新版现代西班牙语课文 · 第二册第7课 · 课文二

第 7 课 · 2072
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

El cuervo y el zorro

Posado en una rama del árbol, una vez, el cuervo se dispuso a comerse tranquilamente un pedazo de queso.

po-sa-do en u-na ra-ma dél ár-bol, u-na vez, él cuer-vo se dis-pu-so a co-mer-se tran-qui-la-men-te un pe-da-zo de que-so.

有一次,一只乌鸦栖息在树枝上,准备安静地享用一块奶酪。

Perched on a branch of the tree, once, the crow prepared to eat a piece of cheese quietly.

En ese momento, pasaba por el bosque el zorro.

en e-se mo-men-to, pa-sa-ba por él bos-que él zo-rro.

这时,一只狐狸从森林走过。

At that moment, the fox passed through the forest.

AI ver al cuervo, se detuvo y se quedó mirándolo.

ai ver al cuer-vo, se de-tu-vo y se que-do mi-rán-do-lo.

看到乌鸦,就停下脚步,驻足看着它。

When he saw the crow, he stopped and stared at it.

"Ese queso tiene que ser mío," se dijo.

"e-se qué-so tie-ne qué ser mío," se di-jo.

"那块奶酪一定会是我的",他自语道。

"That cheese has to be mine," he told himself.

-¡Buenos días, señor cuervo! - lo saludó.

-¡Buenos dí-as, se-ñor cuer-vo! - lo sa-lu-dó.

- 早上好,乌鸦先生!- 狐狸对它打招呼。

- Good morning, Mr. crow! - He greeted him.

El cuervo lo miró con los ojos medio cerrados pero no le respondió.

él cuer-vo lo mi-ró con los o-jos me-dio ce-rra-dos pe-ro no le res-pon-dió.

乌鸦半眯着眼睛看了看它,却没有理会。

The crow looked at him with half closed eyes but did not answer him.

Sabía que el zorro era un animal muy astuto y que siempre trataba de engañar.

sa-bí-a qué él zo-rro e-ra un a-ni-mal muy as-tu-to y qué siem-pre tra-ta-ba de en-ga-ñar.

它知道狐狸是个非常狡猾的动物,经常耍手段施展骗术。

He knew that the fox was a very cunning animal and always tried to deceive.

- iQué elegante se ve usted con su negro plumaje! -continuó el zorro en tono adulón-.

- i-qué e-le-gan-te se ve us-ted con su ne-gro plu-ma-je! -con-ti-nuó él zo-rro en to-no a-du-lón-.

- 看看您黑色的羽毛让您显得多么高雅!- 狐狸继续用谄媚的语调说-。

- How elegant you look with your black plumage! the fox went on in an adoring tone.

Dicen que usted tiene una voz maravillosa. ¿Puedo tener el honor de escucharla? Cante, por favor.

di-cen qué us-ted tie-ne u-na voz ma-ra-vi-llo-sa. ¿pue-do te-ner él ho-nor de es-cu-char-la? can-te, por fa-vor.

听说您拥有一副亮丽的嗓音。我有幸能听一听吗?请您唱给我听,好不好。

They say that you have a wonderful voice. Can I have the honor of hearing it? Sing, please.

Halagado, el cuervo, que era muy vanidoso,quiso mostrar su bonita voz, pero, al abrir el pico,se le cayó el queso.

ha-la-ga-do, él cuer-vo, qué e-ra muy va-ni-do-so,-qui-so mos-trar su bo-ni-ta voz, pe-ro, al a-brir él pi-co,-se le ca-yó él quéso.

听到如此的恭维之词,而乌鸦又极为虚荣,向展示一番动人的声音,却在一张嘴时,奶酪就掉了出来。

Flattered, the crow, who was very vain, wanted to show his beautiful voice, but when he opened his beak, the cheese fell out.

El zorro lo recogió rápidamente y se lo comió.

él zo-rro lo re-co-gió rá-pi-da-men-te y se lo co-mió.

狐狸快速地接过来,就吃了。

The fox picked it up quickly and ate it.

- ¡Ah, señor cuervo! - dijo el zorro -. ¿Quiere que le diga la verdad? :

- ¡ah, se-ñor cuer-vo! - di-jo él zo-rro -. ¿quie-re qué le di-ga la ver-dad? :

- 啊,乌鸦先生!- 狐狸说- 您想听句实话吗?

- Oh, Mr. crow! - said the fox -. Do you want me to tell you the truth? :

Usted tiene una voz horrible,pero el queso estuvo, de verdad, sabroso.

us-ted tie-ne u-na voz ho-rri-ble,-pe-ro él que-so es-tu-vo, de ver-dad, sa-bro-so.

您的声音可难听了,但是呢,这块奶酪,确实是,无比美味呀。

You have a horrible voice, but the cheese was, really, tasty.

La moraleja

la mo-ra-le-ja

寓意

The morale

Pilar: Estoy leyendo un libro de fábulas. Me gustan porque son narraciones breves en las que aparecen animales como protagonistas. Tanto en prosa como en verso, son piezas literarias de mucha imaginación.

pi-lar: es-toy le-yen-do un li-bro de fá-bu-las. me gus-tan por-qué son na-rra-cio-nes bre-ves en las qué a-pa-re-cen a-ni-ma-les có-mo pro-ta-go-nis-tas. tan-to en pro-sa có-mo en ver-so, son pie-zas li-te-ra-rias de mu-cha i-ma-gi-na-ción.

皮拉尔:我正在读一本寓言集。里面的故事我都很喜欢,因为都很简短,里面的主人公也都是动物。不管是散文还是韵文,其文字都富含想象力。

Pilar: I'm reading a book of fables. I like them because they are short stories in which animals appear as protagonists. Both prose and verse, are literary pieces of imagination.

Javier: A mí también me gustan las fábulas: no solo entretienen; también dejan, al final, una enseñanza.

ja-vier: a mi tam-bién me gus-tan las fá-bu-las: no so-lo en-tre-tie-nen tam-bién de-jan, al fi-nal, u-na en-se-ñan-za.

哈维尔:我呢,也很喜欢寓言:不仅可以消遣,而且每每到结尾处,都能受教。

Javier: I also like fables: they not only entertain; they also leave, in the end, a teaching.

Pilar: Es verdad, fábula sin enseñanza, es decir,sin moraleja, no es fábula.

pi-lar: es ver-dad, fá-bu-la sin en-se-ñan-za, es de-cir,-sin mo-ra-le-ja, no es fá-bu-la.

皮拉尔:确实,寓言中如果没有教训或督责的话语,就不是寓言啦。

Pilar: It is true, a fable without teaching, that is, without a moral, it is not a fable.

Javier: De acuerdo con esto, ¿cuál es la moraleja de la primera fábula? Se me ocurre que puede ser: Un buen amigo nunca te abandona, está contigo en las buenas y en las malas.

ja-vier: de a-cuer-do con es-to, ¿cuál es la mo-ra-le-ja de la pri-me-ra fá-bu-la? se me o-cu-rre qué pue-de ser: un buen a-mi-go nun-ca te a-ban-do-na, es-tá con-ti-go en las Bue-nas y en las ma-las.

哈维尔:我很赞同这个说法,那么第一则寓言的教义是什么呢?我能想到的是这样:一个好朋友是不会将你抛弃的,或顺境或逆境都会与你相伴。

Javier: According to this, what is the moral of the first fable? It occurs to me that it can be: A good friend never abandons you, is with you in good times and in bad times.

Pilar: En efecto, esa es la enseñanza. Y de la segunda, ¿cuál es?

pi-lar: en e-fec-to, e-sa es la en-se-ñan-za. y de la se-gun-da, ¿cuál es?

皮拉尔:确实,这就是寓意了。那么第二则的,又是什么呢?

Pilar: Indeed, that is the teaching. And of the second, what is it?

Javier: No seas vanidoso porque puedes perder algo tuyo cuando te adulen.

ja-vier: no se-as va-ni-do-so por-que pue-des per-der al-go tu-yo cuan-do te a-du-len.

哈维尔:不要虚荣,因为当你被阿谀之时,会失去一些东西。

Javier: Do not be vain because you can lose something of yours when they adulate you.

Pilar: Javier,¿has dicho la moraleja o me estás dando un consejo?

pi-lar: Javier,¿has di-cho la mo-ra-le-ja o me es-tás dan-do un con-se-jo?

皮拉尔:哈维尔,你是在说寓意还是在给我建议呢?

Pilar: Javier, did you say the moral or are you giving me advice?