Un mariachi Gonzalo: ¿Por qué no fuiste a la fiesta de anoche? Era para despedir el año viejo.
Felisa: No pude. Unos amigos me invitaron a una cena por el mismo motivo.
fe-li-sa: no pu-de. U-nos a-mi-gos me in-vi-ta-ron a u-na ce-na por él mis-mo mo-ti-vo.
费丽莎:我没法去。几个朋友请我去吃晚餐,也是为了辞旧迎新。
Felisa: I could not. Some friends invited me to a dinner for the same reason.
Gonzalo: ¡No sabes lo que te perdiste! Fue una cosa muy interesante.
gon-za-lo: ¡no sa-bes lo qué te per-dis-te! fue u-na co-sa muy in-te-re-san-te.
冈萨罗:你真是错过了好多呢!昨天的派对特别有趣。
Gonzalo: You do not know what you missed! It was a very interesting thing.
Felisa: Yo también la pasé bien,pero cuéntame cómo fue la fiesta.
fe-li-sa: yo tam-bién la pa-se bien,-pe-ro cuén-ta-me có-mo fue la fies-ta.
费丽莎:我过得也不错呢,但给我讲讲那场派对。
Felisa: I had a good time too, but tell me how the party was.
Gonzalo: Si te digo que cantamos,bailamos y bebimos,tú me vas a decir que eso pasa en todas las fiestas, pero yo te digo que lo de anoche fue algo inolvidable porque tuvimos ocasión de bailar bailes de algunos países de habla hispana.
gon-za-lo: sí te di-go qué can-ta-mos,-bai-la-mos y be-bi-mos,-tú me vas a de-cir qué e-so pa-sa en to-das las fies-tas, pe-ro yo te di-go qué lo de a-no-che fue al-go i-nol-vi-da-ble porqué tu-vi-mos o-ca-sión de bai-lar bai-les de al-gu-nos pa-í-ses de ha-bla his-pa-na.
冈萨罗:如果我对你说我们唱歌、跳舞、狂饮,你一定会说这和所有的派对没差,但是我跟你说,昨晚的派对真的很令人难忘,因为我们有机会一起跳了几支不同的西语国家的民间舞。
Gonzalo: If I tell you that we sing, dance and drink, you're going to tell me that this happens in all the parties, but I tell you that last night was something unforgettable because we had the opportunity to dance dances from some Spanish-speaking countries.
Felisa: ¿Bailaron la cumbia colombiana? A mí me encanta su ritmo.
fe-li-sa: ¿bai-la-ron la cum-bia co-lom-bia-na? a mi me en-can-ta su rit-mo.
费丽莎:跳了哥伦比亚的昆比亚舞吗?我很喜欢它的节奏。
Felisa: Did you dance the Colombian cumbia? I love your rhythm.
Gonzalo: No hubo cumbias pero sí sevillanas, marineras,cuecas y,al final,un tango. Pero al comienzo de la fiesta , hubo una verdadera sorpresa: se presentó un conjunto de mariachis mexicanos.
gon-za-lo: no hu-bo cum-bias pe-ro sí se-vi-lla-nas, ma-ri-ne-ras,-cue-cas y-,al fi-nal-,un tan-go. pe-ro al co-mien-zo de la fies-ta , hu-bo u-na ver-da-de-ra sor-pre-sa: se pre-sen-to un con-jun-to de ma-ria-chis me-xi-ca-nos.
冈萨罗:没有昆比亚舞,但是有塞维利亚舞、马利内拉舞,和奎卡舞,最后,还跳了一曲探戈。但是在派对一开始,真是有个很大的惊喜:出现了一组墨西哥玛里阿奇的演员。
Gonzalo: There were no cumbias but they were Sevillanas, sailors, cuecas and, in the end, a tango. But at the beginning of the party, there was a real surprise: there was a group of Mexican mariachis.
Felisa: ¡No me digas! ¿Y aparecieron con su indumentaria típica?
fe-li-sa: ¡no me di-gas! ¿y a-pa-re-cie-ron con su in-du-men-ta-ria tí-pi-ca?
费丽莎:不是吧!那么也穿着他们特色的服装吗?
Felisa: Do not tell me! And they appeared with their typical clothing?
Gonzalo: Por supuesto.
gon-za-lo: por su-pues-to.
冈萨罗:当然啦。
Gonzalo: Of course.
Felisa: Ahora prepárate a escuchar una sorpresa: yo no fui a ninguna cena ni los mariachis eran verdaderos. Yo estuve en la fiesta disfrazada de mariachi.
fe-li-sa: a-ho-ra pre-pá-ra-te a es-cu-char u-na sor-pre-sa: yo no fui a ningu-na ce-na ni los ma-ria-chis e-ran ver-da-de-ros. yo es-tu-ve en la fies-ta dis-fra-za-da de ma-ria-chi.
费丽莎:现在你做点准备,我告诉你一个惊喜:我没去赴什么晚餐,那些玛里阿奇演员也不是真的。我就是派对中一个玛里阿奇的表演者。
Felisa: Now get ready to hear a surprise: I did not go to any dinner or the mariachis were real. I was at the party disguised as Mariachi.