¿Será verdad que la historia no es más que una serie de casualidades? Por ejemplo, si no hubiera nacido Cristóbal Colón
- nació en Génova en 1451 - ¿alguien habría descubierto el Nuevo Mundo en aquella época? Y si los europeos no hubieran descubierto y conquistado el Continente Americano,
—于1451年出生在热内亚—某个人会在那个时期发现新世界吗?如果那些欧洲人没有发现并征服美洲大陆,
- was born in Genoa in 1451 - would someone have discovered the New World at that time? And if the Europeans had not discovered and conquered the American Continent,
¿Cuál sería la situación actual de la humanidad? son preguntas que solo tienen respuesta en la suposición. Volver al pasado es inevitable pero no para suponer sino para conocer la verdad.
人类当今形势会是什么样的?这些都是只能在假设中回答的问题。回到过去不是为了假设而是为了了解事实。
What would be the current situation of humanity? they are questions that only have an answer in the supposition. Going back to the past is inevitable but not to suppose but to know the truth.
Así , una pregunta cuya respuesta enriquecerá nuestro conocimiento, será, por ejemplo, ¿quién fue Cristóbal Colón y cuáles fueron sus hazañas?
因此,一个其回答会丰富我们的知识的问题会是,比如说,谁是哥伦布?他有哪些英雄业绩?
Thus, a question whose answer will enrich our knowledge will be, for example, who was Christopher Columbus and what were his exploits?
Se sabe que era hijo de un tejedor de paños. Guiado por una enorme afición por la geografía y por la navegación, desde muy joven realizó constantes viajes por mar. en una de esas travesías,
据说他是一个织布工的儿子,在对地理与航行的巨大兴趣的引导下,很年轻时就实现了几次连续的海上旅行。在其中一次航程中,
It is known that he was the son of a cloth weaver. Guided by an enormous fondness for geography and navigation, from very young he made constant trips by sea. on one of those crossings,
conversando con unos marineros irlandeses, se enteró de que los antepasados de estos habían encontrado tierras al navegar siempre hacia el Oeste por el Atlántico.
通过与爱尔兰水手的交谈,他得知了他们的祖先沿着大西洋一直向西航行,已经发现了陆地,
conversing with some Irish sailors, he learned that their ancestors had found land by sailing west across the Atlantic.
La noticia despertó en él mayor curiosidad por navegar porque, como partidario de la teoría sobre la redondez de la Tierra,
这个消息激起了他航行的最大的好奇心,因为作为地圆说的支持者,
The news awoke in him more curiosity to navigate because, as a supporter of the theory about the roundness of the Earth,
estaba cada vez más convencido de que llegaría igualmente a Asia atravesando el Atlántico.
他越来越坚信穿过大西洋,将同样可以到达亚洲,
He was increasingly convinced that he would also arrive in Asia across the Atlantic.
Pero, en aquella época, la idea resultaba descabellada y temeraria para mucha gente y por eso mismo, rechazada por todas las personas con quienes hablaba Colón de su proyecto.
但是,在那个时期,这个想法对于很多人来说是荒谬鲁莽的,正因如此,他被所有与之讨论过航行计划的人拒绝。
But, at that time, the idea was crazy and reckless for many people and for that reason, rejected by all the people with whom Columbus talked about his project.
Establecido en Portugal, pidió ayuda al rey Juan II, quien mostró interés pero sus asesores lo convencieron de que los planes de Colón eran auténticos disparates.
哥伦布在葡萄牙安顿下来,向国王胡安二世寻求帮助,他表现出兴趣,但他的顾问们说服他使其相信哥伦布的计划简直就是胡言乱语。
Established in Portugal, he asked for help from King Juan II, who showed interest but his advisors convinced him that Columbus' plans were real blunders.
En 1485, Colón pasó a España y siguió tratando de que alguien se interesara por su proyecto y lo financiara.
1485年,哥伦布转移到西班牙,继续试图使人对他的计划感兴趣并资助他。
In 1485, Columbus went to Spain and continued to try to get someone interested in his project and finance it.
Tras numerosos fracasos, consiguió que los reyes Fernando e Isabel, conocidos también como los Reyes Católicos, aceptaran ayudarlo.
数次失败之后,他终于使双王费尔南多和伊莎贝拉,也就是天主教双王,同意帮助他。
After numerous failures, he managed to get the kings Fernando and Isabel, also known as the Catholic Monarchs, to agree to help him.
Estos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.
他们在对抗摩尔人的全面战争中需要很多钱,他们认为通过与富饶的亚洲帝国通商可以赚取金钱。
These, in the middle of war against the Moors, needed a lot of money and believed they could obtain it by trading with the rich Asian empires.
Proporcionaron al navegante genovés una pequeña flota compuesta por tres pequeñas carabelas: la Niña, la Pinta y la Santa María.
他们给这位热内亚航海家提供了一个由三艘小帆船组成的小型舰队:尼娜号,平塔号和圣玛利亚号。
They provided the Genoese navigator with a small fleet composed of three small caravels: the Niña, the Pinta and the Santa María.
Partieron. Luego de unas semanas en Canarias, tomaron la ruta hacia el oeste. El viaje ya duraba semanas y no se veía sino mar, sin la menor señal de tierra.
他们出发了,几周后到达加那利群岛,他们继续向西航行,航行持续了几周但他们看到的仅仅是海,没有一点陆地的迹象。
They left. After a few weeks in the Canaries, they took the route to the west. The trip already lasted for weeks and could only see the sea, without the slightest sign of land.
Los marineros comenzaron a inquietarse pensando que Colón los llevaba al fin del mundo donde todos desaparecerían en un abismo.
这些水手开始焦躁,认为哥伦布把他们带到了世界尽头,在那里所有人都会消失在一个深渊里。
The sailors began to worry that Columbus was taking them to the end of the world where everyone would disappear into an abyss.
Algunos, incluso, estuvieron a punto de rebelarse. Si las tres carabelas hubieran tardado unos días más en ver tierra, Colón habría muerto en manos de sus hombres.
甚至有些人开始准备造反。如果这三艘帆船再晚几天看到陆地的话,哥伦布早就已经死在这些人的手里了。
Some, even, were about to rebel. If the three caravels had taken a few more days to see land, Columbus would have died at the hands of his men.
¡Tierra! , ¡tierra! , fue la voz salvadora aquella madrugada del día 12 de octubre de 1492.
陆地!陆地!在1492年10月12日的那个黎明,是救世主的声音!
Land! , land! , was the saving voice that dawn of October 12, 1492.
Era una isla. Al salir el sol, desembarcaron en ella y la bautizaron con el nombre de San Salvador, pero los indígenas la llamaban Guanahaní.
是一个岛屿。太阳一出来,他们就上岸了,把这个岛屿命名为圣萨尔瓦多。但是土著人叫她瓜纳哈尼。
It was an island. When the sun rose, they disembarked in it and baptized it with the name of San Salvador, but the natives called it Guanahaní.
Fue así cómo se produjo el gran descubrimiento geográfico que cambió totalmente la fisonomía del mundo.
这就是完全改变世界面貌的地理大发现如何产生的。
This is how the great geographical discovery that totally changed the face of the world took place.