Las fiestas que se celebran en los países hispanohablantes tienen, en su mayoría, origen religioso.
在讲西语国家中庆祝的节日大多具有宗教起源。
The parties that are celebrated in the Spanish-speaking countries have, in their majority, religious origin.
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
Las fiestas que se celebran en los países hispanohablantes tienen, en su mayoría, origen religioso.
在讲西语国家中庆祝的节日大多具有宗教起源。
The parties that are celebrated in the Spanish-speaking countries have, in their majority, religious origin.
Una fiesta notoriamente vinculada al cristianismo es la Navidad, o sea, el día del nacimiento de Jesucristo, acontecimiento entre legendario e histórico que se conmemora en todas las naciones católicas, protesantes y ortodoxas.
一个明显与基督教有关的节日是圣诞节,也就是说耶稣基督的出生日,它是在所有基督教,新教和东正教国家纪念的具有传奇历史色彩的重大事件。
A party notoriously linked to Christianity is Christmas, that is, the day of the birth of Jesus Christ, an event between legendary and historical that is commemorated in all Catholic, Protestant and Orthodox nations.
Aunque la fecha propiamente dicha debe ser el 25 de diciembre, el ambiente festivo se hace sentir con un mes antipación.
虽然实际日期应该是12月25号,但节日气氛早在一个月前就开始了。
Although the date itself must be December 25, the festive atmosphere is felt with a month antipación.
Las grandes ciudades y los pequeños pueblos comienzan a metamorfosearse acicalados con luces de colores y mil objetos navideños.
那些大城市和小村庄开始用彩灯和数以千计的圣诞物品作为装饰。
The big cities and the small towns begin to metamorphose themselves decorated with colored lights and a thousand Christmas objects.
Los centros comerciales se llenan de gente que va y viene afanosamente comprando comestibles y noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reunían alrededor de una suculenta cena.
商业中心充满了来来往往忙着买食物的人们,24号晚上,所谓的平安夜,所有家人围在一起吃丰盛的晚餐。
The shopping centers are filled with people who come and go busily buying groceries and on the night of the 24th, called Christmas Eve, all the families gathered around a succulent dinner.
Los platos varían según los países. Pueden ser pavo asado besugo al horno y otras delicias gastronómicas.
不同国家的菜都是不同的。可以是火鸡烤海鲷和其他美味的食物。
The dishes vary according to the countries. They can be baked turkey roast turkey and other gastronomic delights.
En España, se suelen comer turrones de postre, que son dulces de almendra casi siempre duros y algo difíciles de masticar.
在西班牙,人们经常吃的甜点是杏仁糖,这是一种很硬很难嚼的杏仁糖果。
In Spain, they usually eat nougat for dessert, which are almond candy almost always hard and somewhat difficult to chew.
En realidad, la Navidad es el principio de una serie de festividades que terminan despues del Año Nuevo.
事实上,圣诞节是新年过后一系列节日的开始。
Actually, Christmas is the beginning of a series of festivities that end after the New Year.
En algunas zonas se prolonga hasta el 6 de enero, día de los Reyes Magos. Al llegar esa fecha, como en muchos países de América Latina en la Nochebuena,
有些地区延长到1月6号,三王节。一到这个日期,就像许多拉美国家的平安夜一样。
In some areas it lasts until January 6, the day of the Three Kings. When that date arrived, as in many Latin American countries on Christmas Eve,
en España, los niños reciben regalos que, según ellos mismos creen. les traen, precisamente, los Reyes Magos.
在西班牙,小孩子们收到他们想要的礼物。正是三王给他们带来的。
In Spain, children receive gifts that, according to themselves, they believe. They are brought, precisely, by the Magi.
Otro período festivo de importancia en la tradición cristiana es la Semana Santa. Cae entre marzo y abril y conmemora a crucifixión y la resurrección de Jesucristo.
在基督传统上,另一个重要的节日时期是圣周。在三月和四月之间纪念耶稣基督的受难情景和他的复活。
Another festive period of importance in the Christian tradition is Holy Week. It falls between March and April and commemorates the crucifixion and the resurrection of Jesus Christ.
En numerosas ciudades españolas - también de America Latina -, los creyentes salen en concurridas procesiones. La más famosa, en España, es la de Sevilla.
在许多西班牙城市-拉美城市也如此-,那些信徒会集体游行。最著名的是西班牙塞维利亚的游行。
In many Spanish cities - also in Latin America - believers go out in crowded processions. The most famous, in Spain, is that of Seville.
Entre las fiestas tradicionales de las naciones cristianas, el Carnaval llama la atención por su peculiaridad.
在基督教国家传统节日中,狂欢节以它的特色而吸引人。
Among the traditional festivals of the Christian nations, the Carnival draws attention for its peculiarity.
Evidentemente, el nombre se deriva de carne, concepto referido al cuerpo humano que en la doctrina cristiana está considerado como la fuente de la sensualidad y los bajos instintos,
显而易见,这个名字来源于肉,是一个与人体有关的概念,在基督教教义上被认作是淫荡和低级本能之源。
Obviously, the name derives from meat, a concept referred to the human body that in Christian doctrine is considered as the source of sensuality and low instincts,
algo totalmente contrapuesto a la castidad, a la pureza espiritual.
是与贞洁,灵魂纯洁完全相反的东西。
something totally opposed to chastity, to spiritual purity.
Son tres días enteros en que la gente se entrega, con toda libertad, a la diversión, bailando disfrazada con máscaras, comiendo, bebiendo, u organizando procesiones burlescas.
一共整整三天人们自由自在地沉浸在娱乐之中,带着装饰面具跳舞,吃吃喝喝,或者组织滑稽的游行。,这个机会不可避免的为各种过度提供条件。事实上,狂欢节来源于古希腊和古罗马人为纪念戴欧尼修斯或巴克斯,酒神。
There are three whole days in which people give themselves, with all freedom, to fun, dancing disguised with masks, eating, drinking, or organizing burlesque processions.
Es inevitable que la ocasión se preste a todo tipo de excesos. En realidad, procede de la festividad que celebraban los antiguos griegos y romanos en honor de Dionisio o Baco, divinidad del vino.
由于它的异教和放荡特点,如果没有基督教会的宽容,这样的狂欢不可能得以持续。
It is inevitable that the occasion lends itself to all kinds of excesses. Actually, it comes from the festival celebrated by the ancient Greeks and Romans in honor of Dionysius or Bacchus, god of wine.
Debido a su carácter pagano y libertino, semejante jolgorio no podría haber persistido sin la tolerancia de la Iglesia católica.
世界上最有名的狂欢节是威尼斯,意大利亚,和巴西里约热内卢的狂欢节。此外还有其他节日比如每个人的生日和教名日。
Due to its pagan and libertine character, such a revelry could not have persisted without the tolerance of the Catholic Church.
Los carnavales más famosos en el mundo son los de Venecia, Italia, y Rio de Janeiro, Brasil. Existen, además, otras fiestas como el día del cumpleaños y el día del santo de cada persona.
最后一个有明显的宗教意义,因为在洗礼中通常会给那些刚出生的孩子根据出生日起圣人名字。
The most famous carnivals in the world are those of Venice, Italy, and Rio de Janeiro, Brazil. There are, in addition, other parties such as the day of the birthday and the day of the saint of each person.
Este último tiene obvia connotación religiosa, ya que en el bautizo se les suele poner nombres de santos a los recién nacidos según su día de nacimiento.
我们不应该对在说西班牙语领域有如此多的人叫胡安,何塞,巴勃罗,佩德罗,玛利亚,安娜,马格达雷娜,克拉拉等感到奇怪,因为这所有都是圣徒的名字。
The latter has obvious religious connotation, since in the baptism the names of saints are often given to newborns according to their day of birth.
No debemos extrañamos de que en el ámbito hispanohablante haya tantas personas llamadas Juan, José, Pablo, Pedro, María, Ana, Magdalena, Clara, etc. , pues todos son nombres de santos y de santas.
当然,和世界上其他国家一样,这些国家同样盛行许多其他具有民间,历史和政治特征的节日。
We should not be surprised that in the Spanish-speaking world there are so many people called Juan, José, Pablo, Pedro, María, Ana, Magdalena, Clara, etc. , because they are all names of saints and saints.
Lógicamente, igual que en otras partes del mundo, en esos países abundan también muchas otras festividades de carácter folklórico, histórico y político.
那么,比如,每个国家都有他的国庆日,独立日或者宪法日以及其他类似的庆祝。
Logically, as in other parts of the world, many other folkloric, historical and political festivals abound in these countries.
Así, por ejemplo, cada país tiene su Día Nacional, su Día de la Independencia o su Día de la Constitución, y otras celebraciones parecidas.
因此,例如,每个国家都有国庆日,独立日或宪法日,以及其他类似的庆祝活动
Thus, for example, each country has its National Day, its Independence Day or its Constitution Day, and other similar celebrations.