新版现代西班牙语课文 · 第二册第14课 · 课文一

第 14 课 · 2141
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

El caballo de Troya

Cuando Paris,príncipe de Troya, visitó Grecia, fue recibido por Menelao , rey de Esparta, cuya esposa, Helena,era una mujer muy hermosa.

cuan-do pa-ris,-prín-ci-pe de tro-ya, vi-si-tó gre-cia, fue re-ci-bi-do por me-ne-la-o , rey de es-par-ta, cu-ya es-po-sa, he-le-na-,e-ra u-na mu-jer muy her-mo-sa.

当特洛伊王子帕里斯造访希腊时,墨涅拉俄斯接待了他,是斯巴达的国王,他的妻子,海伦,是位非常美丽的女人。

When Paris, Prince of Troy, visited Greece, he was received by Menelaus, king of Sparta, whose wife, Helena, was a very beautiful woman.

Al verla, Paris se enamoró tanto de ella que se propuso seducirla.

al ver-la, pa-ris se e-na-mo-ró tan-to de e-lla qué se pro-pu-so se-du-cir-la.

看到她的那一刻,帕里斯就瞬时为她倾倒,并想方设法引诱她。

Seeing her, Paris fell in love with her so much that she set out to seduce her.

Aprovechando el viaje de Menelao a Creta por asuntos familiares, la raptó y se la llevó a Troya sin pensar que los griegos tomarían esto como una grave ofensa.

a-pro-ve-chan-do él via-je de Menélao a cre-ta por a-sun-tos fa-mi-lia-res, la rap-tó y se la lle-vo a tro-ya sin pen-sar qué los grie-gos to-ma-rí-an es-to có-mo u-na gra-ve o-fen-sa.

趁着墨涅拉俄斯到克里特处理家庭事务,想也不想就把她抢撸到特洛伊,希腊人把这看做奇耻大辱。

Taking advantage of Menelao's trip to Crete for family matters, he abducted her and took her to Troy without thinking that the Greeks would take this as a serious offense.

En efecto decidieron vengarse. Menelao reunió a los más importantes caudillos griegos, quienes organizarían un ejército con el que pronto sitiarían la ciudad de Troya.

en e-fec-to de-ci-die-ron ven-gar-se. me-ne-la-o reu-nió a los más im-por-tan-tes cau-di-llos grie-gos, quié-nes or-ga-ni-za-rí-an un e-jér-ci-to con él qué pron-to si-tia-rí-an la ciu-dad de tro-ya.

他们决定反击报仇。墨涅拉俄斯聚集了希腊最重要的首领,他们布兵排阵,很快就将特洛伊围城。

In effect, they decided to take revenge. Menelaus gathered the most important Greek warlords, who would organize an army with which they would soon besiege the city of Troy.

En el décimo año de guerra, una mañana, desde la muralla de la ciudad sitiada, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

en él dé-ci-mo a-ño de gue-rra, u-na ma-ña-na, des-de la mu-ra-lla de la ciu-dad si-tia-da, los tro-ya-nos vie-ron con sor-pre-sa qué los grie-gos se pre-pa-ra-ban pa-ra re-ti-rar-se.

在战争的第十年,一天早上,从被围困城的城墙上,特洛伊人惊奇地看到希腊人准备撤退了。

In the tenth year of war, one morning, from the wall of the besieged city, the Trojans saw with surprise that the Greeks were preparing to retreat.

Al mediodía, comprobaron que el ejército gnego ya había desaparecido y no quedaba ningún soldado enemigo alrededor de Troya.

al me-dio-dí-a, com-pro-ba-ron qué él e-jér-ci-to gne-go ya ha-bí-a de-sa-pa-re-ci-do y no quédaba nin-gún sol-da-do e-ne-mi-go al-re-de-dor de tro-ya.

中午的时候,他们确认希腊军队已经不见踪影,且在特洛伊附近也没有看到任何一名敌兵逗留。

At noon, they found that the gnego army had already disappeared and there was no enemy soldier around Troy.

El hecho parecía increíble y los troyanos dudaron por un momento, pero en seguida reaccionaron y se lanzaron fuera de la ciudad, gritando, llenos de alegría.

él he-cho pa-re-cí-a in-cre-í-ble y los tro-ya-nos du-da-ron por un mo-men-to, pe-ro en se-gui-da re-ac-cio-na-ron y se lan-za-ron fue-ra de la ciu-dad, gri-tan-do, lle-nos de a-le-grí-a.

这一举动令人不可思议,特洛伊人也懵了一会儿,但是他们随即反应过来,冲出城外,喜悦地欢呼。

The fact seemed incredible and the Trojans hesitated for a moment, but then they reacted and threw themselves out of the city, shouting, full of joy.

De repente, todos se detuvieron al ver frente a ellos un enorme caballo de madera.

de re-pen-te, to-dos se de-tu-vie-ron al ver fren-te a e-llos un e-nor-me ca-ba-llo de ma-de-ra.

突然间,所有人都停下了,因为看到了在他们跟前有一座巨大的木马。

Suddenly, everyone stopped when they saw a huge wooden horse in front of them.

Lo examinaron por todos lados y no lograron comprender lo que significaba.

lo e-xa-mi-na-ron por to-dos la-dos y no lo-gra-ron com-pren-der lo qué sig-ni-fi-ca-ba.

他们查看了遍,不明白其意为何。

They examined him from all sides and could not understand what it meant.

En ese momento, alguien trajo un prisionero griego, el cual, contestando a la pregunta que ya le habían hecho sus captores, respondió:

en e-se mo-men-to, al-guien tra-jo un pri-sio-ne-ro grie-go, él cuál, con-tes-tan-do a la pre-gun-ta qué ya le ha-bí-an he-cho sus cap-to-res, res-pon-dió:

就在那时,有人带来了一位希腊俘虏,而他因为已经被捕在手,就为他们做了解答:

At that moment, someone brought a Greek prisoner, who, answering the question that his captors had already asked, responded:

-Es nuestra ofrenda a la diosa Atenea. Lo hemos hecho de ese tamaño, grande, para que ustedes no puedan llevarlo a su ciudad porque no queremos que obtengan los favores de la diosa.

-es nues-tra o-fren-da a la dio-sa a-te-ne-a. lo he-mos he-cho de e-se ta-ma-ño, gran-de, pa-ra qué us-te-des no pue-dan lle-var-lo a su ciu-dad porqué no quéremos qué ob-ten-gan los fa-vo-res de la dio-sa.

- 这是为我们的女神雅典娜所献的供物。我们做成这样的大的规格,是为了让诸位没法带回城,因为我们不想让诸位得到女神的庇佑辅佐。

-It is our offering to the goddess Athena. We've made it that big, so you can not take it to your city because we do not want you to get the favors of the goddess.

Al oír eso, los troyanos se reunieron y decidieron abrir las puertas de la ciudad.

al o-ír e-so, los tro-ya-nos se reu-nie-ron y de-ci-die-ron a-brir las puer-tas de la ciu-dad.

一听此言,特洛伊人就聚集起来,决定打开城门。

Upon hearing that, the Trojans gathered and decided to open the city gates.

Luego, entre todos, metieron el enorme caballo en la plaza central.

lue-go, en-tre to-dos, me-tie-ron él e-nor-me ca-ba-llo en la pla-za cen-tral.

然后,大家齐心协力把巨型木马挪至中心广场。

Then, among all, they put the huge horse in the central square.

Allí lo dejaron y se entregaron a la celebración de una gran fiesta.

a-llí lo de-ja-ron y se en-tre-ga-ron a la ce-le-bra-ción de u-na gran fies-ta.

他们就把它放到那里,然后就举行庆典尽享欢乐。

There they left it and they gave themselves to the celebration of a great party.

Cayó la noche. Muy cansados, los troyanos se fueron a dormir.

ca-yó la no-che. muy can-sa-dos, los tro-ya-nos se fue-ron a dor-mir.

夜晚降临。特洛伊人非常疲惫了,就都去睡觉了。

Night fell. Very tired, the Trojans went to sleep.

Reinaba un profundo silencio en toda la ciudad cuando, de repente, se oyó un ligero ruido.

rei-na-ba un pro-fun-do si-len-cio en to-da la ciu-dad cuan-do, de re-pen-te, se o-yó un li-ge-ro rui-do.

整座城市都在深深的静默中,却突然间,有一些轻微的杂声。

A profound silence reigned throughout the city when suddenly a slight noise was heard.

Nadie le dio importancia pero en ese mismo momento se abría, en el cuerpo del caballo de madera, una pequeña puerta por donde salieron de uno en uno numerosos griegos armados que, de inmediato, abrieron todas las puertas de la ciudad.

na-die le dio im-por-tan-cia pe-ro en e-se mis-mo mo-men-to se a-brí-a, en él cuer-po dél ca-ba-llo de ma-de-ra, u-na pe-qué-ña puer-ta por dón-de sa-lie-ron de u-no en u-no nu-me-ro-sos grie-gos ar-ma-dos qué, de in-me-dia-to, a-brie-ron to-das las puer-tas de la ciu-dad.

没有人关心,可就在这一刻,木马身体里,有一扇小门打开了,一个个全副武装的不计其数的士兵从里面出来,随即,城门大开。

Nobody gave importance to him, but at that very moment a small door opened in the body of the wooden horse, through which numerous armed Greeks came out one by one and immediately opened all the doors of the city.

Por ahí entrarían sus compañeros, que se habían escondido en los alrededores.

por a-hí en-tra-rí-an sus com-pa-ñe-ros, qué se ha-bí-an es-con-di-do en los al-re-de-do-res.

从城门又进来他们的战友,是已经埋伏在四围的。

That's where his companions would come, who had hidden in the surroundings.

Cuando los troyanos despertaron, ya era demasiado tarde: la guerra había terminado y Troya se hallaba en poder de los griegos.

cuan-do los tro-ya-nos des-per-ta-ron, ya e-ra de-ma-sia-do tar-de: la gue-rra ha-bí-a ter-mi-na-do y tro-ya se ha-lla-ba en po-der de los grie-gos.

当特洛伊人醒来的时候,已为时太晚:战争已经结束,特洛伊已然被希腊人占领。

When the Trojans woke up, it was too late: the war was over and Troy was in the hands of the Greeks.