Todos sabemos que las palabras primavera, verano, otoño e invierno son el nombre de los cuatro cambios climáticos que se producen, todos los años, en las zonas frías y templadas y son apenas perceptibles en los trópicos.
Se conocen también como las cuatro estaciones del año. Si fuésemos habitantes de las zonas árticas o antárticas, no tendríamos idea de estos cambios del clima.
此外,它们也被称作一年四季。如果我们住在北极或南极,我们将不会知晓这些气候变化。
They are also known as the four seasons of the year. If we were inhabitants of the Arctic or Antarctic zones, we would have no idea of these climate changes.
En ellas, el año se divide sencillamente en seis meses largos de noche y en otros tantos de día. La temperatura está casi siempre bajo cero, incluso en el llamado verano polar.
在这些地区,一年简单地划分为半年的极夜和半年的极昼。温度几乎总是在零下,甚至在所谓的极地夏天。
In them, the year is simply divided into six long months at night and in many others during the day. The temperature is almost always below zero, even in the so-called polar summer.
Por eso, apenas se derriten la nieve y el hielo. Nos encontraríamos en otra situación si viviéramos cerca del ecuador donde las estaciones también son dos: la seca y la lluviosa.
因此,冰雪几乎不融化。如果我们住在赤道附近我们将会处于另一种情况,这里也是有两个季节:干季和雨季。
That is why the snow and ice are hardly melted. We would find ourselves in another situation if we lived near the equator where the seasons are also two: the dry and the rainy.
En el ambiente, cálido en la mayoría de los meses, la temperatura apenas sube o baja unos cuantos grados de una época a otra.
在这种环境中,常年炎热,从一个时期到另一时期温度上下浮动不过几度。
In the environment, warm in most months, the temperature barely rises or falls a few degrees from one season to another.
China, que está en el hemisferio norte entre los 50 y tantos y los 10 grados de latitud, tiene la mayor parte de su territorio ubicado al norte del Trópico de Cáncer.
中国,位于北半球大约北纬10度到50度的范围内,它的大部分领土面积位于北回归线以北。
China, which is in the northern hemisphere between 50 and 10 degrees latitude, has most of its territory located north of the Tropic of Cancer.
Por eso, es un país con un clima esencialmente templado, excepto algunas zonas tropicales o subtropicales muy al extremo sur, tanto de la parte continental como del área de su jurisdicción marítima.
因此,除了一些最南端的热带,亚热带地区,中国基本上是一个气候温和的国家,不论是在内陆地区,还是领海区域。
For that reason, it is a country with an essentially temperate climate, except some tropical or subtropical zones to the extreme south, both of the continental part and the area of its maritime jurisdiction.
Debido a diversos factores, las condiciones climáticas varían enormemente a lo largo y ancho del país.
由于各种因素的影响,全国范围内的气候条件差异巨大。
Due to various factors, the climatic conditions vary enormously throughout the country.
A grandes rasgos se puede hablar de un norte seco y un sur húmedo. En el Norte el invierno es muy frío y dura muchos meses en los que la temperatura se mantiene bajo cero.
大致上可以说北方干燥,南方潮湿。在北方,冬季寒冷,持续数月气温保持在零下。
Broadly speaking we can speak of a dry north and a wet south. In the North winter is very cold and lasts many months in which the temperature remains below zero.
En algunas zonas, las constantes nevadas lo cubren todo de blanco; los ríos y los lagos se congelan, y en esa superficie congelada, la gente puede patinar.
有些地区,持续的降雪使一切银装素裹,河流湖泊都结了冰,在冻冰的表面上,人们可以滑冰。
In some areas, the snowy constants cover everything in white; the rivers and lakes freeze, and on that frozen surface, people can skate.
La primavera, muy ventosa es tan breve que pasa rápidamente sin que la gente se dé cuenta.
多风又短暂的春天在无声无息中快速溜走。
The spring, very windy is so brief that it passes quickly without people noticing.
Luego, comienza el verano muy caluroso, pues la temperatura alcanza a veces los 35 grados centígrados o más.
然后,炎热的夏天开始了,有时温度会达到35度甚至更高。
Then, summer starts very hot, because the temperature sometimes reaches 35 degrees Celsius or more.
Suele llover más intensamente entre julio y agosto mientras que en el resto del año apenas caen unas gotas.
通常7.8月份降水更加强烈,然而在一年的其他时间几乎不怎么下雨。
It usually rains more intensely between July and August while in the rest of the year just drops a few drops.
La mala distribución de la lluvia trae como consecuencia frecuentes sequías e inundaciones.
结果,降水的分布不均导致频繁的旱灾和水灾。
The maldistribution of the rain brings as a consequence frequent droughts and floods.
Sin embargo, este clima de grandes contrastes es favorable al cultivo de muchos cereales y árboles frutales.
然而,对比鲜明的气候有利于谷类作物和果树的种植。
However, this climate of great contrasts is favorable to the cultivation of many cereals and fruit trees.
El otoño es la época de la cosecha y, por lo general, del buen tiempo. En el sur del país, el clima es húmedo y caluroso.
秋天是丰收的时节,通常,天气也是不错的。在中国的南部,气候温暖潮湿。
Autumn is the time of harvest and, generally, of good weather. In the south of the country, the climate is humid and hot.
Es una zona muy propicia, por eso, para el cultivo de arroz y de diversas frutas tropicales o subtropicales.
因此,这是一片非常适合种植水稻和热带,亚热带水果的地区。
It is a very favorable area, therefore, for the cultivation of rice and various tropical or subtropical fruits.