Juan Manuel y El Conde Lucanor
Juan Manuel (1282-1348) es el primer prosista español que tiene plena conciencia de su oficio de escritor:
juan ma-nuél es él pri-mer pro-sis-ta es-pa-ñol qué tie-ne ple-na con-cien-cia de su o-fi-cio de es-cri-tor:
胡安.马努埃尔(1282—1348)是第一位对写作工作有着充分认识的西班牙散文作家:
Juan Manuel (1282-1348) is the first Spanish prose writer who is fully aware of his work as a writer:
cuida especialmente su estilo y asume la responsabilidad de sus propias obras, una de las cuales, El Conde Lucanor, es una de las obras más importantes de la literatura española.
cui-da es-pe-cial-men-te su es-ti-lo y a-su-me la res-pon-sa-bi-li-dad de sus pro-pias o-bras, u-na de las cuá-les, él con-de lu-ca-nor, es u-na de las o-bras más im-por-tan-tes de la li-te-ra-tu-ra es-pa-ño-la.
他特别关注他的写作风格并承担起自己作品的责任,他的众作品之一,《卢卡诺尔伯爵》是西班牙文学最重要的作品之一。
he takes special care of his style and takes responsibility for his own works, one of which, El Conde Lucanor, is one of the most important works of Spanish literature.
A muy corta edad, quedó huérfano de padre y de madre, lo que no impidió que recibiera una buena educación, por algo era sobrino de Alfonso X el Sabio .
a muy cor-ta e-dad, qué-do huér-fa-no de pa-dre y de ma-dre, lo qué no im-pi-dió qué re-ci-bie-ra u-na bue-na e-du-ca-ción, por al-go e-ra so-bri-no de alfonso x él sa-bio .
在他很小的时候就父母双亡成为孤儿,但这并没有阻碍他受到良好的教育,因为他是智者阿方索十世的侄子。
At a very young age, he was orphaned by his father and mother, which did not prevent him from receiving a good education, because he was nephew of Alfonso X el Sabio.
Pero no solo fue escritor; también se dedicó a la política y fue, como todo noble de su tiempo, un hombre de armas.
pe-ro no so-lo fue es-cri-tor tam-bién se de-di-có a la po-lí-ti-ca y fue, có-mo to-do no-ble de su tiem-po, un hom-bre de ar-mas.
但他不仅仅是作家,还致力于政治,他生命中最显著的事情是成为过一名武装者。
But he was not only a writer; He also devoted himself to politics and was, like every noble of his time, a man of arms.
Así, cuando apenas tenía doce años participó en su primera batalla contra los moros de Granada.
a-sí, cuan-do a-pe-nas te-ní-a do-ce a-ños par-ti-ci-pó en su pri-me-ra ba-ta-lla con-tra los mo-ros de gra-na-da.
这样,当他刚刚12岁就参加了抵抗格拉纳达摩尔人的第一场战役。
Thus, when he was barely twelve he participated in his first battle against the Moors of Granada.