Diego Velázquez y Francisco de Goya
Cualquiera que haya estado en Madrid, tendrá que haber ido al Museo del Prado y haber podido apreciar de cerca las obras pictóricas más representativas de España y de otros países de Europa Occidental.
任何一个在马德里待过的人想必都去过普拉多博物馆并能近距离欣赏西班牙和其他西欧国家最具代表性的绘画作品。
Anyone who has been in Madrid, must have gone to the Prado Museum and have been able to appreciate closely the most representative paintings from Spain and other Western European countries.
De los pintores nacionales, cabe mencionar, de manera especial, a El Greco, a Velázquez y a Goya. Velázquez nació en Sevilla en 1599 y murió en Madrid en 1660.
在宫廷画家中,特别值得一提的是埃尔·格列柯,委拉斯开兹和戈雅。委拉斯开兹于1599年出生在塞维利亚,1660年死于马德里。
Of the national painters, it is worth mentioning, in a special way, El Greco, Velázquez and Goya. Velázquez was born in Seville in 1599 and died in Madrid in 1660.
Fue alumno de uno de los pintores más conocidos de la Sevilla de aquella época, el cual le cogió tanto cariño y aprecio que lo casó con su propia hija.
他是那个时代塞维利亚最具声望之一的画家的学生,那个画家对他关爱欣赏有加以至于把自己的女儿许配给他。
He was a student of one of the best-known painters of Seville at that time, who took so much affection and appreciation that he married his own daughter.
En 1622, el joven pintor viajó en dos ocasiones a Madrid en busca de mejor futuro y fue en la segunda cuando consiguió, tras muchos esfuerzos y a través de un importante noble,
1622年,这个年轻画家两次前往马德里为了寻找美好的未来,第二次通过许多努力和一个重要的贵族后他成功地,
In 1622, the young painter traveled twice to Madrid in search of a better future and it was in the second when he obtained, after many efforts and through an important nobleman,
que el rey se fijara en sus notables cualidades artísticas y lo nombrara pintor de la corte. Sus creaciones pictóricas son muy variadas.
赢得了国王对他杰出的艺术水平的青睐,将他任命为宫廷画家。他的绘画作品非常丰富。
that the king would notice his remarkable artistic qualities and name him painter of the court. His pictorial creations are very varied.
En su etapa juvenil, en Sevilla, pintó paisajes y escenas costumbristas; luego, ya en la corte, motivos históricos, mitológicos y religiosos, sobre todo, retratos.
在他的青年时期,在塞维利亚,他画风景画和风俗场景图;之后在宫廷时,由于历史,神话及宗教原因, 他尤其画肖像画。
In his youthful stage, in Seville, he painted landscapes and costumbristas scenes; then, already in the court, historical, mythological and religious reasons, above all, portraits.
Con su pincel, plasmó con fidelidad los rasgos más sobresalientes de personas de diferentes posiciones sociales de su época, desde el mismo rey hasta los bufones.
用他的画笔,他真实的刻画出他所处的时代中不同社会地位的人的最突出的特点,从国王本人到那些小丑。
With his brush, he faithfully captured the most outstanding features of people from different social positions of his time, from the king himself to the buffoons.
Sus cuadros más famosos quizá sean Las Hilanderas y Las Meninas. En este último, se ve, en primer plano, a la infanta Margarita de Austria entreteniéndose con sus meninas, y a la izquierda, al mismo Velázquez trabajando en un lienzo.
他的最著名的作品或许就是《纺织女》和《宫廷侍女》。在《宫廷侍女》这幅画中,首先我们可以看到奥地利的郡主玛格丽塔和她的侍女们嬉闹,在左边可以看到在画布上作画的委拉斯开兹本人。
Perhaps his most famous paintings are Las Hilanderas and Las Meninas. In the latter, we see, in the foreground, the Infanta Margarita of Austria entertaining herself with her meninas, and on the left, Velázquez himself working on a canvas.
En la parte superior, al fondo, reflejados en un espejo, aparecen Felipe IV y la reina, y abajo, a la derecha, en primer plano, un perro echado delante de un enano y una enana.
在顶部,背景中的镜子反映出菲利佩四世和皇后,在右下方可见一只躺在两个侏儒前面的狗。
In the upper part, in the background, reflected in a mirror, appear Philip IV and the queen, and below, to the right, in the foreground, a dog lying in front of a dwarf and a dwarf.
Tal vez Francisco de Goya (1746-1828) haya sido el pintor que mayor influencia ha dejado en la pintura española. Desde muy niño reveló sus dotes para el dibujo.
或许弗朗西斯科·戈雅已成为西班牙绘画史上最具影响力的画家。从他很小的时候就显示出绘画天赋。
Perhaps Francisco de Goya (1746-1828) was the painter who has left the greatest influence on Spanish painting. From very young he revealed his talent for drawing.
A comienzos de 1776, cuando Goya iba a cumplir los 30 años, fue llamado a la corte. Carlos III lo nombró pintor del Rey, con lo que inició la época más intensa de su creación artística.
1776年初,当戈雅将满30岁时,被召到宫廷。卡洛斯三世任他为宫廷画家,因此他开始了艺术创作最高峰时期。
At the beginning of 1776, when Goya was going to turn 30, he was called to court. Carlos III named him painter of the King, with which he initiated the most intense period of his artistic creation.
Cuando en 1814 acabó la Guerra de la Independencia y se fueron los franceses, creó sus dos grandes cuadros: La Carga de los Mamelucos y Los Fusilamientos del Tres de Mayo.
1814年,当独立战争结束法国人离开,他创作了两幅伟大画作:《马穆鲁克雇佣军的冲锋》和《五月三日的大屠杀》。
When the War of Independence ended in 1814 and the French left, he created his two great paintings: The Burden of the Mamluks and The Fusilamientos of the Three of May.
Son dos joyas del arte universal, que se pueden admirar en el Museo del Prado.
它们都是可以在普拉多博物馆欣赏到的世界艺术瑰宝。
They are two jewels of universal art, which can be admired in the Prado Museum.
En los dos, el genial pintor logró perpetuar dos momentos memorables en que el pueblo español supo mostrar su heroísmo y su espíritu de sacrificio durante la guerra contra la invasión francesa.
在这两幅作品中,伟大的作家成功地使两个展示出西班牙人民在战争中对抗法国侵略时的英雄主义和牺牲精神的难忘时刻永存。
In both, the brilliant painter managed to perpetuate two memorable moments in which the Spanish people knew how to show their heroism and their spirit of sacrifice during the war against the French invasion.
Sin embargo, no son las únicas muestras de su genialidad En realidad, Goya creó un nuevo estilo pictórico y elevó a una altura universal la pintura española.
然而,这些并不是唯一一些他才华的体现。事实上,戈雅开创了新的绘画风格并将西班牙绘画提升到一个世界高度。
However, they are not the only signs of his genius. In reality, Goya created a new pictorial style and raised Spanish painting to a universal height.
¿Será posible que algún visitante del Prado no se haya quedado cautivado por la belleza sensual de La Maja Desnuda y La Maja Vestida o
可能某个普拉多博物馆的参观者不会被《裸体的玛哈》和《著衣的玛哈》的感官之美吸引
Is it possible that a visitor to the Prado has not been captivated by the sensual beauty of La Maja Nude and La Maja Vestida or
que no se haya impresionado con sus Caprichos en los que se perciben lo sublime y lo grotesco, lo real y lo fantasmal?
或者不能够对他的感到崇高与荒诞,真实与虚幻的幻景产生深刻印象吗?
that he has not been impressed with his Caprices in which the sublime and the grotesque are perceived, the real and the ghostly?