Fernando: ¡Qué suerte! ¿Cuánto tiempo duró el curso?
fer-nan-do: ¡qué suer-te! ¿cuán-to tiem-po du-ró él cur-so?
费尔南多:好幸运啊!那个课程有多长时间?
Fernando: What luck! How long did the course last?
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
Fernando: ¡Qué suerte! ¿Cuánto tiempo duró el curso?
fer-nan-do: ¡qué suer-te! ¿cuán-to tiem-po du-ró él cur-so?
费尔南多:好幸运啊!那个课程有多长时间?
Fernando: What luck! How long did the course last?
Felipe: Un año. Pero luego pedí una prórroga, de modo que estuve allí dos años enteros.
fe-li-pe: un a-ño. pe-ro lue-go pe-dí u-na pró-rro-ga, de mo-do qué es-tu-ve a-llí dos a-ños en-te-ros.
菲利普:一年,但是之后我申请了延长,所以我在那儿一共两年。
Felipe: One year. But then I asked for an extension, so I was there for two whole years.
Femando: ¿Dónde te alojaste? Dicen que es muy difícil encontrar alojamiento en Madrid.
fe-man-do: ¿dón-de te a-lo-jas-te? di-cen qué es muy di-fí-cil en-con-trar a-lo-ja-mien-to en ma-drid.
费尔南多:你在哪里住呢?他们说在马德里找住房非常难。
Femando: Where did you stay? They say it is very difficult to find accommodation in Madrid.
Felipe: Es verdad. Después de mucho buscar, encontré un lugar conveniente: un colegio mayor. Es una especie de residencia de estudiantes.
fe-li-pe: es ver-dad. des-pués de mu-cho bus-car, en-con-tré un lu-gar con-ve-nien-te: un co-le-gio ma-yor. es u-na es-pe-cie de re-si-den-cia de es-tu-dian-tes.
菲利普:是的,我找了很久之后终于找到一个合适的地方:宿舍;它是给学生们住宿的地方。
Felipe: It's true. After much searching, I found a convenient place: a college. It's a kind of student residence.
Es mucho más barato que los hoteles, incluso, que los hostales, pero un poco más caro que un apartamento (piso) compartido con otras personas. Se comparte la vivienda, y el alquiler se reparte entre todos.
es mu-cho más ba-ra-to qué los ho-te-les, in-clu-so, qué los hos-ta-les, pe-ro un po-co más ca-ro qué un a-par-ta-men-to com-par-ti-do con o-tras per-so-nas. se com-par-te la vi-vien-da, y él al-qui-ler se re-par-te en-tre to-dos.
价格比一些宾馆要便宜很多,甚至比一些小旅店还要便宜,但是比合租公寓要稍微贵一些,因为要和别人一起分享住房,包括租金等所有都要一起平摊。
It's much cheaper than hotels, even, than hostels, but a little more expensive than an apartment (flat) shared with other people. The house is shared, and the rent is shared among all.
Además, en un apartamento, tú puedes cocinar, lo que no te permiten en un colegio mayor. Pero a mí me gustaba el colegio mayor en que me alojé.
a-de-más, en un a-par-ta-men-to, tú pue-des co-ci-nar, lo qué no te per-mi-ten en un co-le-gio ma-yor. pe-ro a mi me gus-ta-ba él co-le-gio ma-yor en qué me a-lo-jé.
除此之外,在公寓里,你可以做饭,但是在宿舍里不允许。可是我还是挺喜欢我住的宿舍的。
Also, in an apartment, you can cook, which is not allowed in a higher school. But I liked the college where I stayed.
¿Sabes por qué? Por su ambiente internacional, pues allí se alojaban jóvenes de casi todas las razas: blancos, negros, mestizos, mulatos, asiáticos. . .
¿sa-bes por qué? por su am-bien-te in-ter-na-cio-nal, pues a-llí se a-lo-ja-ban jó-ve-nes de ca-si to-das las ra-zas: blan-cos, ne-gros, mes-ti-zos, mu-la-tos, a-siá-ti-cos. . .
你知道为什么吗?因为它的国际性氛围很棒,那里几乎住了所有种族的年轻人:白种人、黑 种人、混血人种、棕色人、亚洲人......
You know why? Because of its international atmosphere, since young people of almost all races lived there: white, black, mestizo, mulatto, Asian. . .
Fernando: ¡ Qué experiencia tan interesante! Pero, dime, ¿ cómo funcionaba el colegio mayor? ¿Tenía horarios rígidos?
fer-nan-do: ¡ qué ex-pe-rien-cia tan in-te-re-san-te! pe-ro, di-me, ¿ có-mo fun-cio-na-ba él co-le-gio ma-yor? ¿te-ní-a ho-ra-rios rí-gi-dos?
费尔南多:多有趣的经历啊!但是,跟我说说,宿舍怎么管理啊?有严格的时间表吗?
Fernando: What an interesting experience! But, tell me, how did the college work? Did he have rigid schedules?
Felipe: Sí, por supuesto. Sus horarios eran muy rigurosos. Por ejemplo, el desayuno se servía entre las siete y media y las nueve. Si llegabas fuera de estas horas, lo perdías.
fe-li-pe: sí, por su-pues-to. sus ho-ra-rios e-ran muy ri-gu-ro-sos. por e-jem-plo, él de-sa-yu-no se ser-ví-a en-tre las sie-te y me-dia y las nue-ve. sí lle-ga-bas fue-ra de es-tás ho-ras, lo per-dí-as.
菲利普:是,当然有啦。时刻表是非常严格的。比如说,早餐时间是 7 点半到 9 点,如果你不在这个时间段内去那儿,就吃不到啦。
Felipe: Yes, of course. Their schedules were very rigorous. For example, breakfast was served between seven thirty and nine. If you arrived outside these hours, you lost it.
Para estar seguro, tenías que levantarte, por lo menos, antes de las nueve. El almuerzo se servía a partir de las dos hasta las tres y media.
pa-ra es-tar se-gu-ro, te-ní-as qué le-van-tar-te, por lo me-nos, an-tes de las nue-ve. él al-muer-zo se ser-ví-a a par-tir de las dos has-ta las tres y me-dia.
为了保证能吃到早餐,你不得不早起,至少要在九点之前起床。午餐从12点开始,到3点半结束。
To be sure, you had to get up, at least, before nine. Lunch was served from two until three thirty.
El horario de la cena era entre las nueve y las diez de la noche. Después de eso, podíamos salir a la calle pero teníamos que regresar antes de la una de la madrugada.
él ho-ra-rio de la ce-na e-ra en-tre las nue-ve y las diez de la no-che. des-pués de e-so, po-dí-a-mos sa-lir a la ca-lle pe-ro te-ní-a-mos qué re-gre-sar an-tes de la u-na de la ma-dru-ga-da.
晚餐是晚上9点到10点,这之后,我们可以上街走走,但是必须得在凌晨一点之前回宿舍。
The dinner schedule was between nine and ten at night. After that, we could go outside but we had to get back before one o'clock in the morning.
Fernando: ¿Sabes lo que pienso? Que un horario así obliga a tener algo importante en la vida de un estudiante: la disciplina.
fer-nan-do: ¿sa-bes lo qué pien-so? qué un ho-ra-rio a-sí o-bli-ga a te-ner al-go im-por-tan-te en la vi-da de un es-tu-dian-te: la dis-ci-pli-na.
费尔南多:你知道我在想什么吗?一个时间表能够强制学生知道一些生命中很重要的事情,而这个也就是"纪律"。
Fernando: Do you know what I think? That a schedule like this forces to have something important in the life of a student: discipline.