新版现代西班牙语课文 · 第二册第8课 · 课文二

第 8 课 · 2082
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

El dogmatismo

Antonio: ¡Qué hombre tan insensato, el del texto!

an-to-nio: ¡qué hom-bre tan in-sen-sa-to, él dél tex-to!

安东尼奥:多荒唐呀,这篇课文所讲的事!

Antonio: What a foolish man, the text!

Marta: Esa insensatez le viene de la superstición. Es un supersticioso.

mar-ta: e-sa in-sen-sa-tez le vie-ne de la su-pers-ti-ción. es un su-pers-ti-cio-so.

玛尔塔:这种荒唐源自迷信,他真的很迷信。

Marta: That nonsense comes from superstition. He is a superstitious.

Antonio: ¿ Supersticioso? Para mí. la superstición es una creencia según la cual algunos fenómenos ejercen poder, bueno o malo, sobre la vida de las personas.

an-to-nio: ¿ su-pers-ti-cio-so? pa-ra mi. la su-pers-ti-ción es u-na cre-en-cia se-gún la cuál al-gu-nos fe-nó-me-nos e-jer-cen po-der, bue-no o ma-lo, so-bre la vi-da de las per-so-nas.

安东尼奥:迷信?依我看,迷信算是一种信仰了,这其中,一些现象会施展能力,对人们的活会起到或好或坏的影响。

Antonio: Superstitious? For me. Superstition is a belief according to which some phenomena exert power, good or bad, on the life of people.

Lo que el texto nos ofrece es un caso de dogmatismo.

lo qué él tex-to nos o-fre-ce es un ca-so de dog-ma-tis-mo.

这篇课文中为我们所呈现的是一种教条主义。

What the text offers us is a case of dogmatism.

Marta: No estoy de acuerdo, pues pienso que el dogmatismo consiste en aceptar, sin razonar ni verificar, determinadas ideas, generalmente religiosas o políticas.

mar-ta: no es-toy de a-cuer-do, pues pien-so qué él dog-ma-tis-mo con-sis-te en a-cep-tar, sin ra-zo-nar ni ve-ri-fi-car, de-ter-mi-na-das i-de-as, ge-ne-ral-men-te réligiosas o po-lí-ti-cas.

玛尔塔:我不同意,我认为经验主义是不去解释或验证的接受,很明确的思想意念,通常是宗教或政治上有的。

Marta: I do not agree, because I think that dogmatism consists of accepting, without reasoning or verifying, certain ideas, usually religious or political.

Antonio: ¿No es eso lo que hace el personaje del texto? Él cree ciegamente en el almanaque.

an-to-nio: ¿no es e-so lo qué ha-ce él per-so-na-je dél tex-to? él cre-e cie-ga-men-te en él almanaqué.

安东尼奥:不是课文中的人物所做的吗?他盲目地信从历书。

Antonio: Is not that what the character in the text does? He believes blindly in the almanac.

Marta: ¿Sabes? Creo que los dos tenemos razón: aunque no es un ejemplo típico de cada caso, él padece los dos males: la superstición y el dogmatismo.

mar-ta: ¿sa-bes? cre-o qué los dos te-ne-mos ra-zón: aunqué no es un e-jem-plo tí-pi-co de ca-da ca-so, él pa-de-ce los dos ma-les: la su-pers-ti-ción y él dog-ma-tis-mo.

玛尔塔:你知道吗?我觉得我们两个都有各自的道理:尽管它不是任何一种的典型特例,他把这两种不好都占齐了:迷信和教条主义。

Marta: You know? I think we are both right: although it is not a typical example of each case, he suffers from both evils: superstition and dogmatism.