Los deportes
Probablemente habrás visto muchos hinchas del fútbol en tu vida y les habrás oído vitorear a sus equipos en los momentos del triunfo y llorar en la ocasión de una derrota,
在你的生活中可能你看到过很多足球狂热者。你可能听到他们在他们的球队赢得时候欢呼呐喊,输的时候伤心而泣,
You've probably seen a lot of football fans in your life and you've heard them cheer on their teams in the moments of triumph and cry on the occasion of a defeat,
pero eso no significa que los conozcas a fondo ni menos que justifiques los actos de violencia que suelen cometer dentro y fuera del estadio por cualquier nimiedad ocurrida durante el partido.
但是这并不意味着你彻底了解他们,也不意味着你可以为他们在体育场内外因为比赛中发生的任何一件小事而狂暴的行为辩护,
But that does not mean that you know them thoroughly or unless you justify the acts of violence that they usually commit inside and outside the stadium for any trifle that occurred during the game.
No olvides que muchos hacen eso sin darse cuenta de que se han convertido en unos fanáticos alienados.
你别忘了很多这样做的人并没有意识到他们自己已经变成狂热的失去理智者。
Do not forget that many do that without realizing that they have become alienated fanatics.
Cultivar y promover la desmedida admiración por ciertos deportes con fines comerciales es un riesgo, pues con ello se puede estar alentando el fanatismo y las acciones insensatas.
培养和促进对于某些体育运动的带有商业目的过度崇拜是一种风险,因为这会鼓励狂热和愚蠢的行为。
Cultivating and promoting the excessive admiration for certain sports for commercial purposes is a risk, because this can be encouraging fanaticism and foolish actions.
A lo mejor, cuando seas mayor, serás un hincha del fútbol y tendrás tu equipo favorito.
或许,当你年长了,你将成为一名足球迷并拥有你最喜欢的球队。
Maybe, when you are older, you will be a football fan and you will have your favorite team.
No querrás faltar a ninguno de sus partidos pero espero que tengas cuidado: no te vayas a convertir en un partidario incondicional que actúa de manera irracional.
你不想错过他们的任何一场比赛,但是我希望你注意:不要变成一个表现不理智的无条件的支持者。
You will not want to miss any of their matches but I hope you are careful: do not go to become an unconditional supporter who acts in an irrational way.
Está bien que los deportes constituyan un espectáculo capaz de entretener a la gente en sus momentos de ocio, pero resulta chocante que, a causa de tanto afán mercantil, su función primordial - mejorar la calidad de vida, pues sirven para fortalecer la salud - haya pasado* a un segundo plano.
体育运动能成为休闲时光娱乐大众的节目是不错的,但奇怪的是,由于商业诱惑,它的主要功能—改善生活质量,也就是增强体质—已经演变成了第二级别。
It is good that sports constitute a spectacle capable of entertaining people in their moments of leisure, but it is shocking that, because of so much mercantile desire, its primary function - to improve the quality of life, since they serve to strengthen health - has passed * to a second plane.
Habrás visto, seguro, a muchos aficionados practicando deportes y habrás podido darte cuenta de que. por lo general, todos ellos tienen el cuerpo bien formado y los músculos desarrollados.
你肯定看到过很多做运动的爱好者,并且你应该已经发现他们通常都有训练良好的身体和发达的肌肉。
You will have seen, of course, many fans practicing sports and you may have noticed that. Usually, they all have well-formed bodies and developed muscles.
Pues bien: ese aspecto saludable y vital es la señal que revela que son los más fuertes, los más despiertos y los que rinden más en cualquier trabajo, sea físico o intelectual
那么:这样健康有活力的外表是显示出他们是更强壮的,是更聪明的,是在任何工作上无论是体力的还是脑力的最有效率的信号
Well: that healthy and vital aspect is the signal that reveals that they are the strongest, the most awake and those who perform more in any job, be it physical or intellectual
Existen muy diversos deportes, pero estos son los más conocidos: el atletismo - carreras saltos, lanzamientos, los juegos de pelota - fútbol, baloncesto, voleibol, Ping-pong, etc. la gimnasia, la lucha, la natación, el patinaje.
存在各种各样体育运动,但这些是最有名的运动:田径运动—跳跃比赛,投掷运动,球类运动—足球,篮球,排球,乒乓球等。体操,摔跤,游泳,滑冰。
There are many different sports, but these are the best known: athletics - jumping races, throws, ball games - soccer, basketball, volleyball, ping-pong, etc. gymnastics, fighting, swimming, skating.
En nuestra universidad, cada día hay más profesores y alumnos que practican deportes, lo hacen a determinadas horas del día, de preferencia las primeras de la mañana.
在我们的大学,每天有越来越多的教师,学生进行体育运动,他们每天在特定的时间做运动,偏好凌晨。
In our university, every day there are more teachers and students who practice sports, they do it at certain times of the day, preferably first thing in the morning.
Sorprendever cómo a esas horas tanto el campus como el pabellón polideportivo ofrecen un ambiente muy animado:
在这个时候会惊奇的发现不仅校园还是体育馆都可以感受到活跃的气氛:
Surprise how at that time both the campus and the sports pavilion offer a lively atmosphere:
unos corren, otros saltan; éstos hacen gimnasia, aquéllos juegan al baloncesto, pero la actividad deportiva de nuestra universidad no acaba en esto,
一些人在跑步,另一些人在跳跃;这些人在做体操,那些人在打篮球,但我们学校的体育活动还不止这些,
some run, others jump; they do gymnastics, they play basketball, but the sports activity of our university does not end there,
pues se han formado equipos en diversos deportes y se juegan, con frecuencia, partidos de basquetbol, voleibol, fútbol, ping-pong.
因为他们已经组成各种体育队,并且经常进行篮球,排球,足球,乒乓球的比赛。
As teams have been formed in various sports and are often played basketball, volleyball, soccer, ping-pong.
En invierno, se prepara una pista de hielo donde la gente patina alegremente. El verano es la época ideal para nadar.
冬天,会准备一个溜冰场,在那里,人们可以愉快地滑冰。夏天是游泳的理想季节。
In winter, an ice rink is prepared where people skate happily. Summer is the ideal time to swim.
Los que apenas saben hacerlo, consideran más seguro practicar en la piscina, mientras que los que nadan bien prefieren ir a los ríos y los lagos.
那些几乎不会游泳的人,认为在游泳池里练习更安全,然而那些游的好的人更喜欢去河里,湖里游。
Those who barely know how to do it, consider it safer to practice in the pool, while those who swim well prefer going to rivers and lakes.
Durante las vacaciones de verano, los que disponen de medios, incluso, suelen viajar a las playas para nadar en el mar.
暑假期间,那些有条件的人为了能在海里游泳甚至经常去海滩旅游。
During the summer holidays, those who have means, even, usually travel to the beaches to swim in the sea.
En la Universidad, hay dos grandes competiciones deportivas al año. Los que consiguen ocupar, en ellas, el primero, el segundo y el tercer puestos, son los héroes del evento.
在学校里,每年有两大体育赛事,那些在这两项比赛中取得第一,二,三名次的人都是赛事中的英雄。
At the University, there are two major sports competitions a year. Those who manage to occupy, in them, the first, the second and the third positions, are the heroes of the event.
Reciben premios de manos de los organizadores pero el premio que más aprecian es el aplauso y la simpatía del público.
他们从组织者的手里获得奖品,但他们最珍视的奖品是群众的掌声和好感。
They receive prizes from the organizers but the prize they most appreciate is the applause and sympathy of the audience.
Pues bien, amigo, no olvide esto: el deporte es un espectáculo agradable y apasionante, pero su fin primordial es dar vigor y salud.
好吧,朋友,不要忘了这点:体育运动是令人愉快和激动的场面,但它的主要目的是给足活力与健康。
Well, friend, do not forget this: sport is a pleasant and exciting show, but its primary purpose is to give vigor and health.
Si alguien se siente débil y no tiene apetito ni puede conciliar el sueño y, además, le duele esto y aquello y no rinde en el trabajo, hagámosle una recomendación: pruebe con hacer deporte.
如果某人感觉很虚弱没有胃口也不能入眠,而且还这疼那疼,工作没有效率,那就让我们给他一个建议吧:尝试做运动。
If someone feels weak and has no appetite or can not fall asleep and, besides, this and that hurts and does not work, let's make a recommendation: try sport.