新版现代西班牙语课文 · 第二册第3课 · 课文二

第 3 课 · 2032
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Testigo

Joaquín encontró a su amigo Gabriel en una esquina. Lo saludó y entabló el siguiente diálogo con él:

jo-a-quín en-con-tró a su a-mi-go ga-briél en u-na es-qui-na. lo sa-lu-dó y en-ta-bló él si-guien-te diá-lo-go con él:

华金在一个街角遇见了他的朋友,加布里埃尔,跟他打了招、呼握了手之后,和他有一段对话:

Joaquín found his friend Gabriel in a corner. He greeted him and struck up the following dialogue with him:

Joaquín: ¿Qué pasó? ¿Por qué no viniste a la fiesta de anteayer?

jo-a-quín: ¿qué pa-so? ¿por qué no vi-nis-te a la fies-ta de an-te-a-yer?

华金:怎么回事?你为什么不来前天的庆祝会?

Joaquín: What happened? Why did not you come to the party the day before yesterday?

Gabriel: No pude porque tuve un problema muy serio.

ga-briel: no pu-de por-que tu-ve un pro-ble-ma muy se-rio.

加布里埃尔:因为有个特别重要的事儿,我去不了。

Gabriel: I could not because I had a very serious problem.

Joaquín: ¿Un problema familiar?

jo-a-quín: ¿un pro-ble-ma fa-mi-liar?

华金:家里的事吗?

Joaquín: A family problem?

Gabriel: No. Un problema de tráfico. Tú sabes,yo vivo en un distrito rural que está muy lejos de aquí.

ga-briel: no. un pro-ble-ma de trá-fi-co. tú sa-bes,-yo vi-vo en un dis-tri-to ru-ral qué es-tá muy le-jos de a-quí.

加布里埃尔:不是,是交通的问题。你知道的,我住在郊区,离这儿太远了。

Gabriel: No. A traffic problem. You know, I live in a rural district that is very far from here.

Joaquín: Lo sé, pero sé también que la autopista que conecta tu distrito con la ciudad es muy buena.

jo-a-quín: lo se, pe-ro se tam-bién qué la au-to-pis-ta qué co-nec-ta tú dis-tri-to con la ciu-dad es muy bue-na.

华金:我知道,但是我也知道从你家到市里有一条特别棒的高速公路。

Joaquín: I know, but I also know that the highway that connects your district with the city is very good.

Gabriel: Sí, pero precisamente en ella se produjo un terrible accidente que paralizó el tráfico por más de una hora.

ga-briél: sí, pe-ro pre-ci-sa-men-te en e-lla se pro-du-jo un te-rri-ble ac-ci-den-te qué pa-ra-li-zó él trá-fi-co por más de u-na ho-ra.

加布里埃尔:是啊,可是事实上在那条高速路上,出了一场可怕的事故,导致行驶停滞了一个多小时。

Gabriel: Yes, but precisely in it there was a terrible accident that paralyzed traffic for more than an hour.

Joaquín: Supongo que no hubo muertos,pero ¿hubo heridos?

jo-a-quín: su-pon-go qué no hu-bo muer-tos,-pe-ro ¿hu-bo he-ri-dos?

华金:我猜没有死人,但是有伤者吗?

Joaquín: I guess there were no deaths, but were there any injuries?

Gabriel: ¿Quién dice que no hubo muertos? Hubo por lo menos cinco,y muchos heridos. Lo malo fue que las ambulancias tardaron en llegar. Llevados los muertos y los heridos,la policía abrió el tráfico.

ga-briél: ¿quién di-ce qué no hu-bo muer-tos? hu-bo por lo me-nos cin-co-,y mu-chos he-ri-dos. lo ma-lo fue qué las am-bu-lan-cias tar-da-ron en lle-gar. lle-va-dos los muer-tos y los he-ri-dos,la po-li-cí-a a-brió él trá-fi-co.

加布里埃尔:谁跟你说没有死人的?至少有五人身亡,还有很多受伤的人。更糟糕的是救护车晚了很久才到,把死者和伤者都带走之后,警方才使车辆顺畅运行。

Gabriel: Who says there were no deaths? There were at least five, and many injured. The bad thing was that the ambulances were late in arriving. When the dead and the wounded were taken away, the police opened the traffic.

Joaquín: Tuviste, entonces, una hora de retraso. Una hora no es nada. Pudiste llegar a tiempo a la fiesta.

jo-a-quín: tu-vis-te, en-ton-ces, u-na ho-ra de re-tra-so. u-na ho-ra no es na-da. pu-dis-te lle-gar a tiem-po a la fies-ta.

华金:也就是说你延误了一个小时,一个小时也不是什么事儿啊,你还是可以准时到达庆祝会的嘛。

Joaquin: You had, then, an hour late. One hour is nothing. You could arrive at the party in time.

Gabriel: Pude,pero me llevaron de testigo a la comisaría.

ga-briel: pu-de,-pe-ro me lle-va-ron de tes-ti-go a la co-mi-sa-rí-a.

加布里埃尔:是可以,但是我是目击者(见证人),他们把我带到警察局了。

Gabriel: I could, but they took me as a witness to the police station.