America Latina y su literatura moderna
De todo el llamado tercer mundo, quizá haya sido América Latina la región que ha merecido, culturalmente hablando, la mayor atención de parte de la orgullosa Europa y de la poderosa América del Norte.
在全部所谓的第三世界中,或许拉丁美洲已经成为在文化上来讲获得来自自豪的欧洲和强大的北美最大关注的地区。
Of all the so-called third world, Latin America may have been the region that deserved, culturally speaking, the greatest attention from proud Europe and powerful North America.
Y debe este honor a su literatura moderna. No es posible que un europeo o un norteamericano instruidos no hayan oído mencionar, alguna vez, el boom literario y el realismo mágico de Hispanoamérica.
而这个荣誉归功于它的现代文学。一个欧洲人或一个有文化的北美人没有听说过文学大爆炸和西班牙语美洲的魔幻现实主义是不可能的。
And he owes this honor to his modern literature. It is not possible that an educated European or an American has never heard of the literary boom and magical realism of Spanish America.
Hasta fechas relativamente recientes, la literatura hispanoamericana todavía no dejaba de ser una variante española, con influencias más o menos acusadas de la literatura francesa o inglesa.
直到近代,拉丁美洲文学仍然是西班牙的变体,或多或少的受法国文学或英国文学的影响。
Until relatively recent times, Spanish-American literature still remained a Spanish variant, with influences more or less pronounced French or English literature.
Pero a fines del siglo XIX, ella comenzó no solo a mostrar una sorprendente originalidad, sino también a dejar huellas en las letras de la península.
但是19世纪末,不仅开始展示出一种惊人的创意,还在半岛文学中留下印迹。
But at the end of the 19th century, she began not only to show surprising originality, but also to leave traces in the letters of the peninsula.
Esta impresionante corriente denominada Modernismo fue iniciada en 1888 por el nicaragüense Rubén Darío (1867-1916), y pronto se extendió por toda América Latina y llegó, incluso, a introducirse en España.
这一被称作现代主义文学的令人印象深刻的流派,由尼加拉瓜的鲁文达里奥(1867-1916)创始于1888年。之后蔓延到拉美甚至最终被引入西班牙。
This impressive current called Modernism was started in 1888 by the Nicaraguan Rubén Darío (1867-1916), and soon spread throughout Latin America and even came to be introduced in Spain.
El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.
现代主义文学转变成具有新颖韵律,大胆比喻和异国风情图片的卡斯蒂利亚诗歌。
Modernism transformed Castilian poetry with novel rhythms, daring metaphors and exotic images.
A partir de la tercera década del siglo XX, fue emergiendo otra figura que acabaría por alcanzar resonancia universal: Jorge Luis Borges (1899-1980), argentino nacido en Ginebra.
从20世纪30年代起,逐渐涌现出另一位具有世界影响力的人物:豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(1899-1980),出生在日内瓦的阿根廷人。
From the third decade of the twentieth century, another figure emerged that would end up achieving universal resonance: Jorge Luis Borges (1899-1980), Argentine born in Geneva.
Largas temporadas en Europa le permitieron nutrirse de la cultura europea y participar en forma activa en los movimientos de vanguardia.
在欧洲长期的生活使得他可以吸收欧洲文化的养分并积极参加先锋文学运动。
Long seasons in Europe allowed him to nourish himself on European culture and participate actively in avant-garde movements.
Aunque en un principio dedicó su trabajo creativo a la poesía, luego se consagró a la narrativa, en la que llegó a publicar obras realmente notables.
虽然起初他从事创作诗歌,但后来他致力于叙述文,在这方面他最终发表了非常著名的作品。
Although at first it dedicated its creative work to the poetry, soon it was devoted to the narrative, in which it got to publish really remarkable works.
Fue un cuentista original que supo armonizar un lenguaje de altos niveles creativos con un ingenioso hilo argumenta! y una complejidad estructural.
他是一位原创短篇小说作家,他知道如何用一条巧妙的情节线索协调高创作水平的语言和结构的复杂性。
He was an original storyteller who knew how to harmonize a language of high creative levels with an ingenious thread he argues! and a structural complexity.
En sus cuentos, el tiempo se vuelve elástico: se adelanta, retrocede, da vueltas y el destino humano se enmaraña, se profundiza y se eleva en juegos realmente fantásticos,
在他的故事中,时间变得有弹性:它前进,倒退,翻转,人的命运纠缠不清,在虚幻的情节中得以深入升华。
In his stories, time becomes elastic: he goes forward, backs down, goes around and human destiny becomes entangled, deepens and rises in really fantastic games,
lo que ha llevado a muchos a considerar a Borges como el iniciador del Realismo Mágico, uno de los rasgos más característicos de la moderna literatura latinoamericana.
这使得许多人把博尔赫看做魔幻现实主义的创始人,拉美现代主义文学中最具代表性的特征之一。
which has led many to consider Borges as the initiator of Magical Realism, one of the most characteristic features of modern Latin American literature.
Sin embargo, el verdadero realismo mágico puesto de manifiesto en las obras de Juan Rulfo y Gabriel García Márquez, no se parece,
然而,在胡安·鲁尔和加夫列尔·加西亚·马尔克斯作品中体现出来的真正的魔幻现实主义,
However, the true magical realism revealed in the works of Juan Rulfo and Gabriel García Márquez, does not look like,
salvo en el uso ingenioso de la imaginación, a las ficciones de Borges, quien es hoy un escritor mundialmente admirado y frecuentemente citado por su erudición,
除了想象力的巧妙使用,并不像是博尔赫的小说,他如今是一位受世界景仰的作家,经常被提及由于他的博学,
except in the ingenious use of imagination, to the fictions of Borges, who is today a writer admired worldwide and frequently cited for his erudition,
sus preocupaciones metafísicas y la originalidad de su estilo.
形而上学问题和形式的创意。
his metaphysical concerns and the originality of his style.
América Latina, con sus selvas impenetrables, con sus montañas inaccesibles, sus mares tormentosos, es una tierra de prodigios naturales y de confluencias culturales.
拉丁美洲,有些无法穿越的热带雨林,高不可攀的山峰,波涛汹涌的大海,是一片充满自然奇观和文化交汇的土地。
Latin America, with its impenetrable forests, with its inaccessible mountains, its stormy seas, is a land of natural wonders and cultural confluences.
En ella ha nacido una literatura vigorosa y de trascendencia universal, a cuyo apogeo, iniciado en los años 60, hemos asistido con inocultable admiración.
在这片土地上,具有活力和普遍意义的文学诞生了,他的鼎盛时期始于20世纪60年代,我们对其有着无法隐藏的钦佩。
In it, a vigorous literature of universal significance was born, at the height of which, begun in the 1960s, we have witnessed with an unforgettable admiration.
Precisamente, la sorprendente difusión de las obras de estos autores en la mayoría de idiomas del mundo dio pie para que el fenómeno fuera denominado con un nombre explosivo: Boom de la Novela Latinoamericana.
正是这些作家的作品通过世界上诸多语言的惊人传播,为这个现象以爆炸性名字命名提供口实:拉美小说大爆炸。
Precisely, the surprising diffusion of the works of these authors in most of the world's languages gave rise to the phenomenon was named with an explosive name: Boom of the Latin American Novel.
No es raro, por eso, que algunos de sus autores - Gabriela Mistral, Miguel Ángel Asturias, Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Octavio Paz y Mario Vargas Llosa
因此并不稀奇其中一些作家-芙列拉·米斯特卡尔,米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯,巴勃罗·聂鲁达,加夫列尔·加西亚·马尔克斯,达维·巴斯和马里奥·巴尔加斯·略萨
It is not uncommon, therefore, that some of its authors - Gabriela Mistral, Miguel Angel Asturias, Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Octavio Paz and Mario Vargas Llosa
- hayan sido distinguidos con el Premio Nobel de Literatura.
-他们成为获得诺贝尔文学奖的杰出的人。
- have been awarded the Nobel Prize for Literature.