新版现代西班牙语课文 · 第三册第4课 · 课文一

第 4 课 · 3041
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

El arca de Noé

¿Has oído hablar de la Biblia?

¿has o-í-do ha-blar de la bi-blia?

你听说过圣经吗?

Have you heard about the Bible?

¿Sabes la importancia que tiene para la civilización occidental? Dicen que es el libro más leído del mundo.

¿sa-bes la im-por-tan-cia qué tie-ne pa-ra la ci-vi-li-za-ción oc-ci-den-tal? di-cen qué es él li-bro más le-í-do dél mun-do.

你知道它所拥有的对于西方文明的重要性吗?据说这是世界上读者最多的书。

Do you know the importance it has for Western civilization? They say it's the most read book in the world.

Tomando a Dios como el centro de todo, cuenta infinidad de hechos que van desde el origen del mundo hasta su final.

这本书把上帝作为万物的中心,讲述了大量从世界的起源到它的尽头的故事。

Taking God as the center of everything, countless facts that go from the origin of the world to its end.

Vamos a ver, en esta ocasión, una de las leyendas registradas en su primer capítulo, titulado Génesis, cuando Dios, mortificado por el comportamiento de los seres humanos,

这次我们来看看记录在它的第一章节里的神话之一,题目为创世纪,当上帝为他创造出来的人类的行为感到失望难过时,

Let's see, on this occasion, one of the legends recorded in his first chapter, entitled Genesis, when God, mortified by the behavior of human beings,

creados por él, decidió mandar un enorme castigo: destruirlo todo. Pero antes, se lo anunció a Noé, el único hombre recto y honrado a quien seguía estimando.

决定给他们一个巨大的惩罚:摧毁一切。但在这之前,他通知了诺亚,这是他依然尊重的唯一一个正直诚实的人。

created by him, decided to send a huge punishment: destroy everything. But first, he announced it to Noah, the only righteous and honest man whom he still esteemed.

—Escucha — le dijo —, no estaría tan enojado si no existieran tanta maldad y tanta falta de fe en el mundo.

—听着—上帝对诺亚说—,如果世界上不存在这么多的险恶和如此缺乏信仰我也不会如此的生气。

"Listen," he said, "I would not be so angry if there were not so much evil and so much lack of faith in the world.

El castigo que he pensado es la destrucción de todo. Tú eres el único que merece la salvación, tú, toda tu familia y todas tus pertenencias.

我已经想到的惩罚就是摧毁一切。而你是唯一值得拯救的人,你,你的家人以及你所有的财物。

The punishment I have thought is the destruction of everything. You are the only one who deserves salvation, you, all your family and all your belongings.

Para el caso, te aconsejo construir una enorme arca. Cuando la tengas lista, mandaré sobre la tierra un terrible diluvio.

因此,我建议你建造一艘巨船。当你准备好时,我将会在大地上派发一场凶猛的洪水。

For that matter, I advise you to build a huge ark. When you have it ready, I will send a terrible flood on earth.

Noé obedeció y empezó a construir el arca en las arenas de un desierto, lejos del mar.

诺亚听从了,开始在远离海的沙漠里的一片沙地上造船。

Noah obeyed and began to build the ark in the sands of a desert, far from the sea.

Viéndolo, la gente lo creyó loco. Cuando terminó, hizo subir a bordo a su mujer, a sus hijos e hijas, a sus nueras y yernos,

见此,人们都认为他疯了。当工作完成时,他让他的妻儿老小,子子孙孙都上了船,

Seeing him, people thought he was crazy. When he finished, he brought his wife, his sons and daughters, his daughters-in-law and sons-in-law on board,

a sus nietos y nietas, pero también a muchísimos animales, dos de cada especie, un macho y una hembra.

但是也带上了非常多的动物,每个物种两只,一雌一雄。

to his grandchildren and granddaughters, but also to many animals, two of each species, one male and one female.

Además, hizo subir al arca una gran cantidad de alimentos.

另外,他还带上了大量的食物。

In addition, he brought a large amount of food into the ark.

Apenas cerradas las puertas y ventanas de la gigantesca embarcación, comenzó a llover de manera torrencial.

刚关上巨船的门和窗户,就开始猛烈的下雨。

Just closed the doors and windows of the gigantic boat, it began to rain in a torrential way.

El diluvio duró cuarenta días y cuarenta noches, Las aguas al crecer, hicieron flotar al arca, y todos los montes altos desaparecieron en la inundación.

洪水持续了四十个日日夜夜 , 水面上涨的过程中,方舟浮在水面上漂来漂去,所有的高山消失在洪水中。

The flood lasted forty days and forty nights. The waters as they grew, the ark floated, and all the high mountains disappeared in the flood.

En el arca, la gente se preguntaba:

在方舟上,人们自问道:

In the ark, people asked themselves:

-¿Que sería de nosotros si no tuviéramos el arca?

—如果我们没有这艘方舟将会是什么样?

- What would become of us if we did not have the ark?

Cuando luego del diluvio empezaron a disminuir las aguas y a soplar un viento sobre la tierra, Noé soltó una paloma para que fuera a explorar.

当不久洪水开始消退并且在大地上开始刮起一阵风。诺亚放走了一只鸽子让它去探索。

When, after the flood, the waters began to diminish and a wind blew over the land, Noah released a dove to go explore.

-Si la paloma encuentra algún sitio donde asentarse - le dijo a su familia - , a lo mejor no vuelve.

—如果这只鸽子找到可以定居的地方—他对他的家人说—,或许它就不会回来了。

-If the pigeon finds somewhere to settle down - she told her family - maybe she will not come back.

La paloma regresó con una rama de olivo en el pico. Noé comprendió que las aguas se habían retirado un poco y dejaban a la vista la copa de algunos árboles.

这只鸽子嘴里叼着橄榄枝回来了,诺亚知道水已经退了些,他们看见了一些树冠。

The pigeon returned with an olive branch in its beak. Noah understood that the waters had retreated a little and left the top of some trees in sight.

Entonces envió otra paloma, que ya no volvió más. Eso quería decir que una buena parte de la tierra ya se encontraba sin agua.

然后他又放出了一只鸽子,这只鸽子没有再回来。那说明了它已经找到了一片没有水的陆地。

Then he sent another dove, who did not come back anymore. That meant that a good part of the land was already without water.

Entonces, Noé supo que había llegado la hora y mandó a todos los suyos que se prepararan para abandonar el arca.

然后,诺亚知道时间到了,然后让所有人做好准备离开方舟。

Then, Noah knew that the time had come and sent all his people to prepare to leave the ark.

Noé y su gente volvieron a pisar tierra con todos sus animales, dos de cada especie, un macho y una hembra, los cuales se multiplicaron muy rápidamente.

诺亚和他的家人们再次踏上土地,带着各种动物,每种两只,一雌一雄,它们快速的繁衍起来。

Noah and his people went back to land with all their animals, two of each species, a male and a female, which multiplied very quickly.

Dios quedó muy contento de que la vida volviera a surgir en el mundo.

上帝很高兴生命在世界上重新出现。

God was very happy that life re-emerged in the world.