新版现代西班牙语课文 · 第二册第15课 · 课文二

第 15 课 · 2152
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Paula ha viajado a la ciudad de México

Mauricio: ¿ Sabes que Paula ha viajado a la ciudad de México? La han asignado a una importante compañía comercial.

mau-ri-cio: ¿ sa-bes qué pau-la ha via-ja-do a la ciu-dad de mé-xi-co? la han a-sig-na-do a u-na im-por-tan-te com-pa-ñí-a co-mer-cial.

毛利西奥:你知道巴乌拉去墨西哥城旅游了吗?一家很重要的商务公司把她派去的。

Mauricio: Do ​​you know that Paula has traveled to Mexico City? They have assigned it to a major commercial company.

Catalina: Justamente, hace unos días me encontré con ella y me dijo que pronto viajaría a México, pero que todavía no había conseguido el billete de avión.

ca-ta-li-na: jus-ta-men-te, ha-ce U-nos dí-as me en-con-tré con e-lla y me di-jo qué pron-to via-ja-rí-a a mé-xi-co, pe-ro qué to-da-ví-a no ha-bí-a con-se-gui-do él bi-lle-te de a-vión.

卡塔丽娜:恰巧几天前我刚遇到她,她跟我说要去墨西哥,但那时她还没有买到飞机票。

Catalina: Just a few days ago I met with her and she told me that soon she would travel to Mexico, but that she had not yet gotten the plane ticket.

Estaba muy preocupada porque tenía que asistir a una conferencia internacional en la capital mexicana.

es-ta-ba muy pre-o-cu-pa-da por-qué te-ní-a qué a-sis-tir a u-na con-fe-ren-cia in-ter-na-cio-nal en la ca-pi-tal me-xi-ca-na.

她很焦虑的,因为她要在墨西哥首都参加一场国际会议。

I was very worried because I had to attend an international conference in the Mexican capital.

Si no salía a tiempo, perdería esa magnífica oportunidad.

sí no sa-lí-a a tiem-po, per-de-rí-a e-sa o-por-tu-ni-dad.

如果不能准时出发的话,就会错失那个特别棒的机会。

If he did not leave on time, he would lose that magnificent opportunity.

Mauricio: Por suerte, a última hora, pudo conseguir un pasaje.

mau-ri-cio: por suer-te, a úl-ti-ma ho-ra, pu-do con-se-guir un pa-sa-je.

毛利西奥:幸运的是,最后一刻她还是买到票啦。

Mauricio: Luckily, at the last minute, he was able to get a ticket.

Yo la acompañé al aeropuerto. Mientras nos despedíamos, me dijo que nos escribiría y nos mandaría libros sobre comercio internacional en español.

yo la al a-e-ro-puer-to. mien-tras nos , me di-jo qué nos y nos li-bros so-bre co-mer-cio in-ter-na-cio-nal en es-pa-ñol.

我陪她去的机场。我们道别的时候,她对我说她会给我们写信的,也会给我们寄来西语版的国际商贸书籍。

I accompanied her to the airport. While we were saying goodbye, he told me he would write us and send us books on international trade in Spanish.

Catalina: Ojalá cumpla su palabra. Es tan olvidadiza.

ca-ta-li-na: o-ja-lá cum-pla su pa-la-bra. es tan ol-vi-da-di-za.

卡塔丽娜:希望她别食言。她很健忘的。

Catalina: I hope he keeps his word. It is so forgetful.

Mauricio: No creo que se olvide, pero si llegara a ocurrir, tendríamos que recordárselo porque, como sabes, lo prometido es deuda.

mau-ri-cio: no cre-o qué se ol-vi-de, pe-ro sí lle-ga-ra a o-cu-rrir, qué porqué, có-mo sa-bes, lo pro-me-ti-do es deu-da.

毛利西奥:我觉得她不会忘的,但如果真忘了,咱们就得提醒她,因为你知道的,承诺是要兑现的。

Mauricio: I do not think it's forgotten, but if it did happen, we'd have to remind him because, as you know, what is promised is debt.