Las civilizaciones precolombinas
Antes de que Cristóbal Colón llegara al Nuevo Mundo, en los vastos territorios de esta región se habían desarrollado múltiples civilizaciones, algunas de las cuales habían alcanzado notable prosperidad y esplendor.
在哥伦布到达新世界之前,在这片地区广阔的领土上已经发展了多种文明,其中一些已经取得了显著的繁荣与辉煌。
Before Christopher Columbus reached the New World, multiple civilizations had developed in the vast territories of this region, some of which had achieved remarkable prosperity and splendor.
Aunque parece cosa sin sentido formular hipótesis sobre hechos históricos consumados, no podemos menos que preguntar:
虽然对既定的历史事实提出假说像是毫无意义的事情,但我们不得不问:
Although it seems pointless to formulate hypotheses about accomplished historical facts, we can not help asking:
¿Adonde habrían llegado estas culturas antiguas si no las hubiera destruido la invasión extranjera?
如果外国侵略没有摧毁这些古代文化,它们将会发展到什么程度?
Where would these ancient cultures have come from if they had not been destroyed by the foreign invasion?
A continuación vamos a hablar de las tres mejor conocidas: la azteca, la maya y la inca.
下面我们将讨论三个我们最熟知的:阿兹特克文明,玛雅文明,印加文明。
Next we will talk about the three best known: the Aztec, the Maya and the Inca.
Los aztecas tuvieron como capital la ciudad de Tenochtitlán sobre cuyas ruinas se alza ahora la ciudad de México.
阿兹特克人把特诺奇提特兰城作为首都,在这片旧址上,崛起了现在的墨西哥城。
The Aztecs had as their capital the city of Tenochtitlán, on whose ruins now stands the city of Mexico.
Eran buenos agricultores y cultivaban el maíz, el chile el tomate el cacao, el tabaco y poseían pocos animales domésticos (el perro, el pavo las abejas).
他们是很好的农民,种植玉米,辣椒,西红柿,可可和烟草,他们很少养家畜(狗,火鸡,蜜蜂)
They were good farmers and they cultivated corn, chile, tomato, cocoa, tobacco and they owned few domestic animals (the dog, the turkey, the bees).
Mostraban también mucha habilidad en la artesanía: tejían telas de algodón y fabricaban objetos de cerámica y de diversos metales.
他们很擅长手工业:纺织棉布,生产各种陶瓷和金属制品。
They also showed a lot of skill in craftsmanship: they wove cotton fabrics and made objects of ceramics and various metals.
Con una técnica muy desarrollada, inventaron artefactos con ingeniosos mecanismos, como un papagayo que movía la lengua, meneaba la cabeza y agitaba las alas, o una mona que hilaba con un huso sostenido en las manos.
通过发达的技术,他们发明了具有精巧机构的装置,像动舌的鹦鹉,晃脑挥翅,或用握在手里的梭子纺织的猴子。
With a very developed technique, they invented artifacts with ingenious mechanisms, like a parrot that moved its tongue, shook its head and flapped its wings, or a monkey that spun with a spindle held in its hands.
¿Qué avances tecnológicos habría obtenido este pueblo si su cultura no hubiese sido truncada por la conquista española?
这个民族将会获得多大的科技进步如果他的文化没有被西班牙侵略垄断?
What technological advances would this town have obtained if its culture had not been truncated by the Spanish conquest?
Los mayas vivían en el sur de México (península de Yucatán') y en América Central (Honduras y Guatemala). Se trata de una civilización notablemente superior a muchas otras.
玛雅人住在墨西哥南部(尤卡坦半岛)和中美(洪都拉斯和危地马拉)。这是一个明显优于许多其他的文明。
The Mayans lived in southern Mexico (Yucatan Peninsula) and Central America (Honduras and Guatemala). It is a civilization markedly superior to many others.
El pueblo maya construyó impresionantes palacios y pirámides, esculpió y pintó bellísimos monumentos, creó una escritura jeroglífica y empezó a utilizar el cero en los cálculos, antes, incluso, que los hindúes.
玛雅人建造了令人印象深刻的宫殿和金字塔,雕画了美丽的纪念碑,创造了象形文字,并开始在计算中使用0,甚至早于印度人。
The Mayan people built impressive palaces and pyramids, sculpted and painted beautiful monuments, created a hieroglyphic writing and began to use the zero in the calculations, before, even, than the Hindus.
Si los españoles hubieran llegado antes de 1437, habrían visto todas esas maravillas en todo su esplendor.
如果西班牙人早在1437年前到达,他们将能够看到这些处于光辉中的奇迹。
If the Spaniards had arrived before 1437, they would have seen all those wonders in all their splendor.
Cuando ellos llegaron por la vía abierta dejada por Colón en 1492, esta civilización ya llevaba tiempo desaparecida misteriosamente.
当他们通过1492年哥伦布开辟的道路到达时,这个文明已经神秘的消失很久了。
When they arrived by the open road left by Columbus in 1492, this civilization had mysteriously disappeared for some time.
El mundo moderno no tuvo noticias de ella hasta que los arqueólogos sacaron a la luz sus vestigios ocultos en las selvas tropicales.
直到考古学家发现了隐藏在热带雨林的遗迹,现代世界才有了他的消息。
The modern world had not heard from her until archaeologists brought to light its hidden traces in the rainforests.
El imperio de los incas, el más grande entre los estados de la América precolombina, en el apogeo de su poderío, tuvo una influencia marcadamente andina y llegó a abarcar los territorios del Perú, Ecuador, Bolivia, parte de Colombia, de Chile y de Argentina.
印加帝国,前哥伦布时期疆域最辽阔的一个国家,在它的势力鼎盛时期,对安第斯地区有显著的影响,最终疆域涵盖了秘鲁,厄瓜多尔,玻利维亚,智利,阿根廷和哥伦比亚部分领土。
The empire of the Incas, the largest among the states of pre-Columbian America, at the height of its power, had a markedly Andean influence and came to encompass the territories of Peru, Ecuador, Bolivia, part of Colombia, Chile and Argentina.
Para dominar tan vasta extensión, se había construido una enorme red de caminos que enlazaban la capital, Cuzco, con los rincones más remotos del imperio.
为了统治如此广阔的疆域,他建立了使首都库斯科和帝国最偏远的角落相联系的巨大的网络路径。
To dominate such a vast extension, an enormous network of roads had been built that linked the capital, Cuzco, with the most remote corners of the empire.
Frente a semejante rival, los españoles no habrían triunfado fácilmente si no se hubieran encontrado con una guerra civil entre los dos sucesores del Inca.
面对如此的敌人,西班牙人不会轻易取胜,如果他们没有遇到印加继承者之间的内战。
Faced with such a rival, the Spaniards would not have easily triumphed had they not encountered a civil war between the two successors of the Inca.
Aun después de su completa derrota, estos orgullosos hijos del sol, no queriendo someterse a los invasores, huyeron a lo más remoto de las montañas donde fundaron, entre otros centros religiosos y civiles, la ciudad de Machu Picchu, ahora, un importante centro turístico del Perú.
即使他们一败涂地,这些不想屈从于侵略者的骄傲的太阳之子,在那里,在其他的宗教中心和城市中心,建立起马丘比丘城,现在,是秘鲁的一个重要旅游中心。
Even after their complete defeat, these proud sons of the sun, not wanting to submit to the invaders, fled to the remotest of the mountains where they founded, among other religious and civil centers, the city of Machu Picchu, now an important tourist center From Peru.
Al pasear la vista por sus construcciones de piedra labrada y recorrer sus calles, sus acequias, sus muros de roca, sus escalinatas, sus plazas, sus palacios, uno tiene una extraña sensación difícil de explicar: es como si el aire entablara una conversación con la ciudad de piedra y las montañas.
当一个人看着他们的石头建筑,走过他们的街道,沟渠,岩石墙,石头台阶,广场,宫殿,他便会有一种难以解释的感觉:就是仿佛空气在与石头城和山峰进行对话。
When you take a look around its carved stone buildings and explore its streets, its ditches, its rock walls, its staircases, its squares, its palaces, you have a strange feeling that is difficult to explain: it is as if the air were to initiate a conversation with the city of stone and the mountains.