新版现代西班牙语课文 · 第二册第10课 · 课文一

第 10 课 · 2101
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

¿Qué haremos?

Aunque todavía somos alumnos del primer curso, muchos compañeros ya están pensando en la especialidad que seguirán cuando terminen los estudios universitarios.

aun-qué to-da-ví-a so-mos a-lum-nos del pri-mer cur-so, mu-chos com-pa-ñe-ros ya es-tán pen-san-do en la es-pe-cia-li-dad qué se-gui-rán cuan-do ter-mi-nen los es-tu-dios u-ni-ver-si-ta-rios.

尽管我们还只是一年级的学生,但是已经有很多同学在思考着等到我们完成大学的学习之后去从事什么职业了。

Although we are still students in the first year, many colleagues are already thinking about the specialty they will follow when they finish their university studies.

Algunos se interesan por la economía y el comercio y dicen que,dentro de esta área, se dedicarán al comercio exterior; otros prefieren la diplomacia porque creen que es una carrera que les dará la oportunidad de conocer otros países del mundo hispánico, su gente y su cultura.

al-gu-nos se in-te-re-san por la e-co-no-mí-a y él co-mer-cio y di-cen qué,-den-tro de es-tá á-re-a, se de-di-ca-rán al co-mer-cio ex-te-rior o-tros pre-fie-ren la di-plo-ma-cia por-qué cre-en qué es u-na ca-rre-ra qué les da-rá la o-por-tu-ni-dad de co-no-cer o-tros pa-í-ses dél mun-do his-pá-ni-co, su gen-te y su cul-tu-ra.

一些人对经济和贸易很感兴趣,并且说在这个领域中,他们将致力于对外贸易;另一些人更喜欢外交,因为他们认为这会给他们一个了解其他西语国家人文的机会。

Some are interested in the economy and trade and say that, within this area, they will be engaged in foreign trade; others prefer diplomacy because they believe it is a career that will give them the opportunity to get to know other countries of the Hispanic world, its people and its culture.

Claro, como en otras especialidades, antes de llegar a ser diplomáticos profesionales, tendrán un largo camino que recorrer.

cla-ro, có-mo en o-tras es-pe-cia-li-da-des, an-tes de lle-gar a ser di-plo-má-ti-cos pro-fe-sio-na-les, ten-drán un lar-go ca-mi-no qué re-co-rrer.

当然啦,就想其他行业一样,在成为专业的外交官之前呢,他们还有很长的一段路要走

Of course, as in other specialties, before becoming professional diplomats, they will have a long way to go.

Así , durante unos años serán simples intérpretes , traductores u oficinistas de ministerios o embajadas.

a-sí , du-ran-te U-nos a-ños se-rán sim-ples in-tér-pre-tes , tra-duc-to-res u o-fi-ci-nis-tas de mi-nis-te-rios o em-ba-ja-das.

于是呢,在几年之中他们要做一些简单的口译,笔译,以及政府部门或者使馆的办事员。

Thus, for a few years they will be simple interpreters, translators or clerks from ministries or embassies.

Solo una mente despierta, una vocación de estudio y un espíritu de superación, además de un trabajo eficiente y una capacidad de aprovechar las experiencias propias y ajenas, harán posible ascender en los cargos.

so-lo u-na men-te des-pier-ta, u-na vo-ca-ción de es-tu-dio y un es-pí-ri-tu de su-pe-ra-ción, a-de-más de un tra-ba-jo e-fi-cien-te y u-na ca-pa-ci-dad de a-pro-ve-char las ex-pe-rien-cias pro-pias y a-je-nas, ha-rán po-si-ble as-cen-der en los car-gos.

只有清醒的头脑,对学习的热忱并超然的精神,加之以高效的工作,以及把握利用好自己与他人经验的良好能力,才有可能胜任职务。

Only an alert mind, a vocation for study and a spirit of improvement, as well as efficient work and the ability to take advantage of one's own and others' experiences, will make it possible to move up in positions.

A mí me gusta la enseñanza. Mis compañeros dicen que soy una persona paciente,ordenada,de buen trato con los demás y con facilidad de palabra,cualidades que harán de mí, según ellos, una buena profesora. Ojalá sea cierto.

a mi me gus-ta la en-se-ñan-za. mis com-pa-ñe-ros di-cen qué soy u-na per-so-na pa-cien-te-,or-de-na-da,-de buen tra-to con los de-más y con fa-ci-li-dad de pa-la-bra,-cua-li-da-des qué ha-rán de mi, se-gún e-llos, u-na bue-na pro-fe-so-ra. o-ja-lá se-a cier-to.

我呢,喜欢教学。我的同学们说我是一个很有耐心、有条理、能和其他人良好相处的人,而且言语简练,这些都是我的品质,在他们看来,就是一个好老师。但愿他们所言为真。

I like teaching. My colleagues say that I am a patient, orderly person, of good treatment with others and with ease of words, qualities that will make me, according to them, a good teacher. I hope it's true.

¿Llegaré algún día a ser como mis admirados profesores y tener, como ellos, ese espíritu juvenil y alegre?

¿lle-ga-ré al-gún dí-a a ser có-mo mis ad-mi-ra-dos pro-fe-so-res y te-ner, có-mo e-llos, e-se es-pí-ri-tu ju-ve-nil y a-le-gre?

会不会有一天我也会成为我所敬重的老师的样子呢?并且像他们一样,有一个年轻乐观的精神?

Will I one day be like my admired teachers and have, like them, that youthful and cheerful spirit?

Varios compañeros del curso son muy aficionados a la literatura y piensan dedicarse a la traducción, tanto del español al chino como en sentido inverso.

va-rios com-pa-ñe-ros del cur-so son muy a-fi-cio-na-dos a la li-te-ra-tu-ra y pien-san de-di-car-se a la tra-duc-ción, tan-to del es-pa-ñol al chi-no có-mo en sen-ti-do in-ver-so.

我们年级有几名同学对文学非常感兴趣,想在未来做笔译,中西互译都行。

Several classmates are very fond of literature and plan to devote themselves to translation, from Spanish to Chinese as well as in the opposite direction.

Evidentemente, se trata de una profesión importante y necesaria, ya que sirve para el conocimiento recíproco de China y los países de habla hispana,en el terreno de la cultura.

e-vi-den-te-men-te, se tra-ta de u-na pro-fe-sión im-por-tan-te y ne-ce-sa-ria, ya qué sir-ve pa-ra él co-no-ci-mien-to re-cí-pro-co de chi-na y los pa-í-ses de ha-bla his-pa-na-,en él te-rre-no de la cul-tu-ra.

很明显地,这是一项很重要且必要的职业,这在文化领域中,可以很好地促进中国与西语国家之间的相互了解。

Obviously, it is an important and necessary profession, since it serves for reciprocal knowledge of China and the Spanish-speaking countries, in the field of culture.

La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

la jo-ven ge-ne-ra-ción de tra-duc-to-res ten-drán qué a-su-mir él ar-duo co-me-ti-do no so-lo de lle-nar los va-cí-os e-xis-ten-tes, si-no tam-bién de re-vi-sar y me-jo-rar las o-bras ya tra-du-ci-das, cu-ya ca-li-dad de-ja mu-cho qué de-se-ar.

年轻一代的译者们必定要肩负起这项艰巨的任务,不仅要填补现已存在的空白,还要重新翻译、提升已有译本作品的翻译质量。

The young generation of translators will have to assume the arduous task not only of filling the existing gaps, but also of reviewing and improving works already translated, whose quality leaves much to be desired.

Cualquiera que sea nuestra especialidad profesional en el futuro, nuestra misión de hoy es, además de alentar nuestros sueños,estudiar con voluntad y perseverancia para hacer la realidad.

cual-quie-ra qué se-a nues-tra es-pe-cia-li-dad pro-fe-sio-nal en él fu-tu-ro, nues-tra mi-sión de hoy es, a-de-más de a-len-tar nues-tros sue-ños-,es-tu-diar con vo-lun-tad y per-se-ve-ran-cia pa-ra ha-cer la re-a-li-dad.

无论我们在未来将从事哪种职业,我们今天的任务都是,除了保有自己的理想之外,还要自主、满有恒心地去学习,才能使其得以实现。

Whatever our professional specialty may be in the future, our mission today is, in addition to encouraging our dreams, studying with will and perseverance to make reality.