Gabriel: ¿Sabes si aquí, cerca, hay un hotel de tres estrellas?
ga-briel: ¿sa-bes sí a-quí, cer-ca, hay un ho-tel de tres es-tre-llas?
盖布里埃尔:嗯...你知道这附近有没有什么三星级的宾馆吗?
Gabriel: Do you know if there is a three-star hotel nearby?
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
Gabriel: ¿Sabes si aquí, cerca, hay un hotel de tres estrellas?
ga-briel: ¿sa-bes sí a-quí, cer-ca, hay un ho-tel de tres es-tre-llas?
盖布里埃尔:嗯...你知道这附近有没有什么三星级的宾馆吗?
Gabriel: Do you know if there is a three-star hotel nearby?
Carlota: ¿Para ti? ¿Te han echado de tu casa?
car-lo-ta: ¿pa-ra ti? ¿te han e-cha-do de tú ca-sa?
卡尔洛塔:是给你找吗?他们要把你安顿在那儿吗?
Carlota: For you? Have you been kicked out of your house?
Gabriel: No. Es para mi amigo Norman. Hace unos días, recibí una carta de él en la que me decía que, por fin, había terminado su tesis y que vendría a China esta semana.
ga-briel: no. es pa-ra mi a-mi-go norman. ha-ce U-nos dí-as, re-ci-bí u-na car-ta de él en la qué me de-cí-a qué, por fin, ha-bí-a ter-mi-na-do su te-sis y qué ven-drí-a a chi-na es-tá se-ma-na.
盖布里埃尔:不呀。是给我的朋友诺尔曼找的。前几天我收到他的来信,信里说,他终于完成了他的论文,这周就要来中国了。
Gabriel: No. It's for my friend Norman. A few days ago, I received a letter from him telling me that, at last, he had finished his thesis and that he would come to China this week.
Carlota: ¿Norman? ¿Aquel chico alto, rubio, a quien tú y yo acompañamos? De esto, hace dos años. Recuerdo que nos contó que iba a seguir un postgrado en su país. Estaba feliz y había venido a China a pasar sus vacaciones.
car-lo-ta: ¿nor-man? ¿a-quél chi-co al-to, ru-bio, a quién tú y yo a-com-pa-ña-mos? de es-to, ha-ce dos a-ños. re-cuer-do qué nos con-tó qué i-ba a se-guir un post-gra-do en su pa-ís. es-ta-ba fe-liz y ha-bí-a ve-ni-do a chi-na a pa-sar sus va-ca-cio-nes.
卡尔洛塔:诺尔曼?是那个之前我们陪同的、高个子、金黄色头发的男生吗?这样想来,两年过去了。我记得他还跟咱们说他要回去读研究生呢。当时他好开心,来中国度假。
Carlota: Norman? That tall, blond boy, whom you and I accompany? About this, two years ago. I remember that he told us that he was going to pursue a graduate degree in his country. He was happy and had come to China to spend his holidays.
Gabriel: Él mismo. Cuando nos dijo que China le había gustado tanto que tarde o temprano volvería, creí que eran solo amables palabras.
ga-briel: él mis-mo. cuan-do nos di-jo qué chi-na le ha-bí-a gus-ta-do tan-to qué tar-de o tem-pra-no vol-ve-rí-a, cre-í qué e-ran so-lo a-ma-bles pa-la-bras.
盖布里埃尔:就是他。他还对咱们说他特别特别喜欢中国,迟早要再来的,我当时都没太当真呢。
Gabriel: Himself. When he told us that China had liked it so much that sooner or later he would return, I thought it was just kind words.
Carlota: ¿Serán amables palabras lo que me dijo al oído? : " Si alguna vez vuelvo, será por ti.
car-lo-ta: ¿se-rán a-ma-bles pa-la-bras lo qué me di-jo al o-í-do? : " sí al-gu-na vez vuel-vo, se-rá por ti.
"卡尔洛塔:那他之前对我说的也只是说说吧..."如果我再会来,就是为了你。"
Carlota: Will what you said in my ear be kind words? : "If I ever come back, it will be for you.