La guerra había durado 16 años y los ejércitos romanos habían sufrido grandes bajas.
战争已持续了16年之久,罗马军队遭受了重大人员伤亡。
The war had lasted 16 years and the Roman armies had suffered great casualties.
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
La guerra había durado 16 años y los ejércitos romanos habían sufrido grandes bajas.
战争已持续了16年之久,罗马军队遭受了重大人员伤亡。
The war had lasted 16 years and the Roman armies had suffered great casualties.
No obstante, Numancia, heroica ciudad ibérica, seguía indomable.
然而,努曼西亚,英勇的伊比利亚城,仍然不屈不挠。
However, Numancia, heroic Iberian city, remained indomitable.
Era el único centro de resistencia contra la invasión romana que quedaba todavía en la tierra española.
它是抵抗仍然处于西班牙国土上的罗马入侵的唯一中心。
It was the only center of resistance against the Roman invasion that was still in the Spanish land.
Entonces el Senado romano decidió mandar allí a Escipión, esperando que su mejor general pudiera vencer al pueblo numantino y de esa manera conquistar toda España.
于是罗马元老院决定派遣西庇阿到那里,希望可以打败努曼西亚人民并因此征服整个西班牙。
Then the Roman Senate decided to send Scipio there, hoping that his best general could defeat the Numantian people and thus conquer all of Spain.
Con un ejército de 30.000 hombres, Escipión dispuso un cerco perfecto.
凭借3万人的军队,西庇阿布置了一个完美的包围。
With an army of 30,000 men, Scipio set up a perfect siege.
Para evitar que, aprovechando cualquier descuido de la vigilancia, algún numantino huyera de la ciudad para ir a buscar refuerzos, los romanos abrieron una zanja profunda a lo largo de la muralla.
为了防止利用任何看守上的疏忽,某个努曼西亚人逃出城外寻求支援,罗马人沿着城墙开凿了一条深深的沟渠。
To avoid that, taking advantage of any oversight of the vigilance, some numantino fled from the city to go to seek reinforcements, the Romans opened a deep ditch along the wall.
Transcurrió año y medio. Dentro de la ciudad empezaban a escasear víveres.
一年半过去了,城内开始粮草短缺。
A year and a half passed. Food was becoming scarce within the city.
Frecuentemente se oían gemidos de niños, quienes pedían en vano a sus madres que les dieran algo que comer.
经常能听到孩子的呻吟声,他们徒劳的向父母请求喂他们东西吃。
Often moans of children were heard, who asked in vain for their mothers to give them something to eat.
Las pobres mujeres, que a duras penas se mantenían en pie debido a la inanición, no podían hacer nada sino ver morir lentamente a sus hijos.
那些可怜的母亲,由于虚弱勉强保持站立,她们什么也做不了只能看着她们的孩子慢慢地死去。
The poor women, who barely kept up because of starvation, could do nothing but watch their children die slowly.
Varias veces trataron los numantinos de romper el cerco y otras tantas fracasaron.
很多次努曼西亚人试着突破重围,但许多人都失败了。
Several times the Numantinos tried to break the siege and many others failed.
Aun cuando lograran franquear la zanja, les resultaría imposible atravesar el campamento romano sin que perecieran inevitablemente.
即使他们能够成功的跨越沟渠,也不可能可以活着穿过罗马阵营。
Even if they managed to cross the ditch, it would be impossible for them to cross the Roman camp without inevitably perishing.
La situación era desesperante. Sin embargo, en ningún momento les pasó por la mente la idea de rendirse a cambio de la clemencia romana.
处境是令人害怕的。然而,他们从来没想过用投降来换取罗马的仁慈。
The situation was exasperating. However, at no time did the idea of surrendering to Roman clemency come to mind.
Finalmente, cuando ya no pudieron resistir más decidieron por unanimidad matarse entre sí e incendiar la ciudad antes que entregarse al enemigo.
最终,实在抵抗不下去了,大家一致决定,宁愿自相残杀,焚毁城池们也绝不向敌人投降。
Finally, when they could no longer resist, they decided unanimously to kill each other and set the city on fire before surrendering to the enemy.
Así es que un atardecer, atraídos por la luminosidad observada encima de la ciudad y por ruidos extraños,
因此,一个黄昏,被城楼上观察到的亮光和奇怪的声响吸引,
So a sunset, attracted by the luminosity observed above the city and strange noises,
los sitiadores subieron a la muralla y presenciaron una horrible escena: en medio de un mar de llamas, el padre estrangulaba al hijo; el marido mataba a la esposa y los hombres peleaban entre sí como fieras desesperadas. . .
包围者爬上城墙目睹了这可怕的一幕:在火海之中,父亲掐死孩子,丈夫杀死妻子,男人们如绝望的野兽一般互相残杀……
the besiegers climbed the wall and witnessed a horrible scene: in the middle of a sea of flames, the father strangled his son; the husband killed the wife and the men fought each other like wild beasts. . .
Toda la población murió en esa hoguera. Solo quedó vivo un muchacho llamado Viriato, quien tenía guardadas las llaves de la ciudad.
所有人都死于这场大火中,只有一个叫做维里阿修斯的小男孩存活下来,他保管着城池的钥匙。
The whole population died in that bonfire. Only a boy named Viriato, who kept the keys to the city, was alive.
En aquellos tiempos, los vencedores no se consideraban tales si no recibían las llaves de la ciudad ocupada de la mano de algún vencido.
那时候,如果胜利者没有得到被占有在某个失败者手中的城池钥匙,他们就不认为自己是胜利者。
In those times, the victors did not consider themselves as such if they did not receive the keys of the occupied city from the hand of some loser.
Así, cuando Escipión, que había penetrado con su gente en la Numancia desierta, encontró en lo alto de una torre al joven con las llaves, le rogó en estos términos:
这样,当西庇阿带着他的人已经进入荒无人烟的努曼西亚,看到一个年轻人手持钥匙站在塔楼的顶端,他用这些言语恳求这个年轻人:
Thus, when Scipio, who had penetrated with his people in the deserted Numantia, found on top of a tower the young man with the keys, he begged in these terms:
- Joven, entrégame las llaves y yo te daré la vida, muchos bienes y riquezas.
把钥匙交给我,我将会给你一条生路,许多的财产和财富。
- Young man, give me the keys and I will give you life, many goods and wealth.
-No sabes - le respondió Viriato, - que he heredado de Numancia el valor de sus hijos muertos, que ni por bienes, ni por riquezas traicionaré a mi Patria y moriré antes que darte la victoria.
—你不知道—维里阿修斯回答他说—我已经继承了努曼西亚死去的孩子的勇敢,我既不是为了财产,也不是为了财富,我宁愿死也不会让你赢的。
"You do not know," answered Viriato, "that I have inherited from Numancia the value of your dead children, that neither for property nor for wealth will I betray my country and die before I give you the victory.
Al decir eso, se lanzó desde lo alto de la torre.
一说完这个,他就从塔顶跳了下去。
Saying that, he launched himself from the top of the tower.
Fue así como Escipión tomó una ciudad en ruinas que le negó el título de vencedor hasta el último momento de su existencia.
就这样,西庇阿占领了已是一片废墟的努曼西亚城。这座城直到最后时刻仍拒绝承认他是胜利者。
This is how Scipio took a city in ruins that denied him the title of victor until the last moment of its existence.