新版现代西班牙语课文 · 第三册第14课 · 课文一

第 14 课 · 3141
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

El argumento de una novela

Gabriel García Márquez (1927-2014), premio Nobel de Literatura de 1982, es uno de los más destacados escritores contemporáneos.

加布里埃·加西亚·马尔克斯(1927-2014),1982年的诺贝尔文学奖,是当代最杰出的作家之一。

Gabriel García Márquez (1927-2014), Nobel Prize for Literature of 1982, is one of the most outstanding contemporary writers.

Comenzó a publicar antes de los treinta y lleva en su haber una importante obra narrativa (novelas y diversas colecciones de relatos),

他在30岁前开始发表作品,一部重要的叙事作品(小说和各种故事集)给他带来了财富。

It began to publish before the thirty and takes to its credit an important narrative work (novels and diverse collections of stories),

además de una serie de guiones cinematográficos y de una vasta cantidad de colaboraciones periodísticas.

除了一系列电影剧本和大量的报刊撰稿。

besides a series of cinematographic scripts and a vast amount of journalistic collaborations.

Su éxito no se debe tanto a su fecundidad como a su fascinante imaginación - con ella le dio al realismo mágico su expresión más viva y más original y a su sobrio y tenso estilo narrativo capaz de mantener en vilo a cualquier lector frío y desatento.

他的成就与其说由于他的作品的高产,不如说归功于他奇妙的想象力-借助想象力他创造出最生动最独特的表达方式魔幻现实主义和简朴明快的足以使冷漠且漫不经心的读者保持悬念的叙述文体。

Her success is not so much due to her fecundity as to her fascinating imagination - with it she gave magic realism its most vivid and original expression and its sober and tense narrative style capable of keeping any cold and inattentive reader in suspense.

Es tan conocido García Márquez, que puede resultar, incluso, un poco escandaloso en el mundo actual que una persona más o menos culta no haya leído o no conozca siquiera alguna de sus obras,

加西亚·马尔克斯是如此的瞩目以至于是有些令人气愤的在当今世界上一个或多或少有文化的人没有听说过或甚至不知道他的某部作品。

García Márquez is so well known that it can even be a bit scandalous in today's world that a more or less cultured person has not read or does not even know any of his works,

como por ejemplo su magistral novela Cien Años de Soledad.

比如他的具有权威性的小说百年孤独。

as for example his masterful novel One Hundred Years of Solitude.

Hay muchas otras que tienen la marca de calidad del autor, pero en esta ocasión les vamos a ofrecer el resumen de Crónica de una Muerte Anunciada, una novela corta pero sumamente intensa, publicada en 1981.

还有许多其他具有作者质量标志的作品,但这次我们给大家介绍一下《一桩事先张扬的凶杀案》,一篇短小但非常激烈的小说,发表于1981年。

There are many others that have the quality mark of the author, but this time we are going to offer the summary of Chronicle of an Annunciated Death, a short but extremely intense novel, published in 1981.

Principios del siglo XX. Un amanecer de fiesta en un apartado y olvidado pueblo de Colombia, a orillas de un río navegable.

20世纪初,在一个位于可航行河流沿岸,偏僻且被遗忘的哥伦比亚村落里,一个聚会后的清晨。

Early twentieth century. A sunrise party in a secluded and forgotten town of Colombia, on the banks of a navigable river.

Todos esperaban la visita del obispo, que venía en el barco de vapor.

大家都在等待乘坐蒸汽船到来的主教。

Everyone was waiting for the visit of the bishop, who was coming on the steamboat.

El día anterior, se había celebrado la boda más fastuosa que se recordaba en este paraje recóndito: un adinerado forastero, llamado Bayardo San Román,

前一天,他们庆祝了在这个隐蔽的地方所能记得的最奢华的婚礼:一个有钱的外地人,叫做巴亚多·圣·罗曼,

The previous day, the most lavish wedding that was remembered in this remote spot had been celebrated: a wealthy stranger, called Bayardo San Román,

había contraído matrimonio con Ángela Vicario y todo el pueblo había participado en el festejo, pero esa misma noche,

和安吉拉·维卡利奥成婚了全村人都参加了这个庆祝,但正是这天晚上,

he had married Angela Vicario and the whole town had participated in the celebration, but that same night,

Bayardo había llevado a la novia a casa de sus padres y la había devuelto a su madre con un argumento contundente: Ángela Vicario no había llegado virgen a la noche nupcial.

巴亚多把新娘带到了父母家用强有力的证据把她还给了她的母亲:安吉拉·维卡利奥在新婚夜时就不是处女了。

Bayardo had taken the bride to her parents' house and had returned her to her mother with a blunt argument: Angela Vicario had not arrived a virgin at the nuptial night.

Para los Vicario, eso suponía un escándalo monstruoso que mancillaba su honra.

对于维卡利奥家族来说,这意味着一个玷污他们荣誉的巨大耻辱。

For the Vicars, that was a monstrous scandal that tainted their honor.

Los dos hermanos gemelos de Ángela la sometieron a un interrogatorio para saber quién era el autor de la deshonra y ella, sin ponerse a pensar, confesó que era Santiago Nasar:

安吉拉的两个孪生兄弟为了知道谁是耻辱的罪魁祸首对她进行了审讯,而她不加思考的招出是圣地亚哥·纳萨尔:

The two twin brothers of Angela subjected her to an interrogation to find out who was the author of the dishonor and she, without thinking, confessed that it was Santiago Nasar:

una acusación irracional, completamente falsa. A partir de ese momento, el injustamente inculpado estaba condenado a morir.

一个不合理的起诉,完全是错误的。从那一刻开始,一个被告不公平的被判以死刑。

an irrational accusation, completely false. From that moment, the unjustly accused was condemned to die.

Los gemelos no lo odiaban, pero estaban obligados a vengar la afrenta, y salieron a buscarlo armados con cuchillos.

这两个孪生兄弟并不恨他,但他们被迫报仇雪辱,手持刀具寻找他。

The twins did not hate him, but they were obliged to avenge the affront, and went out to find him armed with knives.

Mientras tanto, Santiago Nasar, tras haber descansado pocas horas después de la fiesta, se levanto y se preparo para asistir al recibimiento del obispo.

然而,圣地亚哥·纳萨尔在庆祝过后的短时休息后,起床准备参加主教的迎接。

Meanwhile, Santiago Nasar, having rested a few hours after the party, got up and prepared to attend the reception of the bishop.

Lo ignoraba todo, pues nadie lo había advertido de lo que ocurría, aunque muchos lo sabían: los hermanos Vicario llevaban horas recorriendo el pueblo y Pregonando a los cuatro vientos que buscaban a Santiago Nasar para matarlo.

他忽略了一切,然而也没有人提醒他可能要发生的事。虽然许多人知道:维卡利奥兄弟花了数小时跑遍全村四处宣扬说要找到圣地亚哥·纳萨尔杀了他。

He ignored everything, because no one had warned him of what was happening, although many knew it: the Vicario brothers had spent hours touring the town and praising the four winds that were looking for Santiago Nasar to kill him.

Era quisieran que alguien hiciera algo para impedirles que cometieran ese asesinato. Sin embargo, todo el mundo mantuvo el silencio.

这是他们想让某个人出来做点什么好阻止他们犯罪。然而,大家都保持了沉默。

They wanted someone to do something to prevent them from committing that murder. However, everyone kept silent.

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando se volvieran sobrios se olvidarían de todo.

一些人认为这对孪生兄弟喝醉了,当他们清醒回来时就会忘了一切。

Some believed that the twins were drunk and that when they became sober they would forget everything.

Otros suponían que Santiago ya estaba prevenido y tomaría precauciones. Solo dos o tres amigos de este lo buscaban para avisarle, pero llegaron tarde.

另一些人认为圣地亚哥已经做好准备了并采取了预防措施。只有他的两三个朋友为了提醒他寻找他,但到晚了。

Others assumed that Santiago was already prepared and would take precautions. Only two or three of his friends were looking for him to tell him, but they were late.

Cuando se enteró de las intenciones de los hermanos Vicario, estos ya merodeaban por los alrededores de su casa esperándolo. Intentó meterse en el vestíbulo, pero se topó con la puerta cerrada.

当他得知维卡利奥兄弟的意图时,他们已经在他家周围转悠等着他。他想躲进大厅,但发现门被锁上了。

When he learned of the intentions of the Vicario brothers, they were already prowling around the house waiting for him. He tried to get into the hall, but he found the door closed.

Su propia madre la había atrancado, creyendo que su hijo ya estaba dentro.

他自己的母亲已经把门闩上了,因为她认为他儿子已经进去了。

Her own mother had blocked her, believing that her son was already inside.

Así que Santiago Nasar, por un cúmulo de circunstancias increíbles, fue asesinado en la puerta de su casa, en la plaza principal del pueblo, a la vista de todos.

因此圣地亚哥·纳萨尔在群集和令人难以置信的情况下,众目睽睽之下,被杀于他家门口,村庄的主广场。

So Santiago Nasar, by an accumulation of incredible circumstances, was killed at the door of his house, in the main square of the town, in full view of everyone.