¿Qué piensas del jefe de policía?
Matilde: ¿Qué piensas del jefe de policía? A mí me parece un tipo indigno y despreciable.
ma-til-de: ¿qué pien-sas del je-fe de po-li-cí-a? a mi me pa-re-ce un ti-po in-dig-no y des-pre-cia-ble.
玛蒂尔德:你怎么看待警察长官?我觉得他有点卑鄙,令人藐视。
Matilde: What do you think of the police chief? I think he's an unworthy and despicable guy.
Fabio: Sí, es el típico oportunista y servil que cambia de actitud según las circunstancias solo para quedar bien. Se pasa la vida adulando a los poderosos y despreciando a la gente sencilla.
fa-bio: sí, es él tí-pi-co o-por-tu-nis-ta y ser-vil qué cam-bia de ac-ti-tud se-gún las cir-cuns-tan-cias so-lo pa-ra quédar bien. se pa-sa la vi-da a-du-lan-do a los po-de-ro-sos y des-pre-cian-do a la gen-te sen-ci-lla.
法比奥:是的,他是典型的机会主义者,奴颜媚骨,只为让自己适应环境就改变态度。他过的生活都是谄媚权贵、藐视卑微。
Fabio: Yes, he is the typical opportunist and servile who changes his attitude according to the circumstances only to be well. He spends his life flattering the powerful and despising simple people.
Matilde: Y a menudo es despreciado por los que reciben sus halagos. Aguanta todo lo que puede y no se cansa de menear la cola y bajar la cabeza ante ellos.
ma-til-de: y a me-nu-do es des-pre-cia-do por los qué re-ci-ben sus ha-la-gos. a-guan-ta to-do lo qué pue-de y no se can-sa de me-ne-ar la co-la y ba-jar la ca-be-za an-te e-llos.
玛蒂尔德:而也常被那些被他恭维的人所藐视。他能忍耐一切,一刻也不停地摇尾乞怜。
Matilde: And often he is despised by those who receive his compliments. Hold everything you can and do not tire of wagging your tail and lower your head before them.
Fabio: Exacto. Lo malo es que nadie está libre de toparse cualquier día con uno de ellos.
fa-bio: e-xac-to. lo ma-lo es qué na-die es-tá li-bre de to-par-se cual-quier dí-a con u-no de e-llos.
法比奥:没错。可糟糕的是谁都能遇见这样的人。
Fabio: Exactly. The bad thing is that nobody is free to run into any of them one day.
Matilde: Y lo bueno está en que siempre hay gente dispuesta a ayudar, como los mentirosos del texto.
ma-til-de: y lo bue-no es-tá en qué siem-pre hay gen-te dis-pues-ta a a-yu-dar, có-mo los men-ti-ro-sos del tex-to.
玛蒂尔德:而不错的一点则是,也总会有人伸手支援,就像课文中的说谎者。
Matilde: And the good thing is that there are always people willing to help, like the liars in the text.