新版现代西班牙语课文 · 第二册第12课 · 课文二

第 12 课 · 2122
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

¿Quién tiene la culpa?

Susana: Ramón, ¿sabes cuánto hemos gastado en teléfono este mes?

su-sa-na: ra-món, ¿sa-bes cuán-to he-mos gas-ta-do en te-lé-fo-no es-te mes?

苏珊娜:拉蒙,你知道这个月的电话费咱们交了多少吗?

Susana: Ramón, do you know how much we have spent on telephone this month?

Ramón: No tengo la menor idea, pero supongo que es mucho. Te he visto muchas veces colgada al teléfono hablando interminablemente con tus amigas.

ra-món: no ten-go la me-nor i-de-a, pe-ro su-pon-go qué es mu-cho. te he vis-to mu-chas ve-ces col-ga-da al te-lé-fo-no ha-blan-do in-ter-mi-na-ble-men-te con tus a-mi-gas.

拉蒙:我不知道呀,但估计挺多的。我总是看到你和你的闺蜜们煲电话粥。

Ramón: I have no idea, but I suppose it's a lot. I've seen you many times hanging on the phone talking endlessly with your friends.

Susana: No eres justo, Ramón. No me eches a mí la culpa y recuerda tus llamadas internacionales solo por el gusto de oír a tus amigos.

su-sa-na: no e-res jus-to, ra-món. no me e-ches a mi la cul-pa y re-cuer-da tus lla-ma-das in-ter-na-cio-na-les so-lo por él gus-to de o-ír a tus a-mi-gos.

苏珊娜:你这样说不公平,拉蒙。你别怪我,想想你的那些国际长途,听你朋友说话没个够。

Susana: You're not fair, Ramón. Do not blame me and remember your international calls just for the pleasure of listening to your friends.

Ramón: Está bien, querida, no discutamos. Paguemos lo que tenemos que pagar porque si no, nos cortarán el servicio y nos quedaremos sin teléfono.

ra-món: es-tá bien, qué-ri-da, no dis-cu-ta-mos. pa-gue-mos lo qué te-ne-mos qué pa-gar porqué sí no, nos cor-ta-rán él ser-vi-cio y nos quédaremos sín téléfono.

拉蒙:好吧,亲爱的,我们不说了。咱们就把该付的钱付了,不然的话,咱们就用不了电话了。

Ramón: Okay, my dear, let's not argue. Pay what we have to pay because otherwise, we will cut the service and we will be without a phone.

Susana: Un momento, Ramón. No es todo, hay todavía otras cuentas que pagar. Fíjate en la factura de luz: los gastos son mucho mayores.

su-sa-na: un mo-men-to, ra-món. no es to-do, hay to-da-ví-a o-tras cuen-tas qué pa-gar. fí-ja-te en la fac-tu-ra de luz: los gas-tos son mu-cho ma-yo-res.

苏珊娜:等等,拉蒙。不只这个,还有别的费也得交。看看电费单:费用更高。

Susana: One moment, Ramón. It's not all, there are still other accounts to pay. Look at the electricity bill: the expenses are much higher.

Ramón: ¿Te llama la atención? ¿Has olvidado que el mes pasado también pagamos mucho por la luz?

ra-món: ¿te lla-ma la a-ten-ción? ¿has ol-vi-da-do qué él mes pa-sa-do tam-bién pa-ga-mos mu-cho por la luz?

拉蒙:你注意到了吗?你忘了上个月的电费也很贵?

Ramón: Does it catch your attention? Have you forgotten that last month we also paid a lot for the light?

Y, por lo visto, no hemos aprendido la lección, pues tú has seguido con tu costumbre de llorar durante horas frente al televisor viendo telenovelas que a mí, con perdón, me parecen tontas.

y, por lo vis-to, no he-mos a-pren-di-do la lec-ción, pues tú has se-gui-do con tú costúmbre de llo-rar du-ran-te ho-ras fren-te al te-le-vi-sor vien-do te-le-no-ve-las qué a mi, con per-dón, me pa-re-cen ton-tas.

看来咱们还没有长记性,你一直在电视前对着那些肥皂剧眼泪汪汪的,而这些电视剧,抱歉容我说一句,我觉得很愚蠢。

And, apparently, we have not learned the lesson, because you have continued with your habit of crying for hours in front of the television watching soap operas that to me, with forgiveness, seem silly to me.

Susana: ¿Qué pasa, Ramón? ¿Quieres pelear conmigo por eso me echas la culpa otra vez? ¿Olvidas que tú sueles pasarte horas y horas en la televisión viendo tus partidos de fútbol, tus programas de juegos y tus conciertos de música rock?

su-sa-na: ¿qué pa-sa, ra-món? ¿quie-res pe-le-ar con-mi-go por e-so me e-chas la cul-pa o-tra vez? ¿ol-vi-das qué tú sue-les pa-sarte ho-ras y ho-ras en la te-le-vi-sión vien-do tus par-ti-dos de fút-bol, tus pro-gra-mas de jue-gos y tus con-cier-tos de mú-si-ca rock?

苏珊娜:怎么了?拉蒙,你想和我吵架吗?这次又是我的错了吗?你忘了你总是抱着电视一小时一小时地看球赛吗?还有那些游戏节目、摇滚音乐会?

Susana: What's wrong, Ramón? Do you want to fight with me that's why you blame me again? Do you forget that you usually spend hours and hours on TV watching your soccer games, your game shows and your rock music concerts?

Pero basta de peleas, aquí tengo una noticia que te va a alegrar: hemos gastado muy poco en gas.

pe-ro bas-ta de pe-le-as, a-quí ten-go u-na no-ti-cia qué te va a a-le-grar: he-mos gas-ta-do muy po-co en gas.

真是够了,到此为止,我这儿有个好消息让你高兴高兴:咱们要交的燃气费很少。

But enough of fights, here I have a news that will make you happy: we have spent very little on gas.

Ramón: ¿Sabes a qué se debe tu buena noticia? : a que casi no hemos encendido la cocina porque a ti te parecía, mejor que cocinar, ir a comer al restaurante.

ra-món: ¿sa-bes a qué se de-be tú bue-na no-ti-cia? : a qué ca-si no he-mos en-cen-di-do la co-ci-na porqué a ti te pa-re-cí-a, me-jor qué co-ci-nar, ir a co-mer al res-tau-ran-te.

拉蒙:你知道你的好消息是源于什么吗?因为咱们基本上就没开过火,比起煮饭,你总觉得去餐厅吃会更好。

Ramón: Do you know what your good news is? : we almost did not turn on the kitchen because you thought it was better to cook, go eat at the restaurant.