新版现代西班牙语课文 · 第二册第16课 · 课文一

第 16 课 · 2161
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

La lengua española

Como estudiantes de español, es necesario que conozcamos algo más acerca de esta lengua.

có-mo es-tu-dian-tes de es-pa-ñol, es ne-ce-sa-rio qué co-noz-ca-mos al-go más a-cer-ca de es-tá len-gua.

作为西语学生,我们多了解一些与之相关的知识是非常必要的。

As students of Spanish, it is necessary that we know something more about this language.

Puede que muchos de ustedes ya sepan el número de sus hablantes y el lugar que ocupa en el conjunto de la población del mundo contemporáneo.

pue-de qué mu-chos de us-te-des ya se-pan él nú-me-ro de sus y él lu-gar qué o-cu-pa en él con-jun-to de la po-bla-ción dél mun-do con-tem-po-rá-ne-o.

可能诸位中的许多人已经知道说西语的人口数目了,以及当代世界中这些人群的所在地。

Many of you may already know the number of its speakers and the place it occupies in the population of the contemporary world.

Es un idioma que se ha extendido por casi todos los continentes y en la actualidad lo hablan unos cuatrocientos millones de personas, distribuidas principalmente en América Latina y en Europa.

es un i-dio-ma qué se ha ex-ten-di-do por ca-si to-dos los con-ti-nen-tes y en la ac-tua-li-dad lo ha-blan U-nos cua-tro-cien-tos mi-llo-nes de per-so-nas, dis-tri-bui-das prin-ci-pal-men-te en a-mé-ri-ca la-ti-na y en eu-ro-pa.

这是一门几乎遍布世界各大洲的语言,并且在当下,有约莫 4 亿的人口在使用它,主要遍及拉丁美洲和欧洲。

It is a language that has spread across almost all continents and is currently spoken by some four hundred million people, distributed mainly in Latin America and Europe.

Es la tercera lengua en cuanto a la cantidad de hablantes después del chino y el inglés.

es la ter-ce-ra len-gua en cuán-to a la can-ti-dad de des-pués dél chi-no y él in-glés.

其使用人口数位列第三,仅次于中文和英语。

It is the third language in terms of the number of speakers after Chinese and English.

Es posible que no tarde mucho en sobrepasar a este último en un futuro no muy remoto, ya que Hispanoamérica se cuenta entre las regiones de mayor crecimiento demográfico y mayor potencialidad económica.

es po-si-ble qué no tar-de mu-cho en so-bre-pa-sar a es-te úl-ti-mo en un fu-tu-ro no muy re-mo-to, ya qué his-pa-no-a-mé-ri-ca se cuen-ta en-tre las re-gio-nes de ma-yor cre-ci-mien-to de-mo-grá-fi-co y ma-yor po-ten-cia-li-dad e-co-nó-mi-ca.

在不远的将来,它很可能快速超越英语,既然西班牙语美洲位于人口增长最快并且具有最大经济发展潜力的地区。

It is possible that it does not take long to surpass the latter in the not too distant future, since Latin America is among the regions with the greatest demographic growth and the greatest economic potential.

Debido a su importancia cuantitativa, cultural, incluso, económica, la ONU ha determinado que el español sea una de las seis lenguas de trabajo del Consejo de Seguridad.

de-bi-do a su im-por-tan-cia cuan-ti-ta-ti-va, cul-tu-ral, in-clu-so, e-co-nó-mi-ca, la o-nu ha de-ter-mi-na-do qué él es-pa-ñol se-a u-na de las seis len-guas de tra-ba-jo dél con-se-jo de se-gu-ri-dad.

因着其人口数量和文化的重要性,甚至,经济方面的,联合国已将西语列为安理会的六个工作语种之一。

Due to its quantitative, cultural, even economic importance, the UN has determined that Spanish is one of the six working languages ​​of the Security Council.

Pero no basta conocer solo su situación actual.

pe-ro no bas-ta co-no-cer so-lo su si-tua-ción ac-tual.

但是仅仅了解它的现状还是不够的。

But it is not enough to know only your current situation.

Conviene también que tengamos alguna idea de su origen y evolución.

con-vie-ne tam-bién qué ten-ga-mos al-gu-na i-de-a de su o-ri-gen y e-vo-lu-ción.

我们还应该对其起源和演变有一定的了解。

It is also convenient that we have some idea of ​​its origin and evolution.

Si han estudiado Historia Universal, recordarán que Roma fue un poderoso imperio que conquistó una gran parte de la Europa occidental, incluida la península Ibérica, que ocupan ahora España, Portugal y Andorra.

sí han es-tu-dia-do his-to-ria u-ni-ver-sal, re-cor-da-rán qué ro-ma fue un po-de-ro-so im-pe-rio qué con-quis-tó u-na gran par-te de la eu-ro-pa oc-ci-den-tal, in-clui-da la pe-nín-su-la i-bé-ri-ca, qué o-cu-pan a-ho-ra es-pa-ña, por-tu-gal y an-do-rra.

如果诸位已经学习了世界历史,就会知道罗马曾是一个强盛帝国,占领了西欧的很大一部分,包括伊比利亚半岛,就是现今西班牙、葡萄牙和安道尔所在之地。

If you have studied Universal History, you will remember that Rome was a powerful empire that conquered a large part of Western Europe, including the Iberian Peninsula, now occupied by Spain, Portugal and Andorra.

Los romanos llevaron a sus colonias no solo una cultura avanzada, sino también su lengua que, luego de imponerse,en su nivel coloquial - el latín vulgar - a las aborígenes, sufrió notables cambios dando origen, así, a una multitud de lenguas nuevas, conocidas con el nombre de lenguas romances o neolatinas, entre las cuales estaba el castellano, que llegó a ser, a partir del siglo XVI, la lengua nacional de España.

los ro-ma-nos lle-va-ron a sus co-lo-nias no so-lo u-na cul-tu-ra a-van-za-da, si-no tam-bién su len-gua qué, lue-go de im-po-ner-se-,en su ni-vél co-lo-quial - él la-tín vul-gar - a las a-bo-rí-ge-nes, su-frió no-ta-bles cam-bios dan-do o-ri-gen, a-sí, a u-na mul-ti-tud de len-guas nue-vas, co-no-ci-das con él nom-bre de len-guas ro-man-ces o ne-o-la-ti-nas, en-tre las cuá-les es-ta-ba él castéllano, qué lle-gó a ser, a par-tir dél si-glo xvi, la len-gua na-cio-nal de es-pa-ña.

罗马人不仅为其殖民地带去了先进的文化,还有它的语言,在强制传播之后,为对话水平的通俗拉丁语,针对那些原住民,经历了显著的变化,由原版演变为多种新的语言,被称为罗曼语族或新拉丁语族,卡斯蒂利亚语就在其中,自 16 世纪起,就成为了西班牙的官方用语。

The Romans brought to their colonies not only an advanced culture, but also their language that, after imposing itself, in its colloquial level - vulgar Latin - to the aborigines, underwent remarkable changes giving origin, as well, to a multitude of new languages, known by the name of Romance or neo-Latin languages, among which was Castilian, which became, from the sixteenth century, the national language of Spain.