jor ve-ní-a en él úl-ti-mo tren de la no-che…
佩德罗:很简单:我们等表妹等得太疲惫了,就决定到车厢里找她,却怎么都找不到,我们 就想或许她是在那天夜里的最后一班火车上...
Pedro: It's very simple: tired of waiting for our cousin, we decided to look for her in the wagons and since we did not find her in any, then we thought that maybe she would come in the last train of the night ...
Paulina:Ya entiendo: los dos os quedasteis ahí esperando en la estación toda la noche.
Paulina:Ya en-tien-do: los dos os que-das-teis a-hí es-pe-ran-do en la es-ta-ción to-da la no-che.
帕乌丽娜:这下我明白了:你们俩整晚都在车站等她。
Paulina: I understand: the two of you stayed there waiting at the station all night.