Fausto: ¿Por qué faltaste a clase el lunes y el martes?
faus-to: ¿por qué fal-tas-te a cla-se él lu-nes y él mar-tes?
法乌斯托:你为什么周一和周二没有来上课呢?
Faust: Why did you miss class on Monday and Tuesday?
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
Fausto: ¿Por qué faltaste a clase el lunes y el martes?
faus-to: ¿por qué fal-tas-te a cla-se él lu-nes y él mar-tes?
法乌斯托:你为什么周一和周二没有来上课呢?
Faust: Why did you miss class on Monday and Tuesday?
Violeta: Me puse enferma. Creí que era una indigestión pero resultó ser algo complicado.
vio-le-ta: me pu-se en-fer-ma. cre-í qué e-ra u-na in-di-ges-tión pe-ro re-sul-tó ser al-go com-pli-ca-do.
维奥莱塔:我生病了。我当时觉得是消化不好,但是最后有些复杂。
Violeta: I got sick. I thought it was an indigestion but it turned out to be somewhat complicated.
Fausto: ¿Sentías molestias en el estómago o dolor?
faus-to: ¿sen-tí-as mo-les-tias en él es-tó-ma-go o do-lor?
法乌斯托:你是觉得味不舒服还是胃疼呢?
Faust: Did you feel discomfort in your stomach or pain?
Violeta: Dolor, pero, además, eructaba mucho y tenía mal aliento.
vio-le-ta: do-lor, pe-ro, a-de-más, e-ruc-ta-ba mu-cho y te-ní-a mal a-lien-to.
维奥莱塔:疼,但是还有,我总是打嗝,而且呼出的气很难闻。
Violet: Pain, but also belching a lot and bad breath.
Fausto: Supongo que fuiste al hospital.
faus-to: su-pon-go qué fuis-te al hos-pi-tal.
法乌斯托:那你就去医院了吧。
Faust: I suppose you went to the hospital.
Violeta: Fue lo primero que hice. Una vez allí, me hicieron una gastroscopia, algo que apenas pude aguantar. Como se dice, el remedio resultó peor que la enfermedad.
vio-le-ta: fue lo pri-me-ro qué hi-ce. u-na vez a-llí, me hi-cie-ron u-na gas-tros-co-pia, al-go qué a-pe-nas pu-de a-guan-tar. có-mo se di-ce, él re-me-dio re-sul-tó pe-or qué la en-fer-me-dad.
维奥莱塔:这是我做的第一件事;在那儿,他们给我做了一下胃镜检查,我几乎不能忍受,有句话是这样说的:治病比生病更糟糕。
Violeta: It was the first thing I did. Once there, I had a gastroscopy, something I could barely stand. As it is said, the remedy was worse than the disease.
Fausto: No seas quejosa. Te curaron, ¿no?
faus-to: no se-as que-jo-sa. te cu-ra-ron, ¿no?
法乌斯托:别吐槽啦,他们治好了你,不是吗?
Faust: Do not be complaining. They healed you, right?
Violeta: La atención fue buena. La medicina tradicional china que me recetaron fue algo lenta pero muy eficaz. Ahora me siento perfecta.
vio-le-ta: la a-ten-ción fue bue-na. la me-di-ci-na tra-di-cio-nal chi-na qué me re-ce-ta-ron fue al-go len-ta pe-ro muy e-fi-caz. a-ho-ra me sien-to per-fec-ta.
维奥莱塔:他们对我的照顾是很好的,他们给我开了中药,药效有些慢,但是很管用,我现在觉得好多了。
Violeta: The attention was good. The traditional Chinese medicine prescribed to me was somewhat slow but very effective. Now I feel perfect.
Fausto: ¿Verdad? Entonces, vamos a clase, que se hace tarde.
faus-to: ¿ver-dad? en-ton-ces, va-mos a cla-se, qué se ha-ce tar-de.
法乌斯托:是吗?那我们就去上课吧,有点晚啦。
Faust: Right? So, let's go to class, it's getting late.