Dos amigos y el oso
dos a-mi-gos y él o-so
朋友与熊
Two friends and the bear
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
Dos amigos y el oso
dos a-mi-gos y él o-so
朋友与熊
Two friends and the bear
Dos amigos estaban paseando por el bosque cuando,de pronto,apareció un oso.
dos a-mi-gos es-ta-ban pa-se-an-do por él bos-que cuan-do,-de pron-to-,a-pa-re-ció un o-so.
两位朋友在森林里散步,就在这时,突然间,出现了一只熊。
Two friends were walking through the woods when, suddenly, a bear appeared.
Uno de ellos subió rápidamente a un árbol sin preocuparse de su compañero, que era algo viejo y no podía correr ni subir al árbol.
u-no de e-llos su-bió rá-pi-da-men-te a un ár-bol sin pre-o-cu-par-se de su com-pa-ñe-ro, qué e-ra al-go vie-jo y no po-dí-a co-rrer ni su-bir al ár-bol.
其中一个立刻快速地独自爬上树,不管同伴的死活,而这个同伴年岁有点大了,跑不动也没法上树。
One of them climbed quickly to a tree without worrying about his companion, who was old and could not run or climb the tree.
-¡No me abandones! - le suplicaba el pobre, llorando - ¡No me dejes solo!
-¡no me a-ban-do-nes! - le su-pli-ca-ba él po-bre, llo-ran-do - ¡no me de-jes so-lo!
- 你别抛下我!- 可怜的人儿哭着向他祈求道 - 别撇下我一个人!
-Do not leave me! - begged the poor man, crying - Do not leave me alone!
Estaba muy asustado y no sabía qué hacer, pero, justo en ese momento,recordó que según decían:
es-ta-ba muy a-sus-ta-do y no sa-bí-a qué ha-cer, pe-ro, jus-to en e-se mo-men-to,-re-cor-dó qué se-gún de-cí-an:
el oso no comía personas ni animales muertos. 他非常惊慌不知所措,但就在这个时候,他想起了常言:熊自来不吃死掉的人或动物。
He was very scared and did not know what to do, but, just at that moment, he remembered that they said:
De inmediato, se echó al suelo y fingió estar muerto.
de in-me-dia-to, se e-chó al sue-lo y fin-gió es-tar muer-to.
即刻间,他扑倒在地装死。
Immediately, he threw himself on the ground and pretended to be dead.
En eso se acercó el oso. Observó al hombre echado en el suelo, lo tocó con sus garras, lo olfateó, incluso, intentó levantarlo en sus brazos, pero, como no dio ninguna señal de vida, el oso perdió interés,lo dejó y se fue.
en e-so se a-cer-có él o-so. ob-ser-vó al hom-bre e-cha-do en él suélo, lo to-có con sus ga-rras, lo ol-fa-te-ó, in-clu-so, in-ten-tó le-van-tar-lo en sus bra-zos, pe-ro, có-mo no dio nin-gu-na se-ñal de vi-da, él o-so per-dió in-te-rés,-lo de-jó y se fue.
这时熊凑近前来。它观察了一下倒在地上的人,用熊掌拨弄了一下,又闻了闻,甚至还用臂膀抬起他,但是,由于没有任何生命迹象,熊便失去了兴趣,把他搁置一边,走了。
In that the bear approached. He watched the man lying on the ground, touched him with his claws, sniffed him, even tried to lift him in his arms, but, as he gave no sign of life, the bear lost interest, left him and left.
Cuando vio desaparecer al oso, su amigo bajó del árbol e inmediatamente fue hasta donde estaba su compañero y lo abrazó.
cuan-do vio de-sa-pa-re-cer al o-so, su a-mi-go ba-jó del ár-bol e in-me-dia-ta-men-te fue has-ta dón-de es-ta-ba su com-pa-ñe-ro y lo a-bra-zó.
当看到熊消失不见,他的朋友从树上下来,赶紧到同伴跟前抱住他。
When he saw the bear disappear, his friend came down from the tree and immediately went to where his companion was and embraced him.
secreto te contó? ¿Qué fue lo que te dijo?
se-cre-to te con-tó? ¿qué fue lo qué te di-jo?
- 我真高兴、也真感到幸福你能活着!- 他惊叫道-, 但是那只熊在你耳边对你说什么了? 什么秘密呀?他对你说的是什么?
Secret told you? What did he tell you?
Me dio este consejo: que me aparte de la persona capaz de abandonarme cuando hay peligro. -
me dio es-te con-se-jo: qué me a-par-te de la per-so-na ca-paz de a-ban-do-nar-me cuan-do hay pe-li-gro. -
他给我了一句忠告:让我离开在危险时刻弃我不顾的人。
He gave me this advice: to separate me from the person who can leave me when there is danger. -