新版现代西班牙语课文 · 第三册第3课 · 课文一

第 3 课 · 3031
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

El inca Atahualpa

Cuando los españoles llegaron al Nuevo Mundo, muchos pueblos aborígenes habían desarrollado civilizaciones bastante avanzadas.

cuan-do los es-pa-ño-les lle-ga-ron al nue-vo mun-do, mu-chos pue-blos a-bo-rí-ge-nes ha-bí-an de-sa-rro-lla-do ci-vi-li-za-cio-nes bas-tan-te a-van-za-das.

当西班牙人到达新世界,许多土著人已经发展了非常先进的的文明。

When the Spaniards arrived in the New World, many aboriginal peoples had developed quite advanced civilizations.

Las más importantes de ellas fueron la azteca, la maya y la inca.

las más im-por-tan-tes de e-llas fue-ron la az-te-ca, la ma-ya y la in-ca.

其中最重要的是阿兹特克文明,玛雅文明和印加文明。

The most important of these were the Aztec, the Maya and the Inca.

Los invasores, valiéndose, entre otras cosas, de la superioridad de sus armas y de estrategias que incluían la intriga y la traición,

los in-va-so-res, va-lién-do-se, en-tre o-tras co-sas, de la su-pe-rio-ri-dad de sus ar-mas y de es-tra-te-gias qué in-cluí-an la in-tri-ga y la trai-ción,

除其他外,侵略者借助先进的武器和包括阴谋和背信的战略,

The invaders, using, among other things, the superiority of their weapons and strategies that included intrigue and betrayal,

no solo lograron conquistarlas y someterlas a su dominio sino que también destruyeron, en lo esencial, su cultura y su sistema político.

no so-lo lo-gra-ron con-quis-tar-las y so-me-ter-las a su do-mi-nio si-no qué tam-bién des-tru-ye-ron, en lo e-sen-cial, su cul-tu-ra y su sis-te-ma po-lí-ti-co.

不仅成功征服他们使其服从他的统治,还基本上摧毁了他们的文化和政治制度。

not only managed to conquer and subdue their domain but also destroyed, in essence, their culture and political system.

He aquí un episodio ocurrido durante aquella época, denominada la conquista.

he a-quí un e-pi-so-dio o-cu-rri-do du-ran-te a-que-lla é-po-ca, de-no-mi-na-da la con-quis-ta.

下面就是在那个时候发生的一个故事,所谓的征服。

Here is an episode that occurred during that time, called the conquest.

Atahualpa, el último emperador de los incas, descansaba en su campamento cuando le dijeron que un extranjero quería entrevistarse con él.

a-ta-hual-pa, él úl-ti-mo em-pe-ra-dor de los in-cas, des-can-sa-ba en su cam-pa-men-to cuan-do le di-je-ron qué un ex-tran-je-ro quéría en-tre-vis-tar-se con él.

阿塔瓦尔帕,印加的最后一位皇帝,当他们向他禀告一个外国人想会见他时,正在他的营地上休息。

Atahualpa, the last emperor of the Incas, rested in his camp when he was told that a foreigner wanted to meet him.

Al salir a recibirlo, vio que un hombre venía hacia él montado en un extraño animal que corría tan rápido que, al llegar, casi lo derriba .

al sa-lir a re-ci-bir-lo, vio qué un hom-bre ve-ní-a ha-cia él mon-ta-do en un ex-tra-ño a-ni-mal qué co-rrí-a tan rá-pi-do qué, al lle-gar, ca-si lo de-rri-ba .

刚去迎接这个外国人,就看到一个骑在奇怪动物的人朝着他奔来,这个动物跑的如此之快以至于到达时差点把他弄倒。

When he came out to meet him, he saw that a man was coming toward him riding a strange animal that was running so fast that, when he arrived, he almost knocked him down.

Sin embargo, aunque muchos de sus soldados mostraron gran temor, el inca permaneció sereno.

sin em-bar-go, aun-que mu-chos de sus sol-da-dos mos-tra-ron gran te-mor, él in-ca per-ma-ne-ció se-re-no.

然而,虽然他的士兵表现出巨大的害怕,但印加王保持着镇定。

However, although many of his soldiers showed great fear, the Inca remained serene.

El visitante era Hernando de Soto, mensajero enviado por el jefe del ejército español, Francisco Pizarro.

él vi-si-tan-te e-ra her-nan-do de so-to, men-sa-je-ro en-via-do por él je-fe dél e-jér-ci-to es-pa-ñol, fran-cis-co pi-za-rro.

拜访者是赫尔南多.得.索托,是西班牙军队首领弗兰西斯科.皮萨罗的信使。

The visitor was Hernando de Soto, messenger sent by the head of the Spanish army, Francisco Pizarro.

Sabiendo que los aborígenes desconocían por completo el caballo, el mensajero quiso impresionar al inca yendo a verlo montado en uno.

sa-bien-do qué los a-bo-rí-ge-nes des-co-no-cí-an por com-ple-to él ca-ba-llo, él men-sa-je-ro qui-so im-pre-sio-nar al in-ca yen-do a ver-lo mon-ta-do en u-no.

因为了解到土著人完全不认识马,这个信使想要通过骑着马去拜访他给他留下深刻印象。

Knowing that the aborigines completely ignored the horse, the messenger wanted to impress the Inca by going to see him riding on one.

Pero Atahualpa no dio ninguna señal de temor. El español tuvo que retirarse impresionado por lo que acababa de ver; los incas tenían un poderoso ejército.

pe-ro a-ta-hual-pa no dio nin-gu-na se-ñal de te-mor. él es-pa-ñol tu-vo qué re-ti-rar-se im-pre-sio-na-do por lo qué a-ca-ba-ba de ver los in-cas te-ní-an un po-de-ro-so e-jér-ci-to.

但是阿塔瓦尔帕没有表现出任何恐惧。西班牙人应该撤退,因为通过我刚才看到的印象,印加人有一个强大的军队。

But Atahualpa gave no sign of fear. The Spanish had to retire impressed by what he had just seen; the Incas had a powerful army.

Y eso fue lo que le dijo a su jefe

y e-so fue lo qué le di-jo a su je-fe

以上就是他对他的首领说的话。

And that's what he said to his boss

Comprendiendo que no vencería a Atahualpa con facilidad, Pizarro se vio obligado a elaborar otro plan y decidió tenderle una trampa:

com-pren-dien-do qué no ven-ce-rí-a a a-ta-hual-pa con fa-ci-li-dad, pi-za-rro se vio o-bli-ga-do a e-la-bo-rar o-tro plan y de-ci-dió ten-der-le u-na tram-pa:

明白不会轻而易举打败阿塔瓦尔帕,皮萨罗被迫制定了另一个计划,决定给他设一个陷阱:

Realizing that he would not defeat Atahualpa easily, Pizarro was forced to elaborate another plan and decided to set a trap for him:

invitó al inca a la ciudad donde él estaba. Atahualpa aceptó la invitación y se puso en camino acompañado por sus hombres.

in-vi-to al in-ca a la ciu-dad dón-de él es-ta-ba. a-ta-hual-pa a-cep-tó la in-vi-ta-ción y se pu-so en ca-mi-no a-com-pa-ña-do por sus hom-bres.

他邀请印加王去他所在的城市。阿塔瓦尔帕接受了邀请并在他的人的陪同下上了路。

He invited the Inca to the city where he was. Atahualpa accepted the invitation and went on his way accompanied by his men.

Cuando llegó a la ciudad, la encontró desierta. Los españoles estaban escondidos.

cuan-do lle-gó a la ciu-dad, la en-con-tró de-sier-ta. los es-pa-ño-les es-ta-ban es-con-di-dos.

当印加王到达这个城市时,他发现是座空城。所有西班牙人都藏起来了。

When he arrived in the city, he found it deserted. The Spaniards were hidden.

El inca comprendió que había caído en una trampa cuando salió a su encuentro un español, que le dijo:

él in-ca com-pren-dió qué ha-bí-a ca-í-do en u-na tram-pa cuan-do sa-lió a su en-cuen-tro un es-pa-ñol, qué le di-jo:

当一个西班牙人出来见他,印加国王知道他已经落入了圈套,这个西班牙人对他说:

The Inca understood that he had fallen into a trap when a Spaniard came to meet him, who told him:

_ Tienes que someterte al rey de España. El Papa nos ha encargado la misión de conquistar y convertir al cristianismo todas estas tierras y sus habitantes.

_ tie-nes qué so-me-ter-te al rey de es-pa-ña. él pa-pá nos ha en-car-ga-do la mi-sión de con-quis-tar y con-ver-tir al cris-tia-nis-mo to-das es-tás tie-rras y sus ha-bi-tan-tes.

你应该服从于西班牙国王。教皇托付给我们征服所有土地和人民使皈依基督教的使命。

_ You have to submit to the King of Spain. The Pope has commissioned us to conquer and convert all these lands and their inhabitants to Christianity.

_ No sé quién es el Papa - contestó Atahualpa - , pero si dice eso, debe de estar loco. Estas son mis tierras y nadie tiene derecho sobre ellas.

_ no se quién es él pa-pá - con-tes-tó a-ta-hual-pa - , pe-ro sí di-ce e-so, de-be de es-tar lo-co. es-tás son mis tie-rras y na-die tie-ne de-re-cho so-bre éllas.

—我不知道谁是教皇—阿塔瓦尔帕回答说 —,但是如果他这样说了,他一定是疯了。这些是我的土地。在我的土地上没有人拥有权利。

_ I do not know who the Pope is - answered Atahualpa -, but if he says that, he must be crazy. These are my lands and nobody has a right over them.

Al ver la firmeza del inca, que no aceptaba ni amenazas ni dádivas, los españoles decidieron usar la fuerza y atacaron por sorpresa a los soldados del inca.

al ver la fir-me-za del in-ca, qué no a-cep-ta-ba ni a-me-na-zas ni dá-di-vas, los es-pa-ño-les de-ci-die-ron u-sar la fuer-za y a-ta-ca-ron por sor-pre-sa a los sol-da-dos del in-ca.

看到印加国王的坚定,既不接受威胁也不接受礼品,西班牙人决定使用武力,突袭了印加的士兵。

Seeing the firmness of the Inca, who did not accept threats or gifts, the Spaniards decided to use force and attacked the soldiers of the Inca by surprise.

Pronto, gracias a sus mejores armas, los vencieron. Al final, hicieron prisionero al emperador.

pron-to, gra-cias a sus me-jo-res ar-mas, los ven-cie-ron. al fi-nal, hi-cie-ron pri-sio-ne-ro al em-pe-ra-dor.

由于他们的武器更好,很快就战胜了。最后,他们俘虏了皇帝。

Soon, thanks to their best weapons, they defeated them. In the end, they took the emperor prisoner.

Ya en manos de los españoles, Atahualpa se dio cuenta de que estos tenían un interés muy grande por el oro y mandó llamar a Pizarro.

ya en ma-nos de los es-pa-ño-les, a-ta-hual-pa se dio cuen-ta de qué es-tos te-ní-an un in-te-rés muy gran-de por él o-ro y man-dó lla-mar a pi-za-rro.

已经落到了西班牙人手里,阿塔瓦尔帕发现这些西班牙人队黄金有着巨大的兴趣就派人去叫皮萨罗。

Already in the hands of the Spaniards, Atahualpa realized that they had a very great interest in gold and sent for Pizarro.

- Si me dejas libre - le dijo - , llenaré de oro el cuarto en que estamos.

- sí me de-jas li-bre - le di-jo - , lle-na-ré de o-ro él cuar-to en qué es-ta-mos.

—如果你放了我—阿塔瓦尔帕对皮萨罗说—,我将会把我们待得这个房间用黄金装满。

- If you let me free - he said -, I will fill the room where we are with gold.

Pizarro aceptó. El inca mantuvo su promesa y envió mensajeros a todos los lugares de su imperio con la orden de reunir el oro prometido.

pi-za-rro a-cep-tó. él in-ca man-tu-vo su pro-me-sa y en-vió men-sa-je-ros a to-dos los de su im-pe-rio con la or-den de reu-nir él o-ro pro-me-ti-do.

皮萨罗同意了。印加国王遵守他的承诺,打发使者前往他的帝国的各个地方,带着收集承诺的黄金的指令。

Pizarro accepted. The Inca kept his promise and sent messengers to all parts of his empire with the order to gather the promised gold.

Cuando Pizarro vio la habitación casi llena del metal precioso, se puso a reflexionar: "Si yo lo dejara ahora en libertad, de seguro, se aprovecharía para preparar una gran rebelión contra los españoles."

cuan-do pi-za-rro vio la ha-bi-ta-ción ca-si lle-na del me-tal pre-cio-so, se pu-so a re-fle-xio-nar: "si yo lo de-ja-ra a-ho-ra en li-ber-tad, de se-gu-ro, se a-pro-ve-cha-rí-a pa-ra prepa-rar u-na gran re-be-lión con-tra los españoles."

当皮萨罗看到几乎装满了贵金属的房间,他开始反思:“如果我现在将他释放,肯定他将制备大规模反抗西班牙人的叛乱。”

When Pizarro saw the room almost full of the precious metal, he began to reflect: "If I left him now in freedom, surely, he would take advantage to prepare a great rebellion against the Spaniards."

Entonces ordenó matar al emperador inca.

en-ton-ces or-de-nó ma-tar al em-pe-ra-dor in-ca.

然后他下令杀了印加皇帝。

Then he ordered to kill the Inca emperor.

Atahualpa murió en agosto de 1533.

a-ta-hual-pa mu-rió en a-gos-to de 1533.

阿塔瓦尔帕死于1533年8月。

Atahualpa died in August 1533.