新版现代西班牙语课文 · 第二册第8课 · 课文一

第 8 课 · 2081
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

El hombre y el almanaque

Hace muchos años, en un pueblo, vivía un hombre que tenía una costumbre bastante singular: nunca hacía nada sin consultar antes su almanaque, y aplicaba al pie de la letra las instrucciones que encontraba en él.

ha-ce mu-chos a-ños, en un pue-blo, vi-ví-a un hom-bre qué te-ní-a u-na cos-tum-bre bas-tan-te sin-gu-lar: nun-ca ha-cia na-da sin con-sul-tar an-tes su almanaqué, y a-pli-ca-ba al pie de la le-tra las ins-truc-cio-nes qué en-con-tra-ba en él.

很多年以前,在一个小乡村里,住着一个有着奇怪习惯的男人:在查看历书前什么都不做, 并且按照书上所言一字不差地执行。

Many years ago, in a village, there lived a man who had a rather unique habit: he never did anything without first consulting his almanac, and he applied to the letter the instructions he found in it.

Una vez,se incendió la cocina. Toda la familia se apresuró a apagar el fuego, pero él se lo impidió.

u-na vez,-se in-cen-dió la co-ci-na. to-da la fa-mi-lia se a-pre-su-ró a a-pa-gar él fue-go, pe-ro él se lo im-pi-dió.

有一次,厨房起火了。全家人都赶去扑火,但是他拦住了大家。

Once, the kitchen caught fire. The whole family hurried to put out the fire, but he stopped her.

Muy sorprendidos, los demás le preguntaron: " ¿Por qué? "

muy sor-pren-di-dos, los de-más le pre-gun-ta-ron: " ¿por qué? "

家人都很惊奇,问他说:"为什么呀?"

Very surprised, the others asked him: "Why?"

Y él, muy serio, contestó que,primero, había que ver qué consejos daba el almanaque.

y él, muy se-rio, con-tes-tó qué,-pri-me-ro, ha-bí-a qué ver qué con-se-jos da-ba él almanaqué.

他则非常严肃地答道,这之前要看看历书上怎么说。

And he, very serious, answered that, first, it was necessary to see what advice gave the almanac.

Fue a buscarlo y lo abrió. La frase que se leía en la página correspondiente al día, indicaba: Hoy, no es conveniente transportar agua.

fue a bus-car-lo y lo a-brió. la fra-se qué se le-í-a en la pá-gi-na co-rres-pon-dien-te al dí-a, in-di-ca-ba: hoy, no es con-ve-nien-te trans-por-tar a-gua.

他就去找来翻看。他看到书中对应当天的话语是:今日不宜动水。

He went to look for it and opened it. The phrase that was read on the page corresponding to the day, indicated: Today, it is not convenient to transport water.

Su mujer y sus hijos se impacientaron. Ella le gritó furiosa:

su mu-jer y sus hi-jos se im-pa-cien-ta-ron. e-lla le gri-tó fu-rio-sa:

他的妻子儿女都不耐烦了。妻子对他怒吼道:

His wife and children grew impatient. She shouted angrily:

-¡Pero, tonto! ¿Vamos, entonces, a esperar a que arda toda la casa?

-¡Pero, ton-to! ¿va-mos, en-ton-ces, a es-pe-rar a qué ar-da to-da la ca-sa?

- 可是,傻瓜!难道我们就要等着火烧了全家吗?

- But, fool! Are we going to wait for the whole house to burn?

-¡Ni se les ocurra tocar agua aun cuando se queme toda la casa!

-¡Ni se les o-cu-rra to-car a-gua a-ún cuan-do se que-me to-da la ca-sa!

- 即便整个家都烧起来,也甭想着动水!

- Do not even touch water even when the whole house burns!

Por suerte, en ese momento empezó a llover torrencialmente. Fue así como la familia se salvó de una inevitable catástrofe.

por suer-te, en e-se mo-men-to em-pe-zó a llo-ver to-rren-cial-men-te. fue a-sí có-mo la fa-mi-lia se sal-vó de u-na i-ne-vi-ta-ble ca-tás-tro-fe.

幸运的是,就在那一刻,倾盆大雨由天而降。于是这个家就这样躲过了一场本不可避免的灾难。

Luckily, at that moment it began to rain torrentially. This is how the family was saved from an inevitable catastrophe.

Otro día, el hombre quería salir de compras. Como de costumbre, tomó el almanaque, lo consultó y se quedó con la boca abierta.

o-tro dí-a, él hom-bre que-rí-a sa-lir de com-pras. có-mo de cos-tum-bre, to-mo él al-ma-na-que, lo con-sul-tó y se que-do con la bo-ca a-bier-ta.

又有一天,男人想外出买东西。按照习惯,他拿出历书,查看一番后长大嘴巴呆住了。

Another day, the man wanted to go shopping. As usual, he took the almanac, consulted it and was left with his mouth open.

La sentencia con que se topó decía: Trae mala suerte salir de la casa el día 23 de marzo.

la sen-ten-cia con qué se to-pó de-cí-a: tra-e ma-la suer-te sa-lir de la ca-sa él dí-a 23 de mar-zo.

书上有言:3月23 日外出会带来厄运。

The sentence with which he ran said: It brings bad luck to leave the house on March 23.

¿Qué hacer? Debía comprar algo que necesitaba urgentemente.

¿qué ha-cer? de-bí-a com-prar al-go qué ne-ce-si-ta-ba ur-gen-te-men-te.

那怎么办呢?有东西很急用必须得赶紧买。

What to do? I had to buy something that I urgently needed.

Muy angustiado,comenzó a dar vueltas por el vestíbulo murmurando incoherencias hasta que, de repente, divisó,por la ventana,el huerto que la familia tenía al lado de la casa.

muy an-gus-tia-do,-co-men-zó a dar vuél-tas por él ves-tí-bu-lo mur-mu-ran-do in-co-he-ren-cias has-ta qué, de re-pen-te, di-vi-só,-por la ventana,él huer-to qué la fa-mi-lia te-ní-a al la-do de la ca-sa.

他非常焦虑,开始在门厅来回踱步,断断续续地嘟哝着,直到突然间,他从窗户望到,家里的菜园,就在房子边上。

Very anguished, he began to walk around the lobby murmuring incoherently until, suddenly, he saw, through the window, the garden that the family had next to the house.

Se le iluminó la mente con una idea.

se le i-lu-mi-nó la men-te con u-na i-de-a.

他灵机一动。

His mind brightened with an idea.

- ¡No voy a salir de la casa sino del huerto! - Se dijo, frotándose las manos.

- ¡no voy a sa-lir de la ca-sa si-no del huer-to! - se di-jo, fro-tán-do-se las ma-nos.

- 我不从家出去,但可以从菜园出去呀!- 他自语道,来回搓着手。

- I'm not going to leave the house but the garden! - He said to himself, rubbing his hands.

Se dirigió al huerto, pero al avanzar, se topó con un alto muro que le impedía el paso.

se di-ri-gió al huer-to, pe-ro al a-van-zar, se to-pó con un al-to mu-ro qué le im-pe-dí-a él pa-so.

他朝菜园进发,但就在举步之时,一座高墙阻挡了他的脚步。

He went to the garden, but as he went, he ran into a high wall that blocked his way.

Entonces, buscó una escalera de mano, la apoyó contra el muro y empezaba a trepar los peldaños,cuando, ¡pum! ,el muro se vino abajo.

en-ton-ces, bus-có u-na es-ca-le-ra de ma-no, la a-po-yó con-tra él mu-ro y em-pe-za-ba a tre-par los példaños,cuando, ¡pum! ,él mu-ro se vi-no a-ba-jo.

于是,他找来一个梯子,将它靠在墙上,开始向上爬,突然间,嘭!墙倒塌了。

Then, he looked for a ladder, leaned it against the wall and began to climb the steps, when, boom! , The wall came down.

A sus gritos, acudieron todos los miembros de la familia y lo encontraron debajo de los escombros.

a sus gri-tos, a-cu-die-ron to-dos los miem-bros de la fa-mi-lia y lo en-con-tra-ron de-ba-jo de los es-com-bros.

全家人们听到他的叫喊声,都纷纷赶来,发现他倒在瓦砾之中。

At his shouts, all the members of the family came and found him under the rubble.

-¡Sáquenme de aquí! - Les suplicaba.

-¡Sáquenme de a-quí! - les su-pli-ca-ba.

- 快救我出去!- 他向他们哀求道。

-Get me out of here! - I begged you.

Hay que consultar el almanaque. - Dijo uno de sus hijos.

hay qué con-sul-tar él almanaqué. - di-jo u-no de sus hi-jos.

-哦,得先查问历书。- 其中一个儿子说道。

You have to consult the almanac. - Said one of his children.

No tardó mucho en volver con el libro abierto en la página correspondiente y leyó: " No se recomienda remover tierra hoy día. "

no tar-dó mu-cho en vol-ver con él li-bro a-bier-to en la pá-gi-na co-rres-pon-dien-te y le-yó: " no se re-co-mien-da re-mo-ver tie-rra hoy dí-a. "

没多久孩子就回来了,捧着翻好的历书,读到:今日不宜动土。

It did not take him long to come back with the book open on the corresponding page and he read: "It is not recommended to remove soil today."

-Desgraciados! - gritó - ¿Qué esperan? Remuevan estos escombros. ¿No ven que me estoy muriendo?

-des-gra-cia-dos! - gri-tó - ¿qué es-pe-ran? re-mue-van es-tos es-com-bros. ¿no ven qué me es-toy mu-rien-do?

-该死的!-他叫到-都还等什么呢?移开这些瓦砾。没看到我都快死了吗?

-Unfortunately! - he shouted - What are you waiting for? Remove these debris. Do not you see I'm dying?