Mi infancia
Cuando yo era niño, vivía con mis abuelos en el campo. Teníamos una típica casa campesina. Era de una sola planta y tenía tantas habitaciones que yo me perdía en ellas.
cuan-do yo e-ra ni-ño, vi-ví-a con mis a-bue-los en él cam-po. te-ní-a-mos u-na tí-pi-ca ca-sa cam-pe-si-na. e-ra de u-na so-la plan-ta y te-ní-a tan-tas ha-bi-ta-cio-nes qué yo me per-dí-a en éllas.
当我小的时候,我跟爷爷奶奶住在乡下;我们有一个典型的乡村住房,是平房,有好多房间,我在里面走还会迷路。
When I was a child, I lived with my grandparents in the country. We had a typical peasant house. It was on one level and had so many rooms that I got lost in them.
En la parte delantera había un patio y detrás, un pequeño huerto donde mis abuelos cultivaban hortalizas.
en la par-te de-lan-te-ra ha-bí-a un pa-tio y de-trás, un pe-que-ño huer-to dón-de mis a-bue-los cul-ti-va-ban hor-ta-li-zas.
在房子的前方有一个院子,在后面有一个小菜园,我的爷爷奶奶会在那里种一些蔬菜。
In the front there was a patio and behind, a small garden where my grandparents grew vegetables.
Todos los días, ellos se levantaban con el sol, mucho más temprano que yo.
to-dos los dí-as, e-llos se le-van-ta-ban con él sol, mu-cho más tem-pra-no qué yo.
每天他们天一亮就起床了,比我起得早的多。
Every day, they would get up with the sun, much earlier than me.
Trabajaban un rato en la huerta. Luego se aseaban en el patio junto a una fuente.
tra-ba-ja-ban un ra-to en la huer-ta. lue-go se a-se-a-ban en él pa-tio jun-to a u-na fuen-te.
他们在菜园里忙一会儿,然后就在泉边的院子里洗漱。
They worked for a while in the garden. Then they cleaned themselves in the patio next to a fountain.
Mientras mi abuela preparaba nuestro sencillo desayuno, mi abuelo venía a mi cuarto a despertarme.
mien-tras mi a-bue-la pre-pa-ra-ba nues-tro sen-ci-llo de-sa-yu-no, mi a-bue-lo ve-ní-a a mi cuar-to a des-per-tar-me.
当我奶奶在为我们准备简单早餐的时候,爷爷就来我的房间叫我起床。
While my grandmother prepared our simple breakfast, my grandfather came to my room to wake me up.
Al mismo tiempo que me vestía y me lavaba, me miraba fijamente y me hablaba con su voz lenta y apagada.
al mis-mo tiem-po qué me ves-tí-a y me la-va-ba, me mi-ra-ba fi-ja-men-te y me ha-bla-ba con su voz len-ta y a-pa-ga-da.
这时候爷爷就帮我穿衣服,给我洗漱,他仔细看了看我,然后慢慢悠悠地跟我说话。
At the same time that I was dressing and washing myself, he was staring at me and speaking to me in his slow, muffled voice.
Siempre tenía un cuento o un chiste que contar. Después de desayunar, él iba a la otra orilla del río donde tenía una parcela en la que cultivaba trigo.
siem-pre te-ní-a un cuen-to o un chis-te qué con-tar. des-pués de de-sa-yu-nar, él i-ba a la o-tra o-ri-lla del rí-o dón-de te-ní-a u-na par-ce-la en la qué cul-ti-va-ba tri-go.
经常会给我讲个故事或者一个笑话;早餐过后,爷爷就去河岸的另一边,那里有一小块儿地种着麦子。
I always had a story or a joke to tell. After breakfast, he went to the other side of the river where he had a plot where he grew wheat.
Mi abuela me acompañaba a la escuela del pueblo y recuerdo que, antes de llegar, teníamos que atravesar la pequeña plaza.
mi a-bue-la me a-com-pa-ña-ba a la es-cue-la del pue-blo y re-cuer-do qué, an-tes de lle-gar, te-ní-a-mos qué a-tra-ve-sar la pequéña pla-za.
我奶奶会陪我去镇里的学校,我还记得在到学校之前,我们一定会穿过一个小广场。
My grandmother was accompanying me to the village school and I remember that, before arriving, we had to cross the small square.
Solo estudiaba por la mañana. Después del almuerzo, yo solía jugar con mis amigos.
so-lo es-tu-dia-ba por la ma-ña-na. des-pués del al-muer-zo, yo so-lí-a ju-gar con mis a-mi-gos.
我只是早上在学习,午餐过后,我习惯和小朋友们一起玩耍。
I only studied in the morning. After lunch, I used to play with my friends.
Unas veces, nadábamos en el río; otras, corríamos por el campo; otras, jugábamos en el bosque.
u-nas ve-ces, na-dá-ba-mos en él rí-o o-tras, co-rrí-a-mos por él cam-po o-tras, ju-gá-ba-mos en él bos-que.
有时候,我们会去河里游泳;或者去田地里跑着玩儿;又或者,我们会去森林里玩。
Sometimes, we swam in the river; others, we ran through the countryside; others, we played in the forest.
Nos divertíamos mucho. Al atardecer regresábamos al pueblo cansados pero alegres.
nos di-ver-tí-a-mos mu-cho. al a-tar-de-cer re-gre-sá-ba-mos al pue-blo can-sa-dos pe-ro a-le-gres.
我们都非常开心;黄昏的时候我们就又疲惫又开心的回家了。
We had a lot of fun At dusk we returned to the village tired but happy.
En casa, nos acostábamos muy temprano porque al día siguiente teníamos que madrugar.
en ca-sa, nos a-cos-tá-ba-mos muy tem-pra-no por-qué al dí-a si-guien-te te-ní-a-mos qué ma-dru-gar.
在家里,我们会很早就卧床睡觉了,因为第二天需要早起。
At home, we went to bed very early because the next day we had to get up early.
La vida en el campo era muy tranquila. A mí me encantaba.
la vi-da en él cam-po e-ra muy tran-qui-la. a mi me en-can-ta-ba.
我在乡村的生活非常宁静,我很喜欢。
Life in the countryside was very calm. I loved it.
Mis padres estaban tan ocupados en la ciudad que apenas venían a verme.
mis pa-dres es-ta-ban tan o-cu-pa-dos en la ciu-dad qué a-pe-nas ve-ní-an a ver-me.
我的爸爸妈妈在城市工作非常忙,他们几乎没有来看过我。
My parents were so busy in the city that they just came to see me.
Pero cuando me veían, decían: -¡Qué muchacho tan fuerte y saludable!
pe-ro cuan-do me ve-í-an, de-cí-an: -¡Qué mu-cha-cho tan fuer-te y sa-lu-da-ble!
但是每当他们看到我时,就会说:"长得多强壮啊!"
But when they saw me, they said: - What a strong and healthy boy!
-Es la vida del campo y el amor de mis abuelos - les decía yo.
-es la vi-da dél cam-po y él a-mor de mis abuélos - les de-cí-a yo.
"那是乡村生活还有爷爷奶奶的爱早就的~"我这么回答他们。
- It is the life of the field and the love of my grandparents - I told them.
Y ellos se ponían muy contentos.
y e-llos se po-ní-an muy con-ten-tos.
他们呢,也觉得非常高兴。
And they were very happy.