新版现代西班牙语课文 · 第二册第16课 · 课文二

第 16 课 · 2162
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

La evolución de la lengua española

Marta: Las lenguas no solo cambian a lo largo del tiempo sino también a lo ancho del espacio, como ocurre con el español, una lengua con una larga tradición histórica y una amplia extensión geográfica.

mar-ta: las len-guas no so-lo cam-bian a lo lar-go dél tiem-po si-no tam-bién a lo an-cho dél es-pa-cio, có-mo o-cu-rre con él es-pa-ñol, u-na len-gua con u-na lar-ga tra-di-ción his-tó-ri-ca y u-na am-plia ex-ten-sión ge-o-grá-fi-ca.

玛尔塔:语言不仅随着时间而改变,也会因着空间而发生变化,就像西班牙语, 一门有着悠久历史传统和宽阔地理拓展的语言。

Marta: Languages ​​not only change over time, but also across space, as is the case with Spanish, a language with a long historical tradition and a wide geographical extension.

Joaquín: Esos cambios ocurren en todas las lenguas.

jo-a-quín: e-sos cam-bios o-cu-rren en to-das las len-guas.

华金:所有的语言都是这样的。

Joaquín: These changes occur in all languages.

En el caso del español, por ejemplo, la diversidad geográfica determina grandes diferencias lingüísticas en cada país y mucho más entre las dos grandes áreas geográficas del español: España y América Latina.

en él ca-so dél es-pa-ñol, por e-jem-plo, la di-ver-si-dad ge-o-grá-fi-ca de-ter-mi-na gran-des di-fe-ren-cias lin-güís-ti-cas en ca-da pa-ís y mu-cho más en-tre las dos gran-des á-re-as ge-o-grá-fi-cas dél es-pa-ñol: es-pa-ña y a-mé-ri-ca la-ti-na.

就西班牙语而言,比如说,地理上的多样决定了各国在语言的应用上都有着很大的区别,而在这两个大范围的西语地理区域尤为大:西班牙和拉丁美洲。

In the case of Spanish, for example, geographic diversity determines great linguistic differences in each country and much more between the two major geographic areas of Spanish: Spain and Latin America.

Ambas partes se entienden en una lengua general pero ciertos aspectos del español peninsular se diferencian del de América Latina.

am-bas par-tes se en-tien-den en u-na len-gua ge-ne-ral pe-ro cier-tos as-pec-tos del es-pa-ñol pe-nin-su-lar se di-fe-ren-cian del de a-mé-ri-ca la-ti-na.

双方在语言上总体相同,但是半岛西班牙语的一些方面确实和拉丁美洲的有所区别。

Both parts are understood in a general language but certain aspects of Peninsular Spanish differ from those of Latin America.

Así, los latinoamericanos pronuncian igual la s y la z (sa, se, si, so, su y za, ce, ci, zo, zu), de modo que casa y caza suenan igual (casa).

a-sí, los la-ti-no-a-me-ri-ca-nos pro-nun-cian i-gual la s y la z , se, sí, so, su y za, ce, ci, zo, , de mo-do qué ca-sa y ca-za sue-nan i-gual (ca-sa).

比如,拉丁美洲人的"s"和"z"发音相同(sa, se, si, so, su y za, ce, ci, zo, zu),所以说"家"和"狩猎"的发音是一样的。

Thus, Latin Americans pronounce the s and the z (sa, se, yes, so, su and za, ce, ci, zo, zu) equally, so that house and hunting sound the same (house).

Si hace falta establecer la diferencia, en América Latina se consigue usando cacería en vez de caza.

sí ha-ce fal-ta es-ta-ble-cer la di-fe-ren-cia, en a-mé-ri-ca la-ti-na se con-si-gue u-san-do ca-ce-rí-a en vez de ca-za.

如果需要罗列区别的话,在拉丁美洲人们用 cacería 代替 caza 来表示"狩猎"。

If it is necessary to establish the difference, in Latin America it is achieved using hunting instead of hunting.

Marta: Según el factor geográfico, dentro de la misma España, hay notables diferencias: el español de Andalucía y Canarias se diferencia de las regiones de Castilla, y no solo en el aspecto fonético.

mar-ta: se-gún él fac-tor ge-o-grá-fi-co, den-tro de la mis-ma es-pa-ña, hay no-ta-bles di-fe-ren-cias: él es-pa-ñol de an-da-lu-cí-a y ca-na-rias se di-fe-ren-cia de las re-gio-nes de cas-ti-lla, y no so-lo en él as-pec-to fo-né-ti-co.

玛尔塔:根据地理因素,就在西班牙本国,也是存在一些很明显的区别:安达卢西亚地区和加纳利群岛的西班牙语就和卡斯蒂亚地区的有所不同,这不仅体现在语音部分。

Marta: According to the geographical factor, within Spain itself, there are notable differences: the Spanish of Andalusia and the Canary Islands differs from the regions of Castile, and not only in the phonetic aspect.

Joaquín: Es verdad. Te voy a poner un ejemplo gramatical: los latinoamericanos usan raras veces el vosotros y lo reemplazan con el ustedes.

jo-a-quín: es ver-dad. te voy a po-ner un e-jem-plo gra-ma-ti-cal: los la-ti-no-a-me-ri-ca-nos u-san ra-ras ve-ces él vo-so-tros y lo re-em-pla-zan con él us-te-des.

华金:确实是。我给你举一个语法上的例子:拉丁美洲人基本不用"你们"人称,而用"诸位"。

Joaquín: It's true. I'll give you a grammatical example: Latin Americans rarely use you and replace it with you.

Así, en lugar de la forma española vosotros trabajáis, ellos dicen: ustedes trabajan.

a-sí, en lu-gar de la for-ma es-pa-ño-la vo-so-tros tra-ba-jáis, e-llos di-cen: us-te-des tra-ba-jan.

比如,西语中的变位"你们工作",他们会用"诸位工作"。

So, instead of the Spanish way you work, they say: you work.

Marta: Y en cuanto al léxico, las diferencias pueden ocasionar confusiones: En España, comer es almorzar y una chica mona es una chica bonita; en América Latina comer es cenar y una chica mona puede ser una chica fea, como un mono.

mar-ta: y en cuán-to al lé-xi-co, las di-fe-ren-cias pue-den o-ca-sio-nar con-fu-sio-nes: en es-pa-ña, co-mer es al-mor-zar y u-na chi-ca mo-na es u-na chi-ca bo-ni-ta en a-mé-ri-ca la-ti-na co-mer es ce-nar y u-na chi-ca mo-na pue-de ser u-na chi-ca fe-a, có-mo un mo-no.

玛尔塔:至于词汇部分,一些区别可能会令人困惑:在西班牙,"吃"可表示"午餐"、"小巧" 的姑娘可称为"漂亮"的姑娘;而在拉丁美洲,"吃"则表示"晚餐",用 "mona 小巧"来形容一个姑娘,则是在说她像只猴子一样丑。

Marta: And as for the lexicon, the differences can cause confusion: In Spain, eating is lunch and a cute girl is a pretty girl; In Latin America, eating is dinner and a cute girl can be an ugly girl, like a monkey.

Joaquín: En Argentina, se usa vos en vez de tú,con una forma verbal que siempre es una palabra aguda: (Vos) tenés razón. ¿Qué (vos) decís?

jo-a-quín: en ar-gen-ti-na, se u-sa vos en vez de tú,-con u-na for-ma ver-bal qué siem-pre es u-na pa-la-bra a-gu-da: te-nés ra-zón. ¿qué de-cís?

华金:在阿根廷,人们在说"你"时,用的是"vos"而不是"tú",而其人称变位也与传统的有别,比如:你有(tenés)道理;你说(decís)什么?

Joaquín: In Argentina, you are used instead of you, with a verbal form that is always a sharp word: (Vos) you are right. What (you) say?

Marta: Lo interesante de todo esto es que, por encima de tantas diferencias, el español sea una lengua con una gran unidad y funcione perfectamente como medio de comunicación entre una veintena de países.

mar-ta: lo in-te-re-san-te de to-do es-to es qué, por en-ci-ma de tan-tas di-fe-ren-cias, él es-pa-ñol se-a u-na len-gua con u-na gran u-ni-dad y fun-cio-ne per-fec-ta-men-te có-mo me-dio de co-mu-ni-ca-ción en-tre u-na vein-te-na de pa-í-ses.

玛尔塔:所有这些中有趣的是,尽管有如此多的差别,西班牙语仍然是一门有着非常大集体的语言,并且很完美地在二十多个国家中成为人们彼此间交流沟通的媒介。

Marta: The interesting thing about all this is that, over so many differences, Spanish is a language with a great unity and works perfectly as a means of communication between a score of countries.