新版现代西班牙语课文 · 第二册第6课 · 课文一

第 6 课 · 2061
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Una noche, un recorrido

Anoche, todos los estudiantes de la Facultad de Español despedimos el año con una fiesta a la que asistieron, además, algunos jóvenes hispanoamericanos y españoles.

a-no-che, to-dos los es-tu-dian-tes de la fa-cul-tad de es-pa-ñol des-pe-di-mos él a-ño con u-na fies-ta a la qué a-sis-tie-ron, a-de-más, al-gu-nos jó-ve-nes his-pa-no-a-me-ri-ca-nos y espa-ñoles.

昨晚,西语系的全体同学在一场派对中与过去的一年告别,参加派对的人,还有一些西班牙语美洲和西班牙的年轻人。

Last night, all the students of the Faculty of Spanish said goodbye to the year with a party that was also attended by some Spanish-American and Spanish youth.

La sala donde tuvo lugar la reunión era amplia y estaba iluminada con luces de colores y adornada con cintas de papel recortado y serpentinas.

la sa-la dón-de tu-vo lu-gar la reu-nión e-ra am-plia y es-ta-ba i-lu-mi-na-da con lu-ces de co-lo-res y a-dor-na-da con cin-tas de pa-pel re-cor-ta-do y ser-pen-ti-nas.

举行活动的大厅宽敞明亮,装有彩灯,还有尺状弯曲的纸带做装饰。

The room where the meeting took place was wide and illuminated with colored lights and adorned with cut paper ribbons and streamers.

Cuando yo llegué,la fiesta empezaba a animarse: muchos bailaban al son de una música de ritmo muy marcado mientras,a los costados, unos intentaban hablar en medio del bullicio y otros iban de un lado a otro buscando refrescos.

cuan-do yo lle-gué,-la fies-ta em-pe-za-ba a a-ni-mar-se: mu-chos bai-la-ban al son de u-na mú-si-ca de rit-mo muy mar-ca-do mien-tras-,a los cos-ta-dos, U-nos in-ten-ta-ban ha-blar en me-dio del bu-lli-cio y o-tros i-ban de un la-do a o-tro bus-can-do re-fres-cos.

当我到达的时候,派对已经要开始推进高潮了:很多人在随着节奏鲜明的音乐跳舞,而在另一旁,一些人在试着在嘈杂的喧嚣中聊天,而另一些,到一旁找饮料喝。

When I arrived, the party began to be animated: many danced to the music of a very marked rhythm while, at the sides, some tried to talk in the middle of the bustle and others went from one place to another looking for refreshments.

Me quedé un rato buscando con la mirada a mi amiga Victoria.

me que-dé un ra-to bus-can-do con la mi-ra-da a mi a-mi-ga vic-to-ria.

我驻足在视线所及之处寻找我的朋友维多利亚。

I stayed looking for my friend Victoria for a while.

Quería bailar con ella pero no la veía por ningún lado.

que-rí-a bai-lar con e-lla pe-ro no la ve-í-a por nin-gún la-do.

我想和她跳舞,但都没看到她。

I wanted to dance with her but I could not see her anywhere.

De repente, al cesar la música, las parejas dejaron de bailar y quedó en el centro de la pista de baile una chica guapa y elegante.

de re-pen-te, al ce-sar la mú-si-ca, las pa-re-jas de-ja-ron de bai-lar y que-do en él cen-tro de la pis-ta de bai-le u-na chi-ca gua-pa y élegante.

突然,音乐声停,舞伴都各自停下动作,在舞池的中央站着一位漂亮而又优雅的姑娘。

Suddenly, when the music stopped, the couples stopped dancing and a beautiful and elegant girl was in the center of the dance floor.

Me fijé bien y vi que era Victoria. Tenía un micrófono en la mano y empezó a hablar dirigiéndose a todos:

me fi-jé bien y vi qué e-ra vic-to-ria. te-ní-a un mi-cró-fo-no en la ma-no y em-pe-zó a ha-blar di-ri-gién-do-se a to-dos:

我定睛看到她就是维多利亚。手持话筒,开始向所有人讲话:

I looked closely and saw that it was Victoria. He had a microphone in his hand and started talking to everyone:

-Señoras y señores,dentro de unas horas, al amanecer, vamos a saludar la llegada del nuevo año cantando una canción mexicana: Las Mañanitas.

-se-ño-ras y se-ño-res,-den-tro de u-nas ho-ras, al a-ma-ne-cer, va-mos a sa-lu-dar la lle-ga-da del nue-vo a-ño can-tan-do u-na can-ción me-xi-ca-na: las ma-ña-ni-tas.

- 女士们先生们,几个小时之后,再见黎明曙光之时,我们就要唱起墨西哥歌曲《小清晨》 来问候新的一年啦。

- Ladies and gentlemen, in a few hours, at dawn, we will greet the arrival of the new year by singing a Mexican song: Las Mañanitas.

Pero lo vamos a hacer acompañando a un conjunto de auténticos mariachis,recién llegados de México.

pe-ro lo va-mos a ha-cer a-com-pa-ñan-do a un con-jun-to de au-tén-ti-cos ma-ria-chis,-re-cién lle-ga-dos de mé-xi-co.

但我们要随着真正的墨西哥流浪乐队的演员们一起唱,他们刚从墨西哥来到这里。

But we are going to do it by accompanying a group of authentic mariachis, newcomers from Mexico.

Aquí vienen para ofrecernos unas canciones mexicanas, aplausos para ellos.

a-quí vie-nen pa-ra o-fre-cer-nos u-nas can-cio-nes me-xi-ca-nas, a-plau-sos pa-ra e-llos.

他们远道而来为我们献上墨西哥歌曲,掌声欢迎他们。

Here they come to offer us some Mexican songs, applause for them.

Del fondo, salieron unos hombres vestidos de mariachis llevando en la cabeza el típico sombrero de alas anchas.

dél fon-do, sa-lie-ron U-nos hom-bres ves-ti-dos de ma-ria-chis lle-van-do en la ca-be-za él tí-pi-co som-bre-ro de a-las an-chas.

从后面上前几位身着玛里阿奇服装的人,头戴墨西哥特有的宽边帽。

From the back, some men dressed as mariachis came out wearing the typical wide-brimmed hat on their heads.

Se agruparon y comenzaron a tocar sus guitarras, sus trompetas y sus violines, y uno de ellos a cantar.

se a-gru-pa-ron y co-men-za-ron a to-car sus gui-ta-rras, sus trom-pe-tas y sus vio-li-nes, y u-no de e-llos a can-tar.

他们聚集在一起,开始弹奏吉他、吹奏小号、拉奏小提琴,其中一个开始演唱。

They grouped together and began to play their guitars, their trumpets and their violins, and one of them to sing.

Estaba admirando el ritmo, la melodía, la pasión de estos artistas mexicanos cuando me fijé bien y reconocí que no eran mexicanos sino alumnos del tercer año.

es-ta-ba ad-mi-ran-do él rit-mo, la mélodía, la pa-sión de es-tos ar-tis-tas me-xi-ca-nos cuan-do me fi-jé bien y re-co-no-cí qué no e-ran me-xi-ca-nos si-no a-lum-nos dél ter-cer a-ño.

我正在欣赏着节奏、旋律、还有这几位墨西哥艺术家的激情的时候,我注意观察了一下,发现他们不是墨西哥人,而是三年级的几位学生。

I was admiring the rhythm, the melody, the passion of these Mexican artists when I looked carefully and recognized that they were not Mexicans but third-year students.

Fue una noche encantadora en que también se bailaron sevillanas españolas, cuecas chilenas, marineras peruanas y un tango argentino.

fue u-na no-che en-can-ta-do-ra en qué tam-bién se bai-la-ron se-vi-lla-nas es-pa-ño-las, cue-cas chi-le-nas, ma-ri-ne-ras pe-rua-nas y un tan-go ar-gen-ti-no.

那是一个迷人的夜晚,那晚大家也跳了西班牙塞维利亚舞,智利民间舞,秘鲁民间舞,还有阿根廷探戈。

It was a lovely evening when Spanish Sevillanas, Chilean cuecas, Peruvian sailors and an Argentinean tango were also danced.

Más de un invitado extranjero salió a bailar con su indumentaria típica, de modo que, al final, todo fue un alegre recorrido por el folklore de algunos países de habla hispana.

más de un in-vi-ta-do ex-tran-je-ro sa-lió a bai-lar con su in-du-men-ta-ria tí-pi-ca, de mo-do qué, al fi-nal, to-do fue un a-le-gre re-co-rri-do por él fol-klo-re de al-gu-nos pa-í-ses de ha-bla his-pa-na.

不只一位外国客人穿着他们传统的服饰跳舞,因此,到最后,这场派对成为了一些西语国家的民间歌舞汇演。

More than one foreign guest went out to dance with their typical clothing, so that, in the end, everything was a joyful journey through the folklore of some Spanish-speaking countries.