新版现代西班牙语课文 · 第三册第10课 · 课文一

第 10 课 · 3101
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

La independencia de Hispanoamérica

Los conquistadores españoles nunca pensaron que su hazaña contribuiría, con el correr del tiempo, al nacimiento de una nueva cultura, producto del encuentro y choque de dos civilizaciones diferentes.

班牙侵略者永远都不会想到,随着时间的推移,他们的壮举将会促进一种新文化的诞生,这是两种不同文明之间碰撞冲击的产物。

The Spanish conquerors never thought that their feat would contribute, over time, to the birth of a new culture, product of the encounter and clash of two different civilizations.

Los tres siglos de dominio colonial cambiaron totalmente la fisonomía del Nuevo Continente.

达三个世纪的殖民统治彻底改变了新大陆的面貌。

The three centuries of colonial rule completely changed the physiognomy of the New Continent.

Como en cualquier parto, tras una ardua gestación, el nacimiento se produjo en medio de sangre y de dolor.

像任何一次分娩,在艰难的妊娠期后,他的诞生是在血与痛之中完成的。

As in any birth, after an arduous gestation, the birth occurred in the midst of blood and pain.

Muchas etnias indígenas desaparecieron o disminuyeron drásticamente de población en algunas zonas a causa de las guerras o enfermedades llevadas de Europa;

一些地区,许多土著民族由于战争或从欧洲带来的疾病消失了或人口急剧减少;

Many indigenous ethnic groups disappeared or drastically decreased population in some areas because of the wars or diseases brought from Europe;

en otras, lograron sobrevivir, pero esclavizadas o mezcladas racialmente con los europeos.

另一些地区,他们得以存活,但饱受奴役或与欧洲人进行种族混合。

in others, they managed to survive, but enslaved or racially mixed with the Europeans.

Poco a poco fue surgiendo una nueva sociedad basada en la desigualdad. Tenía la forma de una pirámide y en su cumbre estaban los virreyes y los miembros de una clase gobernante,

慢地逐渐形成一种基于不平等之上的新型社会。该社会形成一个金字塔,在它的顶端是总督,统治阶级的成员,

Little by little, a new society based on inequality was emerging. It had the shape of a pyramid and at its summit were the viceroys and the members of a ruling class,

directamente nombrados por el monarca español; en medio, se encontraban los ricos comerciantes criollos (hijos de españoles nacidos en América),

西班牙君主直接任命的人;中间是富有的土生白种商人。(出生在美洲的西班牙后代),

directly appointed by the Spanish monarch; in the middle, there were the rich Creole merchants (children of Spaniards born in America),

y en la base se hallaban los mestizos y los indios esclavizados, una población que disminuía a causa de los duros sistemas de trabajo.

底部是混血种人和被奴役的印第安人,由于艰难的工作制度而减少的一种人口。

and at the base were the mestizos and enslaved Indians, a population that declined because of the hard work systems.

Para remediar esta carencia, posteriormente se introdujeron, especialmente en las zonas tropicales, esclavos africanos,

了弥补这种不足,后来他们引进了非洲奴隶,尤其在热带地区,

To remedy this lack, African slaves were later introduced, especially in tropical areas,

que agregaron a esa compleja realidad, nuevos elementos étnicos: negros y mulatos (mezcla racial de blancos y negros).

而为这个复杂的现实加入了新的种族元素:黑种人和黑白混血人。(白种人与黑种人的种族融合)

that added to this complex reality, new ethnic elements: blacks and mulattos (racial mixture of whites and blacks).

Los comerciantes criollos constituían la clase social más próspera de las colonias.

种商人在殖民地构成了最繁荣的社会阶级。

The Creole merchants constituted the most prosperous social class of the colonies.

Sin embargo, tenían muy pocos derechos políticos y se les prohibía comerciar con otros países que no fueran la metrópoli,

而,他们很少拥有政治权利,并被禁止与非宗主国的国家进行贸易,

However, they had very few political rights and were forbidden to trade with other countries that were not the metropolis,

que les suministraba productos más caros y de poca calidad. Estaba visto que, ante semejante situación, estos no estaban dispuestos a resignarse.

给他们提供价高质低的产品。显而易见,面对这种情况,他们是不打算屈服的。

who supplied them with more expensive and low quality products. It was seen that, in such a situation, they were not willing to resign themselves.

En 1808, los mas inconformes se aprovecharon de la coyuntura de la invasión de Napoleón a España e iniciaron los movimientos independentistas.

1808年,那些反对者利用拿破仑入侵西班牙的机会开始了独立运动。

In 1808, the most dissatisfied took advantage of the conjuncture of Napoleon's invasion of Spain and began the independence movements.

Los más destacados dirigentes de la Independencia Hispanoamericana son:

班牙语美洲独立战争中杰出的领导者有:

The most outstanding leaders of the Hispano-American Independence are:

1. - Miguel Hidalgo y Costilla, conocido como iniciador de las luchas contra el dominio español en México, fue un sacerdote católico muy influido por las ideas de la Revolución Francesa.

1米格尔·伊达尔戈·伊·科斯蒂利亚,被称作墨西哥反抗西班牙统治斗争的引发剂,他是一位深受法国革命影响的天主教牧师。

1. - Miguel Hidalgo y Costilla, known as the initiator of the struggles against Spanish rule in Mexico, was a Catholic priest greatly influenced by the ideas of the French Revolution.

En el proceso de la lucha, expidió la declaración de independencia y, entre otras cosas, decretó la devolución de las tierras a los indios.

斗争的过程中,他发表了独立宣言,除其他外,要求把土地归还印第安人。

In the process of the struggle, he issued the declaration of independence and, among other things, decreed the return of the lands to the Indians.

2 - José de San Martín fue el libertador del Sur y el padre de las Repúblicas de Argentina y Chile.

2—何塞·圣·马丁是南部解放者和智利,阿根廷共和国之父。

2 - José de San Martín was the liberator of the South and the father of the Republics of Argentina and Chile.

Proclamó también la independencia del Perú y como no pudo llevar a cabo sus ideales, le cedió a Bolívar el escenario en el que, más tarde, este obtendría la gloria de la victoria sobre España.

也宣布了秘鲁的独立,因为他无法实现自己的理想,他把这个日后将赢得西班牙胜利荣誉的舞台让给了玻利瓦尔。

He also proclaimed the independence of Peru and since he could not carry out his ideals, he yielded to Bolivar the scenario in which, later, he would obtain the glory of the victory over Spain.

3 Simón Bolívar fue el libertador del norte. Su campaña victoriosa contra el ejército real de España, significo la independencia de Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú y Bolivia.

3西蒙玻利瓦尔是北部的解放者,他的运动反对西班牙皇家军队,标志着哥伦比亚,委内瑞拉,厄瓜多尔,秘鲁和玻利维亚的独立。

3 Simón Bolívar was the liberator of the north. His victorious campaign against the royal army of Spain, meant the independence of Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru and Bolivia.

Murió sin haber conseguido hacer realidad su sueño, juntar los países recién liberados en una gran nación unificada y poderosa.

带着未实现的梦想死去了,把刚刚解放的国家合并成一个统一,强大的大国。

He died without having managed to make his dream come true, to join the newly liberated countries in a great unified and powerful nation.