新版现代西班牙语课文 · 第二册第9课 · 课文二

第 9 课 · 2092
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Conversación de una pareja

Paulina:¿Qué será de tu vida si un día me voy de viaje y no vuelvo?

Paulina:¿Qué se-rá de tú vi-da sí un dí-a me voy de via-je y no vuel-vo?

帕乌丽娜:如果有一天我去旅行却不回来了,你的生活会变成什么样?

Paulina: What will become of your life if one day I'm traveling and I'm not coming back?

Miguel:Viviré recordándote, pero viviré.

Miguel:Viviré re-cor-dán-do-te, pe-ro vi-vi-ré.

米盖尔:我会一直想着你生活,会活下去。

Miguel: I will live remembering you, but I will live.

Paulina:¿Me escribirás? ¿Me mandarás fotografías tuyas?

Paulina:¿me es-cri-bi-rás? ¿me man-da-rás fo-to-gra-fí-as tu-yas?

帕乌丽娜:你会给我写信吗?给我寄你的照片?

Paulina: Will you write to me? Will you send me your photographs?

Miguel:Haré algo mejor: si me das el número de tu teléfono, te llamaré cada vez que te recuerde y nos contaremos muchas cosas. Me alegrará oír tu voz. Será una buena manera de no sentirme triste.

Miguél:Haré al-go me-jor: sí me das él nú-me-ro de tú téléfono, te lla-ma-ré ca-da vez qué te re-cuer-de y nos con-ta-re-mos mu-chas co-sas. me a-le-gra-rá o-ír tú voz. se-rá u-na bue-na ma-ne-ra de no sen-tir-me tris-te.

米盖尔:我会做更好的事情:如果你给我你的电话号码,我会在想你时都会给你打电话,我们会聊很多。我喜欢听你的声音。这会是一个很好的办法,让我自己不难过。

Miguel: I will do something better: if you give me your phone number, I will call you every time I remember you and we will tell you many things. I'll be glad to hear your voice. It will be a good way to not feel sad.

Paulina:¿Qué harás si no te doy mi número de teléfono?

Paulina:¿Qué ha-rás sí no te doy mi nú-me-ro de te-lé-fo-no?

帕乌丽娜:那我要是不给你我的电话呢?

Paulina: What will you do if I do not give you my phone number?

Miguel:Pensaré que quieres alejarte para siempre de mí y empezaré a olvidarte. Nos olvidaremos mutuamente, si es eso lo que quieres.

Miguel:Pensaré qué quie-res a-le-jar-te pa-ra síem-pre de mi y em-pe-za-ré a ol-vi-dar-te. nos ol-vi-da-re-mos mu-tua-men-te, sí es e-so lo qué quie-res.

米盖尔:我会觉得你想永远离开我,远离我那么我就会开始忘记你。我们会彼此都忘记,如果这是你想要的话。

Miguel: I'll think you want to get away from me forever and I'll start forgetting you. We will forget each other, if that is what you want.

Paulina:¿Serás capaz de olvidarme? ¿Olvidarás todo lo nuestro? No lo puedo creer.

Paulina:¿Serás ca-paz de ol-vi-dar-me? ¿ol-vi-da-rás to-do lo nues-tro? no lo pue-do cre-er.

帕乌丽娜:你能做到真的忘掉我吗?忘记我们之间的一切?我无法相信。

Paulina: Will you be able to forget me? Will you forget everything of ours? I can not believe it.

Miguel:Y tú, ¿por qué me dices que te irás para siempre sin dejarme siquiera tu número de teléfono? ¿No me estás diciendo con eso que quieres olvidarme y que te olvide?

Miguel:Y tú, ¿por qué me di-ces qué te i-rás pa-ra siem-pre sin de-jar-me si-quie-ra tú nú-me-ro de te-lé-fo-no? ¿no me es-tás di-cien-do con e-so qué quie-res ol-vi-dar-me y qué te ol-vi-de?

米盖尔:你呢,为什么你对我说你要永远离开我还不给我你的电话号码?你不就是要以此来告诉我你想忘记我,并让我也忘了你吗?

Miguel: And you, why do you tell me you'll leave forever without even leaving your phone number? Are you not telling me that you want to forget me and forget me?

Paulina:No, Miguel, yo no me iré de viaje ni tú te quedarás solo. Nada de eso pasará porque nada ni nadie nos separará jamás.

Paulina:No, mi-guel, yo no me i-ré de via-je ni tú te que-da-rás so-lo. na-da de e-so pa-sa-rá por-que na-da ni na-die nos se-pa-ra-rá ja-más.

帕乌丽娜:不,米盖尔,我不会去旅行的,你也不会孤单一人。这些都不会发生,因为任凭谁任凭什么事也永远不会让我们分开。

Paulina: No, Miguel, I will not go on a trip nor will you be alone. None of that will happen because nothing and no one will ever separate us.

Miguel:Pienso igual que tú, pero te digo que hay algo capaz de separarnos, y es bueno saberlo, pero no me atrevo a decir el nombre de ese algo.

Miguél:Pienso i-gual qué tú, pe-ro te di-go qué hay al-go ca-paz de se-pa-rar-nos, y es bue-no sa-ber-lo, pe-ro no me a-tre-vo a de-cir él nom-bre de e-se al-go.

米盖尔:我也这么想,但是我要对你说有一件事能让我们分开,最好还是知道它,但我不敢说出它的名字。

Miguel: I think the same as you, but I tell you that there is something capable of separating us, and it is good to know, but I do not dare to say the name of that something.

Paulina:No hace falta. Sé a qué te refieres, y tienes razón: mejor es no decirlo. Pensemos, más bien, en la vida porque es en ella donde nada ni nadie logrará separarnos.

Paulina:No ha-ce fal-ta. se a qué te re-fie-res, y tie-nes ra-zón: me-jor es no de-cir-lo. pen-se-mos, más bien, en la vi-da por-que es en e-lla dón-de na-da ni na-die lo-gra-rá se-pa-rar-nos.

帕乌丽娜:不需要的。我知道你指的是什么,你有道理:最好还是不说。我们还是好好想想生活吧,因为是在生活中,任凭什么人或什么事都无法使我们分离。

Paulina: It is not necessary. I know what you mean, and you're right: it's better not to say it. Think, rather, in life because it is in it where nothing and nobody will manage to separate us.