Amiga: Señor Martínez, acaba usted de regresar de un viaje, ¿verdad?
a-mi-ga: se-ñor mar-tí-nez, a-ca-ba us-ted de re-gre-sar de un via-je, ¿ver-dad?
朋友:马丁内斯先生,您刚刚结束您的旅程,对吗?
Friend: Mr. Martinez, you just returned from a trip, right?
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
Amiga: Señor Martínez, acaba usted de regresar de un viaje, ¿verdad?
a-mi-ga: se-ñor mar-tí-nez, a-ca-ba us-ted de re-gre-sar de un via-je, ¿ver-dad?
朋友:马丁内斯先生,您刚刚结束您的旅程,对吗?
Friend: Mr. Martinez, you just returned from a trip, right?
Martínez: Sí. Mi esposa y yo hemos recorrido varias ciudades de China. Ha sido un viaje interesante: hemos quedado impresionados.
mar-tí-nez: sí. mi es-po-sa y yo he-mos re-co-rri-do va-rias ciu-da-des de chi-na. ha si-do un via-je in-te-re-san-te: he-mos que-da-do im-pre-sio-na-dos.
马丁内斯:是的。我妻子和我,我们两人去中国的很多座城市游玩了;这是一场有趣的旅行,我们留下了深刻的印象。
Martínez: Yes. My wife and I have toured several cities in China. It has been an interesting trip: we have been impressed.
Amiga: ¿Podría decirme algunas de esas impresiones?
a-mi-ga: ¿po-drí-a de-cir-me al-gu-nas de e-sas im-pre-sio-nes?
朋友:您能给我说一些好的印象吗?
Friend: Could you tell me some of those impressions?
Martínez: Es una pregunta difícil de responder porque, como sabe usted, las impresiones siempre son complejas, sobre todo, cuando uno entra en contacto, por primera vez, con una civilización tan diferente.
mar-tí-nez: es u-na pre-gun-ta di-fí-cil de res-pon-der por-que, có-mo sa-be us-ted, las im-pre-sio-nes siem-pre son com-ple-jas, so-bre to-do, cuan-do u-no en-tra en con-tac-to, por pri-me-ra vez, con u-na ci-vi-li-za-ción tan di-fe-ren-te.
马丁内斯:这是一个很难回答的问题,因为就像您知道的,印象这件事一直都是很复杂的,尤其是当一个人和一个完全不同的文明初次接触的感觉。
Martínez: It is a difficult question to answer because, as you know, impressions are always complex, especially when one comes into contact, for the first time, with such a different civilization.
Amiga: Sé que ustedes han visitado Shanghai. Como he nacido y pasado mi infancia en esa ciudad,me interesa saber qué piensan de ella.
a-mi-ga: se qué us-te-des han vi-si-ta-do shang-hai. có-mo he na-ci-do y pa-sa-do mi in-fan-cia en e-sa ciu-dad,-me intere-sa sa-ber qué pien-san de e-lla.
朋友:我知道你们也去了上海,正如我是上海出生的本地人,也在那座城市里度过了我的童年,我很有兴趣想知道你们是怎么想她的~
Friend: I know you have visited Shanghai. Since I was born and spent my childhood in that city, I am interested in knowing what they think of her.
Martínez: Lo primero que uno aprecia al llegar a esta ciudad es su aspecto moderno y su dinamismo.
mar-tí-nez: lo pri-me-ro qué u-no a-pre-cia al lle-gar a es-tá ciu-dad es su as-pec-to mo-der-no y su di-na-mis-mo.
马丁内斯:一个人到那座城市所给出的第一个评价,应该就是它的现代感还有充满活力的样貌。
Martínez: The first thing one appreciates when arriving in this city is its modern appearance and its dynamism.
Los que la visitan con frecuencia dicen que es una ciudad que cambia constantemente y que, por eso, es cada vez más moderna.
los qué la vi-si-tan con fre-cuen-cia di-cen qué es u-na ciu-dad qué cam-bia cons-tan-te-men-te y qué, por e-so, es ca-da vez más mo-der-na.
那些经常参观上海的人们,会说这是一座会不断更迭变化的城市,就是这样,它在一次又一次地变得更现代。
Those who visit it often say that it is a city that constantly changes and that, for that reason, is increasingly modern.
Amiga: Yo salí de Shanghai cuando empecé a estudiar la secundaria y pienso volver el próximo año, cuando termine mi carrera en la universidad.
a-mi-ga: yo sa-lí de shang-hai cuan-do em-pe-cé a es-tu-diar la se-cun-da-ria y pien-so vol-ver él pró-xi-mo a-ño, cuan-do ter-mi-ne mi ca-rre-ra en la u-ni-ver-si-dad.
朋友:我开始上中学的时候就离开了上海,我想明年完成我大学学业的时候回去看看。
Friend: I left Shanghai when I started studying high school and I plan to return next year, when I finish my university career.
Martínez: Con tantos cambios ocurridos allí últimamente, cuando la vea de nuevo, le parecerá, sin duda, otra ciudad.
mar-tí-nez: con tan-tos cam-bios o-cu-rri-dos a-llí úl-ti-ma-men-te, cuan-do la ve-a de nue-vo, le pa-re-ce-rá, sin du-da, o-tra ciu-dad.
马丁内斯:最近那里的变化也非常大,当您再去看看上海,毫无疑问,你会觉得它是另一座城市了。
Martínez: With so many changes that have taken place there lately, when you see it again, it will undoubtedly be another city.