新版现代西班牙语课文 · 第二册第3课 · 课文一

第 3 课 · 2031
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Anteayer, Luis y Ana tenían que reunirse con algunos amigos en un restaurante de la ciudad.

Sacaron el coche del garaje y se pusieron en camino. A los pocos metros, se produjo un terrible atasco.

sa-ca-ron él co-che dél ga-ra-je y se pu-sie-ron en ca-mi-no. a los po-cos me-tros, se pro-du-jo un te-rri-ble a-tas-co.

他们从车库取车并开车上路,没过一会儿,就遇到严重的堵车状况。

They pulled the car out of the garage and started on the road. After a few meters, there was a terrible traffic jam.

Toda la calle estaba llena de coches y ninguno avanzaba.

to-da la ca-lle es-ta-ba lle-na de co-ches y nin-gu-no a-van-za-ba.

整条街上都是车,而且没有一辆能够前行。

The whole street was full of cars and none was moving.

La espera duró un cuarto de hora. Cuando otra vez se pusieron en camino, Luis y Ana decidieron buscar un lugar donde aparcar el coche para luego tomar el metro.

la es-pe-ra du-ró un cuar-to de ho-ra. cuan-do o-tra vez se pu-sie-ron en ca-mi-no, luis y a-na de-ci-die-ron bus-car un lu-gar dón-de a-par-car él co-che pa-ra lue-go to-mar él me-tro.

等待持续了十五分钟,当他们再次开车上路时,路易斯和阿娜决定找一个地方停车,然后去乘地铁。

The wait lasted a quarter of an hour. When they were on the road again, Luis and Ana decided to find a place to park the car and then take the subway.

Bajaron por el túnel y esta vez tuvieron suerte: llegaron al andén justo cuando aparecía el tren.

ba-ja-ron por él túnél y es-tá vez tu-vie-ron suer-te: lle-ga-ron al an-dén jus-to cuan-do a-pa-re-cí-a él tren.

他们下了隧道,这次比较幸运:当他们抵达站台的时候,刚好地铁来了。

They went down the tunnel and this time they were lucky: they arrived at the platform just as the train appeared.

Lo tomaron. Avanzaron dos paradas y, de repente, les avisaron que, a causa de una avería, el tren no podía seguir adelante.

lo to-ma-ron. A-van-za-ron dos pa-ra-das y, de re-pen-te, les a-vi-sa-ron qué, a cau-sa de u-na a-ve-rí-a, él tren no po-dí-a se-guir adélante.

他们坐上地铁,坐了两站,可是突然有人通知他们说,因为一些故障,所以地铁无法再行驶。

They took it. Two stops went by and, suddenly, they were told that, because of a breakdown, the train could not move on.

Fue preciso bajar. Los dos salieron del metro junto con los demás pasajeros.

fue pre-ci-so ba-jar. los dos sa-lie-ron del me-tro jun-to con los de-más pa-sa-je-ros.

必须要下车了。两人和其他乘客一起下了地铁。

It was necessary to go down. The two left the subway along with the other passengers.

Caminaron hasta una parada de autobuses y aunque la cola de pasajeros era muy larga, decidieron meterse en ella.

ca-mi-na-ron has-ta u-na pa-ra-da de au-to-bu-ses y aun-que la co-la de pa-sa-je-ros e-ra muy lar-ga, de-ci-die-ron me-ter-se en e-lla.

他们走到一个公车站,尽管乘客队伍实在是太长,他们还是决定排队。

They walked to a bus stop and although the passenger queue was very long, they decided to get into it.

Luego de media hora de lento avance, lograron subir al autobús.

lue-go de me-dia ho-ra de len-to a-van-ce, lo-gra-ron su-bir al au-to-bús.

慢慢的过了半个小时,他们才上了公交车。

After half an hour of slow progress, they managed to get on the bus.

Llegaron una hora más tarde al restaurante y no encontraron a ninguno de sus amigos.

lle-ga-ron u-na ho-ra más tar-de al res-tau-ran-te y no en-con-tra-ron a nin-gu-no de sus a-mi-gos.

一个多小时之后他们到达了餐馆,但是却一个朋友就见不着。

They arrived an hour later at the restaurant and did not find any of their friends.

¿Dónde estaban? " Sin duda, se fueron, " dijo Ana, " hemos llegado muy tarde. "

¿dón-de es-ta-ban? " sin du-da, se fue-ron, " di-jo a-na, " he-mos lle-ga-do muy tar-de. "

他们在哪呢?"不用怀疑,他们走了。"阿娜说,"我们到这儿太晚了。"

Where were you? "Without a doubt, they left," said Ana, "we have arrived too late."

Se sentaron a una mesa, dispuestos a comer solos.

se sen-ta-ron a u-na me-sa, dis-pues-tos a co-mer so-los.

他们找了一张桌子坐下来,准备自己吃饭了。

They sat at a table, ready to eat alone.

De repente escucharon unas voces. Eran los amigos que entraban corriendo.

de re-pen-te es-cu-cha-ron u-nas vo-ces. e-ran los a-mi-gos qué en-tra-ban co-rrien-do.

突然听到一些说话声,原来是他们那些朋友,正跑着进来。

Suddenly they heard voices. They were the friends who came running.

" Mil disculpas por llegar tarde, " dijo uno de ellos. " La culpa es de los atascos, " dijo otro. Se abrazaron y se sentaron a la mesa.

" mil dis-cul-pas por lle-gar tar-de, " di-jo u-no de e-llos. " la cul-pa es de los a-tas-cos, " di-jo o-tro. se a-bra-za-ron y se sen-ta-ron a la me-sa.

"非常不好意思来晚了",其中一个朋友说道;"罪魁祸首就是堵车",另一个又说。他们互相拥抱后都坐下了。

"A thousand apologies for being late," said one of them. "The fault is with the traffic jams," said another. They embraced and sat at the table.

Ah, los atascos, - dijo Luis. Miró a Ana, ella también lo miró, y los dos rieron en silencio.

ah, los a-tas-cos, - di-jo luis. mi-ró a a-na, e-lla tam-bién lo mi-ró, y los dos rie-ron en si-len-cio.

"啊,是堵车啊",路易斯说,他看看阿娜,阿娜也看看他,两人默默地笑了。

Ah, the traffic jams, - said Luis. He looked at Ana, she also looked at him, and the two laughed in silence.