新版现代西班牙语课文 · 第三册第7课 · 课文一

第 7 课 · 3071
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

El Nuevo Mundo y sus alimentos

Se me ha abierto el apetito y me gustaría probar comida latinoamericana.

我胃口大开,我喜欢品尝拉丁美洲食物。

My appetite has been opened and I would like to try Latin American food.

Profesor usted que es un gran conocedor del Nuevo Mundo, ¿me podría recomendar algún restaurante especializado en este tipo de platos?

老师您是关于新世界这方面的行家,您能给我推荐一家专门做这类菜的饭店吗?

Professor, who is a great connoisseur of the New World, could you recommend a restaurant specialized in this type of dishes?

Discúlpame, pero no creo que se pueda encontrar una comida que represente a América Latina. Hay, eso sí, comida mexicana, brasileña, peruana, chilena, etc. ¿Cuál preferirías probar hoy?

我很抱歉,但是我不觉得可以找到一种可以代表拉丁美洲的食物。不过有墨西哥食物,巴西食物,秘鲁食物,以及智利食物等等。今天你更喜欢品尝哪个?

Excuse me, but I do not think you can find a food that represents Latin America. There is, yes, Mexican, Brazilian, Peruvian, Chilean food, etc. Which would you prefer to try today?

La mexicana. He oído hablar tanto de las tortillas que me muero por saber cómo son.

墨西哥的。我听说过那么多次薄饼以至于我非常想知道它们是什么样的。

The Mexican. I've heard so much about tortillas that I'm dying to know what they are like.

Se llama también taco. Están hechas de maíz y tienen forma circular, como las tortillas del pato de Beijing.

它也叫玉米饼。它们由玉米制成,形状为圆形,像北京烤鸭的薄饼。

It is also called taco. They are made of corn and have a circular shape, like the Beijing duck tortillas.

En ella se envuelven, haciendo un rollo, carne frita picada, diversas legumbres y preparados mixtos diversos.

把它做成卷状,把烤肉,各种蔬菜和多种混合佐料卷起来。

In it they wrap, making a roll, fried minced meat, various legumes and mixed mixed preparations.

Ah, por suerte, allá, en esa esquina, hay un restaurante mexicano.

啊,幸运的是那边拐角就有一家墨西哥餐厅。

Oh, luckily, there, on that corner, there's a Mexican restaurant.

Te acompañaría con mucho gusto, pero esta tarde tengo un compromiso.

我非常乐意陪你去,但是今天下午我有约了。

I would accompany you with pleasure, but this afternoon I have a commitment.

No se preocupe, profesor. Ya habrá ocasión para probar juntos la comida mexicana, pero ahora, antes de que se vaya, quisiera que me hablara, por ejemplo, de los productos alimenticios de América Latina.

老师,您不用担心。我们将会有机会一起品尝墨西哥食物的,但是,现在,在您走之前,我希望您能给我讲讲,比如拉丁美洲食品。

Do not worry, professor. There will be an opportunity to taste Mexican food together, but now, before he leaves, I would like him to talk to me, for example, about the food products of Latin America.

¿Sabes que muchos comestibles que forman parte de nuestro menú cotidiano que proviene de esa parte del mundo?

你知道构成我们日常菜单的许多食品都是来自拉丁美洲吗?

Do you know that many groceries that are part of our daily menu that comes from that part of the world?

¿De veras? Solo sé que el maíz es originario de la zona de México y Centroamerica

真的吗?我只知道玉米是来自墨西哥和中美地区。

Really? I only know that corn is native to the area of ​​Mexico and Central America

También era conocido en el Perú antiguo, de donde era igualmente originario un producto que ha alcanzado una importancia universal

同样有一种产品它在古代秘鲁也是众所周知的,同样产自那里,是一种具有世界影响力的产品

It was also known in ancient Peru, where a product that has attained universal importance was equally original.

tanto por sus valores nutritivos como por la variedad de formas en que se prepara.

因为它的营养价值和烹饪方式的多样性。

both for its nutritional values ​​and for the variety of ways in which it is prepared.

Es la papa, llamada patata por los españoles. Quizá sea el más importante de los productos aportados por el Nuevo Mundo.

马铃薯被西班牙人称作patata。或许马铃薯是新世界提供的最重要的产品了。

It's the potato, called potato by the Spaniards. Perhaps it is the most important of the products contributed by the New World.

Este cultivo de origen andino alcanzó tal importancia en muchas zonas europeas - especialmente en Galicia, España y en Irlanda que una mala cosecha de papas suponía una hambruna general y era el factor determinante para enormes olas migratorias.

这种原产自安第斯山的作物在欧洲的许多地区达到如此的重要性—主要在加利西亚,西班牙和爱尔兰—,以至于土豆的坏收成意味着普遍的大饥荒并且也是巨大的移民浪潮的决定性因素。

This crop of Andean origin reached such importance in many European areas - especially in Galicia, Spain and Ireland that a poor harvest of potatoes was a general famine and was the determining factor for huge waves of migration.

Esto explica, de algún modo, que haya tantos latinoamericanos de ascendencia gallega y norteamericanos de origen irlandés,

这在某种程度上解释了为什么有如此多的加利西亚血统的拉美人和起源爱尔兰的美洲人。

This explains, in a way, that there are so many Latin Americans of Galician and North American ancestry of Irish origin,

Por lo visto es una planta que se adapta fácilmente a cualquier suelo y cualquier clima. Si no no se habría llegado a cultivar en casi todo el mundo.

显然它是一种容易适应各种土地和气候的植物。如果不是这样,它也不会能在几乎全世界种植。

Apparently it is a plant that adapts easily to any soil and any climate. Otherwise, it would not have been cultivated in almost the entire world.

Hay otro producto alimenticio universal proveniente de América del Sur: el tomate.

有另外一种来自南美的世界性食物:西红柿。

There is another universal food product from South America: the tomato.

Si mal no recuerdo, hay otro tan universal como los mencionados: me refiero al chocolate, hecho de un producto subtropical de esa misma zona.

如果我没记错的话,有另一种像上面提及的很普遍的食物:我指的是巧克力。由这片地区上的一种亚热带作物制作而成。

If I remember correctly, there is another as universal as those mentioned: I mean chocolate, made of a subtropical product from that same area.

Claro, el cacao. El chocolate ya se tomaba en la corte de los aztecas y los mayas utilizaban los granos del cacao como moneda.

当然,就是可可。巧克力在阿兹特克宫廷中被食用。玛雅人使用可可豆作为货币。

Sure, the cocoa. Chocolate was already taken at the court of the Aztecs and the Mayans used cocoa beans as currency.

Muchos productos provenientes de América Latina han hecho grandes aportes a los hábitos alimenticios de todo el mundo,

许多来自拉美的产品已经为全世界的饮食习惯做出了巨大贡献,

Many products from Latin America have made great contributions to the eating habits of the whole world,

pero también proviene de esa región un producto negativo, no alimenticio, que ha alcanzado una difusión universal en la forma de un hábito pernicioso: el tabaco.

但同样来自该地区的一种负面产品,非食品,它以一个有害习惯的方式达到了世界范围内的普及:烟草。

but a negative, non-food product also comes from that region, which has reached a universal diffusion in the form of a pernicious habit: tobacco.

Es verdad, pero yo me quedo con los aportes positivos. Lamento que esta vez usted no me acompañe a comer unos tacos mexicanos.

这是事实,但我还是更认可积极贡献。很遗憾这次您不能陪我一起去品尝墨西哥玉米饼。

It's true, but I'll take the positive contributions. I regret that this time you do not accompany me to eat some Mexican tacos.

De todos modos, le agradezco la información. Hasta la vista.

无论如何,谢谢您的信息,下次见。

Anyway, I appreciate the information. Bye.