La importancia de la lectura
Sonia: Nadie lo duda: tú serás, en el futuro, un excelente traductor literario, ¿y sabes por qué?
so-nia: na-die lo du-da: tú se-rás, en él fu-tu-ro, un excélente tra-duc-tor li-te-ra-rio, ¿y sa-bes por qué?
索尼娅:毫无疑问,在未来你会是一位特别棒的文学翻译者,知道为什么吗?
Sonia: Nobody doubts it: you will be, in the future, an excellent literary translator, and do you know why?
Porque amas la literatura y tienes un alto nivel de chino y español.
por-que a-mas la li-te-ra-tu-ra y tie-nes un al-to ni-vel de chi-no y es-pa-ñol.
因为你热爱文学,并且你的中西文水平都很高。
Because you love literature and have a high level of Chinese and Spanish.
David: Es muy pronto para saber a lo que me dedicaré cuando termine los estudios.
da-vid: es muy pron-to pa-ra sa-ber a lo qué me de-di-ca-ré cuan-do ter-mi-ne los es-tu-dios.
大卫:很容易就能想到我在结束学业后会从事什么。
David: It's too early to know what I'll do when I finish my studies.
Es cierto que me gusta leer, y leo, sobre todo, obras de la literatura china, española e hispanoamericana.
es cier-to qué me gus-ta le-er, y le-o, so-bre to-do, o-bras de la li-te-ra-tu-ra chi-na, es-pa-ño-la e his-pa-no-a-me-ri-ca-na.
确实是,我喜欢阅读,并且我也读了,尤其是中国文学的作品,还有西班牙和拉美的。
It is true that I like to read, and I read, above all, works of Chinese, Spanish and Latin American literature.
Sonia: Yo conozco tus ejercicios de traducción. Según eso, te aseguro que, dentro de poco, podrás traducir cualquier obra literaria tanto del español al chino como del chino al español.
so-nia: yo co-noz-co tus e-jer-ci-cios de tra-duc-ción. se-gún e-so, te a-se-gu-ro qué, den-tro de po-co, po-drás tra-du-cir cual-quier o-bra li-te-ra-ria tan-to del es-pa-ñol al chi-no có-mo del chi-no al es-pa-ñol.
索尼娅:我了解你的翻译练习。从中我可以确定,用不了多久,你就能翻译任何文学作品啦,不论是西译中,还是中译西。
Sonia: I know your translation exercises. According to that, I assure you that, soon, you will be able to translate any literary work from Spanish to Chinese as well as from Chinese to Spanish.
Si ahora es así, imagínate cómo será cuando termines los estudios.
sí a-ho-ra es a-sí, I-ma-gí-na-te có-mo se-rá cuan-do ter-mi-nes los es-tu-dios.
如果现在是这样的话,你想象一下完成学业后会是什么样。
If this is the case now, imagine what it will be like when you finish your studies.
David: Me gusta traducir pero exageras. Y dudo si en el futuro llegaré a ser el brillante traductor que imaginas.
da-vid: me gus-ta tra-du-cir pe-ro e-xa-ge-ras. y du-do sí en él fu-tu-ro lle-ga-ré a ser él bri-llan-te tra-duc-tor qué i-ma-gi-nas.
大卫:我喜欢翻译,但是你有点夸张啦。并且我怀疑自己是否在未来能成为一位如你想象般的出色译者。
David: I like to translate but you exaggerate. And I doubt if in the future I will become the brilliant translator you imagine.
Sonia: Eres muy modesto. Todos los profesores elogian tu dedicación a la lectura, incluso, a la escritura, en una y otra lengua.
so-nia: e-res muy mo-des-to. to-dos los pro-fe-so-res e-lo-gian tú de-di-ca-ción a la lectúra, in-clu-so, a la escritúra, en u-na y o-tra len-gua.
索尼娅:你真的很谦虚。所有的老师都赞赏你对文学的专心致志,甚至也对你的写作赞赏有加,在两种语言上都是。
Sonia: You are very modest. All teachers praise your dedication to reading, even writing, in one and another language.
David: Eso de leer mucho solo me llevará a ser un desconocido ratón de biblioteca.
da-vid: e-so de le-er mu-cho so-lo me lle-va-rá a ser un des-co-no-ci-do ra-tón de bi-blio-te-ca.
大卫:阅读太多只会让我成为图书馆里的一只无知的老鼠。
David: That much reading will only lead me to be an unknown bookworm.
Sonia: Serás eso,pero, si ejerces la profesión de traductor, serás uno de los mejores traductores chinos.
so-nia: se-rás e-so,-pe-ro, sí e-jer-ces la profesíón de tra-duc-tor, se-rás u-no de los me-jo-res tra-duc-tores chi-nos.
索尼娅:会是这样,但是,如果你要从事翻译事业,你会是中国最佳译者之一。
Sonia: You will be that, but, if you practice the profession of translator, you will be one of the best Chinese translators.
David: Agradezco tus elogios, pero todavía estoy dudando entre la traducción y la dedicación a escribir.
da-vid: a-gra-dez-co tus e-lo-gios, pe-ro to-da-ví-a es-toy du-dan-do en-tre la tra-duc-ción y la de-di-ca-ción a es-cri-bir.
大卫:我很感谢你的赞赏,但是我仍然在翻译和写作之间犹豫。
David: I appreciate your praise, but I am still hesitating between translation and dedication to writing.
Sonia: No tienes por qué dudar. Puedes hacer las dos cosas.
so-nia: no tie-nes por qué du-dar. pue-des ha-cer las dos co-sas.
索尼娅:你没什么可犹豫的。你可以两件事情都做的。
Sonia: You do not have to doubt. You can do both.
A tus amigos nos encantará leer tus traducciones y también tus propias obras.
a tus a-mi-gos nos en-can-ta-rá le-er tus tra-duc-cio-nes y tam-bién tus pro-pias o-bras.
你的朋友们都会喜欢读你的译作,也会喜欢你自己的创作。
Your friends will love reading your translations and also your own works.