El premio gordo
Una noche, el señor García se sintió mal, pero no tan mal como para no poder valerse por sí solo, pues pudo sacar el carro del garaje y dirigirse al consultorio de un médico.
u-na no-che, él se-ñor gar-cí-a se sin-tió mal, pe-ro no tan mal có-mo pa-ra no po-der va-ler-se por sí so-lo, pues pu-do sa-car él ca-rro dél ga-ra-je y di-ri-gir-se al con-sul-to-rio de un mé-di-co.
一天晚上,加西亚先生感觉不舒服,但还不至于糟糕的不能自理,然后他把车从车库里开出来,并开向一位医生的诊所。
One night, Mr. García felt bad, but not so bad as to not be able to stand on his own, since he was able to take the car out of the garage and go to a doctor's office.
Quería que este lo examinara, le dijera qué tenía y le recetara algún medicamento. Desafortunadamente, a mitad de camino se le pinchó una rueda delantera.
qué-rí-a qué es-te lo e-xa-mi-na-ra, le di-je-ra qué te-ní-a y le re-ce-ta-ra al-gún me-di-ca-men-to. de-sa-for-tu-na-da-men-te, a mi-tad de ca-mi-no se le pin-chó u-na rue-da de-lan-te-ra.
他想让医生给他检查一下,告诉医生他的症状,然后医生给他开些药。不幸的是,在路途中,他的一个前轮扎带了。
I wanted him to examine it, tell him what he had and prescribe some medication. Unfortunately, a front wheel was punctured halfway.
Tuvo que detenerse para intentar repararla. En eso, se paró un coche, del cual se apeó un hombre de unos treinta años, se le acercó y le ayudó a cambiar la rueda.
tu-vo qué de-te-ner-se pa-ra in-ten-tar repa-rarla. en e-so, se pa-ró un co-che, del cuál se a-pe-ó un hom-bre de U-nos trein-ta a-ños, se le a-cer-có y le a-yu-dó a cam-biar la rue-da.
他不得不停下来尝试修理坏掉的轮胎。在那时,一辆车停下来了,开车的人30来岁,这个人走上前去帮助他换轮胎。
He had to stop to try to repair it. In that, a car stopped, from which a man in his thirties got out, approached him and helped him change the wheel.
Al terminar el trabajo, García le dio al desconocido unos cuarenta pesos como propina. Los dos se despidieron muy cordialmente como si fueran buenos amigos.
al ter-mi-nar él tra-ba-jo, gar-cí-a le dio al des-co-no-ci-do U-nos cua-ren-ta pe-sos có-mo pro-pi-na. los dos se des-pi-die-ron muy cor-dial-men-te có-mo sí fue-ran bue-nos a-mi-gos.
换好轮胎后,加西亚给了这个陌生人大约40比索作为小费。他们两个就像是好朋友一样地很真诚地互相告了别。
When the work was finished, Garcia gave the stranger about forty pesos as a tip. The two said goodbye very cordially as if they were good friends.
Al día siguiente, cuando García entró en el carro, se dio cuenta de que el hombre que le había ayudado se había llevado, en algún momento, muchas cosas que había dejado en el vehículo: unas botellas de vino, ropa y herramientas que él solía usar para efectuar pequeñas reparaciones.
al dí-a si-guien-te, cuan-do gar-cí-a en-tró en él ca-rro, se dio cuen-ta de qué él hom-bre qué le ha-bí-a a-yu-da-do se ha-bí-a lle-va-do, en al-gún mo-men-to, mu-chas co-sas qué ha-bí-a de-ja-do en él ve-hí-cu-lo: u-nas botéllas de vi-no, ro-pa y he-rra-mien-tas qué él so-lí-a u-sar pa-ra e-fec-tuar pequéñas repa-raciones.
第二天,当加西亚进入车里,他发现那个帮助过他的人在某个时刻拿走了,他放在车里的许多东西:几瓶葡萄酒,衣服,和他经常用来进行小的修理的工具。
The next day, when Garcia got into the car, he realized that the man who had helped him had, at some point, taken away many things that he had left in the vehicle: some bottles of wine, clothes and tools that he used to Use to make small repairs.
Cuando registraba todo el interior para hacer el inventario de lo que se había perdido. García halló un boleto de lotería.
cuan-do re-gis-tra-ba to-do él in-te-rior pa-ra ha-cer él in-ven-ta-rio de lo qué se ha-bí-a per-di-do. gar-cí-a ha-lló un bo-le-to de lo-te-rí-a.
当他为了做一个丢失物品清单检查整个内部时,加西亚发现了一张彩票。
When I searched the entire interior to make an inventory of what had been lost. Garcia found a lottery ticket.
Precisamente, dentro de poco se iba a realizar el sorteo.
pre-ci-sa-men-te, den-tro de po-co se i-ba a re-a-li-zar él sor-te-o.
于是没过一会儿,他就去试试看能否兑奖。
Precisely, the draw was soon to be held.
¡Menuda sorpresa se llevó García al comprobar que el número del premio gordo correspondía al que él tenía en la mano: ¡500 mil pesos, nada menos!
¡me-nu-da sor-pre-sa se lle-vo gar-cí-a al com-pro-bar qué él nú-me-ro dél pre-mio gor-do co-rres-pon-dí-a al qué él te-ní-a en la ma-no: ¡500 mil pe-sos, na-da me-nos!
当加西亚核实大奖号正对应他手中的彩票时对他来说真是莫大的惊喜:50万比索!太多了!
What a surprise Garcia took to see that the number of the jackpot corresponded to the one he had in his hand: 500 thousand pesos, no less!
García se alegró pero decidió no quedarse con el billete. Puso anuncios en varios periódicos convocando al dueño.
gar-cí-a se a-le-gro pe-ro de-ci-dió no que-dar-se con él bi-lle-te. pu-so a-nun-cios en va-rios pe-rió-di-cos con-vo-can-do al due-ño.
加西亚很高兴但他并不决定留下那张彩票。为了召集主人,他在许多家报纸上发布了通知。
Garcia was glad but decided not to keep the ticket. He put advertisements in several newspapers summoning the owner.
No faltaron sin vergüenzas que se presentaron reclamando como suyo el billete premiado. Cuando por fin acudió el verdadero dueño.
no fal-ta-ron sin ver-güen-zas qué se pre-sen-ta-ron re-cla-man-do có-mo su-yo él bi-lle-te pre-mia-do. cuan-do por fin a-cu-dió él ver-da-de-ro due-ño.
不乏有许多想得到中奖彩票的无耻之徒前来认领。当真正的主人最终赶来时。
They did not lack without shame that they presented themselves claiming as theirs the winning ticket. When the real owner finally came.
García se asombró al reconocer al ladrón que le había robado. No obstante, le devolvió el billete ganador del premio gordo.
gar-cí-a se a-som-bró al re-co-no-cer al la-drón qué le ha-bí-a ro-ba-do. no obs-tan-te, le de-vol-vió él bi-lle-te ga-na-dor dél pre-mio gor-do.
加西亚惊奇的认出了那个偷过他东西的小偷。然而,他还是把彩票还给了这个大奖获得者。
Garcia was amazed to recognize the thief who had stolen. However, he returned the winning jackpot prize.
El hombre se sorprendió y no supo qué decir. Luego de un rato, habló. "Gracias, " dijo.
él hom-bre se sor-pren-dió y no su-po qué de-cir. lue-go de un ra-to, ha-blo. "gra-cias, " di-jo.
这个人很惊讶不知该说什么。愣了一小会儿才张口,“谢谢,”他说。
The man was surprised and did not know what to say. After a while, he spoke. "Thanks," he said.
"El mejor agradecimiento que me puede usted hacer", le dijo García.
"el me-jor a-gra-de-ci-mien-to qué me pue-de us-ted ha-cer", le di-jo gar-cí-a.
“您可以做的对我最好的感谢”,加西亚对他说。
"The best gratitude you can give me," Garcia told him.
mientras lo abrazaba, "es convertirse en una persona honrada." El hombre lo abrazó también y se fue con lágrimas en los ojos.
mien-tras lo a-bra-za-ba, "es con-ver-tir-se en u-na per-so-na honrada." él hom-bre lo a-bra-zó tam-bién y se fue con lá-gri-mas en los o-jos.
加西亚拥抱他说,“是变成一个诚实的人。”这个人也拥抱了他,眼中含着泪水离开了。
while hugging him, "is to become an honest person." The man embraced him too and left with tears in his eyes.
Al enterarse del suceso, muchos de los amigos de García se quedaron mirándolo con extrañeza como si estuvieran en presencia de un ser de otro planeta.
al en-te-rar-se del su-ce-so, mu-chos de los a-mi-gos de gar-cí-a se que-da-ron mi-rán-do-lo con ex-tra-ñe-za có-mo sí es-tu-vie-ran en pre-sen-cia de un ser de o-tro pla-ne-ta.
一得知这件事,加西亚的很多朋友都用异样的眼光看他,就好像他是来自另一个星球的人。
Upon learning of the event, many of Garcia's friends stared at him strangely as if they were in the presence of a being from another planet.
Sin embargo, García les aseguró que ese hombre ya no volvería a robar. "Ese hecho", les dijo, "es para mí una satisfacción tan grande como ganar el premio gordo de la lotería."
sin em-bar-go, gar-cí-a les a-se-gu-ro qué e-se hom-bre ya no vol-ve-rí-a a ro-bar. "e-se he-cho", les di-jo, "es pa-ra mi u-na sa-tis-fac-ción tan gran-de có-mo ga-nar él pre-mio gor-do de la lotería."
但是,加西亚可以向他们保证的是这个人已经不再偷盗了。“这件事,对我来说是非常高兴地一件事,像中了彩票大奖一样。”
However, Garcia assured them that this man would no longer steal. "That fact," he told them, "is as satisfying to me as winning the jackpot of the lottery."