En la época antigua, la gente desconocía la forma de la Tierra.
en la é-po-ca an-ti-gua, la gen-te des-co-no-cí-a la for-ma de la tie-rra.
在古时候,人们不晓得地球的形状。
In ancient times, people did not know the shape of the Earth.
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
En la época antigua, la gente desconocía la forma de la Tierra.
en la é-po-ca an-ti-gua, la gen-te des-co-no-cí-a la for-ma de la tie-rra.
在古时候,人们不晓得地球的形状。
In ancient times, people did not know the shape of the Earth.
Para ia mayoría, era plana. Los antiguos chinos también creían lo mismo, que la Tierra era plana pero cubierta de una media esfera como cielo.
pa-ra ia ma-yo-rí-a, e-ra pla-na. los an-ti-guos chi-nos tam-bién cre-í-an lo mis-mo, qué la tie-rra e-ra pla-na pe-ro cu-bier-ta de u-na me-dia esfe-ra có-mo cie-lo.
对于大多数人来说,它是平的。古代的中国人也是这样认为的,就是地球是平的,但是上面覆盖一个半圆,就如天空。
For the majority, it was flat. The ancient Chinese also believed the same, that the Earth was flat but covered with a half sphere as a sky.
Incluso, para ilustrar esta idea, inventaron un artefacto ritual de jade.
in-clu-so, pa-ra i-lus-trar es-tá i-de-a, in-ven-ta-ron un ar-te-fac-to ri-tual de ja-de.
甚至,为了解释这个说法,人们创造了一种玉质的宗教器具。
Even to illustrate this idea, they invented a ritual artifact of jade.
En Occidente,estuvo en boga,durante mucho tiempo, la teoría de que el suelo que nos soporta se parecía a una tabla cuadrada rodeada de abismos sin fondo por sus cuatro costados.
en oc-ci-den-te-,es-tu-vo en bo-ga,-du-ran-te mu-cho tiem-po, la te-o-rí-a de qué él suélo qué nos so-por-ta se pa-re-cí-a a u-na ta-bla cua-dra-da ro-de-a-da de a-bis-mos sin fon-do por sus cua-tro cos-ta-dos.
在西方,很长一段时间内,这个理论流行起来:承载我们的大地就像一块四面八方都被无尽的深渊包围起来的方形板。
In the West, for a long time, the theory that the soil that supports us was similar to a square table surrounded by bottomless chasms on all four sides was in vogue.
Sin embargo,desde épocas más remotas aún, algunos sabios ya habían comenzado a dudar si todo eso de la Tierra plana era verdad, pues sus experiencias indicaban que la Tierra parecía tener la forma de un globo.
sín em-bar-go,-des-de é-po-cas más re-mo-tas a-ún, al-gu-nos sa-bios ya ha-bí-an co-men-za-do a du-dar sí to-do e-so de la tie-rra pla-na e-ra ver-dad, pues sus ex-pe-rien-cias in-di-ca-ban qué la tie-rra pa-re-cí-a te-ner la for-ma de un glo-bo.
然而,从更遥远的时代起,一些智者就已经开始怀疑关于平面地球的所有说法有失真实,他们的一些经验则指向:地球好像是球形的。
However, from even more remote times, some scholars had already begun to doubt whether all that of the flat Earth was true, since their experiences indicated that the Earth seemed to have the shape of a globe.
Ya en el siglo XV, bastantes estudiosos europeos estaban tan convencidos de esta teoría que creían que, viajando siempre en una misma dirección, se retornaría al punto de partida.
ya en él si-glo xv, bas-tan-tes es-tu-dio-sos eu-ro-pe-os es-ta-ban tan con-ven-ci-dos de es-tá te-o-rí-a qué cre-í-an qué, via-jan-do siem-pre en u-na mis-ma di-rec-ción, se re-tor-na-rí-a al pun-to de par-ti-da.
在15 世纪的时候,相当多的欧洲学者都确信这个理论,并且认为,始终朝着一个方向前行的话,他们就能够回到原点。
Already in the fifteenth century, many European scholars were so convinced of this theory that they believed that, traveling always in the same direction, would return to the starting point.
Era la época en que se elaboraban planos de navegación cada vez más precisos.
e-ra la é-po-ca en qué se e-la-bo-ra-ban pla-nos de na-ve-ga-ción ca-da vez más pre-ci-sos.
那个年代里,航海地图制作得越来越精确。
It was the era in which increasingly accurate navigation plans were drawn up.
Como todavía se desconocía la existencia del continente americano, se sospechaba que, cruzando el océano Atlántico, se llegaría a los ricos imperios asiáticos como China y la India.
có-mo to-da-ví-a se des-co-no-cí-a la e-xis-ten-cia dél con-ti-nen-te a-me-ri-ca-no, se sos-pe-cha-ba qué, cru-zan-do él o-cé-a-no at-lán-ti-co, se lle-ga-rí-a a los ri-cos im-pe-rios a-siá-ti-cos có-mo chi-na y la in-dia.
那个时候由于人们还不知道美洲大陆的存在,人们就猜测,穿过大西洋,就能到达那些富裕的国度,比如中国和印度。
As the existence of the American continent was still unknown, it was suspected that, crossing the Atlantic Ocean, it would reach the rich Asian empires such as China and India.
Un hecho histórico importante, la caída del Imperio Romano de Oriente en manos de los turcos, al interrumpir la ruta comercial que traía a Europa productos exóticos y valiosos, propios de esas regiones, como la seda, la porcelana, las especias, etc. , creó la necesidad de buscar otras rutas para llegar a China y la India.
un he-cho his-tó-ri-co im-por-tan-te, la ca-í-da del im-pe-rio ro-ma-no de o-rien-te en ma-nos de los tur-cos, al in-te-rrum-pir la ru-ta co-mer-cial qué tra-í-a a eu-ro-pa pro-duc-tos e-xó-ti-cos y va-lio-sos, pro-pios de e-sas re-gio-nes, có-mo la se-da, la por-ce-la-na, las es-pe-cias, etc. , cre-o la ne-ce-si-dad de bus-car o-tras ru-tas pa-ra lle-gar a chi-na y la in-dia.
一个重要的历史事实就是,西方罗马帝国的衰落(落入土耳其人手中),那些地方出产的价贵又具有异域风情的商品就被阻断了通往欧洲的商路,比如丝绸、瓷器、香料等,于是就产生了寻找其他通向中国和印度的道路的需要。
An important historical fact, the fall of the Eastern Roman Empire in the hands of the Turks, by interrupting the commercial route that brought to Europe exotic and valuable products, typical of those regions, such as silk, porcelain, spices, etc. , created the need to look for other routes to reach China and India.
Algunos navegantes, convencidos de que la Tierra era redonda, querían cruzar el Atlántico y llegar a esos imperios.
al-gu-nos na-ve-gan-tes, con-ven-ci-dos de qué la tie-rra e-ra re-don-da, quérían cru-zar él at-lán-ti-co y lle-gar a e-sos im-pe-rios.
一些航海家,确信地球是圆形的,想要横穿大西洋以抵达这些帝国。
Some navigators, convinced that the Earth was round, wanted to cross the Atlantic and reach those empires.
Pero los únicos capaces de realizar semejante empresa eran los reyes.
pe-ro los ú-ni-cos ca-pa-ces de re-a-li-zar se-me-jan-te em-pre-sa e-ran los re-yes.
但是只有国王们才有实力和能力完成这项大业。
But the only ones capable of such an undertaking were the kings.
Precisamente, en esos momentos, finales del siglo XV , justo cuando el reino de España necesitaba financiar su lucha contra los moros y sus planes de reconstruir el reino después de la reconquista, se presentó, ante la corte de los Reyes Católicos,un navegante llamado Cristóbal Colón, quien les explicó su plan.
pre-ci-sa-men-te, en e-sos mo-men-tos, fi-na-les dél si-glo xv , jus-to cuan-do él rei-no de es-pa-ña ne-ce-si-ta-ba fi-nan-ciar su lu-cha con-tra los mo-ros y sus pla-nes de re-cons-truir él rei-no des-pués de la re-con-quis-ta, se pre-sen-to, an-te la cor-te de los re-yes ca-tó-li-cos-,un navegan-te lla-ma-do cris-tó-bal co-lón, quién les ex-pli-có su plan.
就在那时候,15 世纪末,正值西班牙王国需要资金来支持其对抗摩尔人的战争、以及要实施在光复战争后重建王国的计划时期,一位名叫克里斯托瓦尔·哥伦布的航海家,就出现在了天主教双王的宫廷里,对他们阐述了其计划。
Precisely, at that time, the end of the fifteenth century, just when the Kingdom of Spain needed to finance their fight against the Moors and their plans to rebuild the kingdom after the reconquest, was presented, before the court of the Catholic Monarchs, a navigator called Cristóbal Colón, who explained their plan.
Al hacerlo, mostró una voluntad y una pasión tan grandes, que logró convencerlos.
al ha-cer-lo, mos-tró u-na vo-lun-tad y u-na pa-sión tan gran-des, qué lo-gró con-ven-cer-los.
在说明时,他展现出非常强大的意愿并十分火热的激情,最终将他们说服。
In doing so, he showed such a great will and passion that he managed to convince them.
Al poco tiempo, las tres famosas carabelas estarían cruzando el Atlántico, sin saber que estaban abriendo una nueva época en la historia del mundo.
al po-co tiem-po, las tres fa-mo-sas ca-ra-be-las es-ta-rí-an cru-zan-do él at-lán-ti-co, sin sa-ber qué es-ta-ban a-brien-do u-na nue-va é-po-ca en la his-to-ria dél mun-do.
没过多久,三艘著名的三桅帆船就行驶在大西洋之上,却不知他们正在将世界历史推进一个新的时代。
Soon, the three famous caravels would be crossing the Atlantic, not knowing that they were opening a new epoch in the history of the world.