新版现代西班牙语课文 · 第二册第2课 · 课文二

第 2 课 · 2022
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Una conferencia

Raquel:Hola, Javier, ¿adónde vas tan apurado?

Raquel:Hola, ja-vier, ¿a-dón-de vas tan a-pu-ra-do?

嗨,哈维尔,你这么着急去哪儿?

Raquel: Hi, Javier, where are you going so in a hurry?

Javier: A la Academia de Ciencias Sociales, a una conferencia.

ja-vier: a la academia de Cien-cias so-cia-les, a u-na con-fe-ren-cia.

去社会科学院,有一场讲座.

Javier: To the Academy of Social Sciences, to a conference.

Raquel:¿Una conferencia? ¿Sobre qué tema?

Raquel:¿Una con-fe-ren-cia? ¿so-bre qué te-ma?

一场讲座?关于什么的?

Rachel: A conference? About what subject?

Javier: Sobre literatura latinoamericana.

ja-vier: so-bre li-te-ra-tu-ra la-ti-no-a-me-ri-ca-na.

关于拉美文学的.

Javier: About Latin American literature.

Raquel:¿Verdad? Me interesa. ¿Puedo ir contigo?

Raquel:¿Verdad? me in-te-re-sa. ¿pue-do ir con-ti-go?

真的吗?我很感兴趣!我可以和你一起去吗?

Rachel: Right? I'm interested. I can go with you?

Javier: Desde luego. Ayer, fui a otra, sobre literatura española.

ja-vier: des-de lue-go. a-yer, fui a o-tra, so-bre li-te-ra-tu-ra es-pa-ño-la.

当然啦,昨天我去了另一场,是关于西班牙文学的.

Javier: Of course. Yesterday, I went to another one, about Spanish literature.

Raquel:¡Qué lástima! No lo sabía.

Raquel:¡Qué lás-ti-ma! no lo sa-bí-a.

真遗憾,我都不知道!

Rachel: What a pity! I did not know, I did not know it.

Javier: ¿Te interesa el tema? Te lo puedo explicar. Por suerte, tomé apuntes en mi cuaderno.

ja-vier: ¿te in-te-re-sa él te-ma? te lo pue-do ex-pli-car. por suer-te, to-mé a-pun-tes en mi cua-der-no.

你对这个话题很感兴趣吗?那我可以给你讲一讲,还好我在笔记本上做了笔记.

Javier: Are you interested in the subject? I can explain it to you. Luckily, I took notes in my notebook.

Raquel:Gracias. Déjame ver tus apuntes. ¡Vaya, todo un cuaderno lleno! ¿Me lo prestas?

Raquel:Gracias. dé-ja-me ver tus a-pun-tes. ¡va-ya, to-do un cua-der-no lle-no! ¿me lo pres-tas?

谢谢你!给我看看你的笔记吧...天哪,满满的笔记!能借我一下吗?

Rachel: Thank you. Let me see your notes. Oh, a whole notebook! Can you lend it to me?

Javier: ¡Cómo no! Pero ahora tenemos que darnos prisa, si no, llegaremos tarde a la conferencia.

ja-vier: ¡có-mo no! pe-ro a-ho-ra te-ne-mos qué dar-nos pri-sa, sí no, lle-ga-re-mos tar-de a la con-fe-ren-cia.

为什么不呢!但是现在我们得快点儿,如果慢了,我们去那场讲座就晚啦!

Javier: How not! But now we have to hurry, otherwise we will be late for the conference.