新版现代西班牙语课文 · 第三册第12课 · 课文一

第 12 课 · 3121
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Las Pirámides de Egipto Y la Esfinge

Si usted no ha tenido oportunidad de viajar por Egipto, por lo menos habrá visto dibujos, fotografías o películas que muestran distintos aspectos del paisaje del país,

如果您没有机会去埃及旅行,至少您应该看到过展示这个国家不同景观的图片,照片或电影,

If you have not had the opportunity to travel through Egypt, at least you will have seen drawings, photographs or films that show different aspects of the country's landscape,

el desierto, el valle del del rio Nilo, y del perfil urbano de El Cairo, y se habrá dado cuenta también de la reiterada presencia de dos importantes monumentos de la antiguedad:las pirámides y la Esfinge.

沙漠,尼罗河流域,以及开罗城市轮廓,您可能已经注意到两个重要的纪念性建筑物的多次出现:金字塔和狮身人面像。

the desert, the valley of the Nile river, and the urban profile of Cairo, and you will also have noticed the repeated presence of two important monuments of antiquity: the pyramids and the Sphinx.

Las pirámides más famosas y visitadas son las tres que se hallan al sur de El Cairo, en el desierto que se extiende a orillas del Nilo.

最著名的和参观量最大的金字塔是伫立在开罗南部的三座金字塔,位于延伸到尼罗河畔的沙漠上。

The most famous and visited pyramids are the three that are to the south of Cairo, in the desert that extends on the banks of the Nile.

La más grande de ellas, medía ciento cuarenta y cuatro metros de altura cuando todavía no había sufrido el deterioro por acción de la naturaleza y de la mano del hombre.

其中最高大的金字塔,当还未遭到自然作用和人为的破坏时,有144米高,

The largest of them, measured one hundred forty-four meters high when it had not yet suffered deterioration by action of nature and the hand of man.

La cantidad de piedra que se requirió para construirla fue tal que con ella se podría alzar un muro que, siendo más alto que un hombre alcanzaría una longitud de cuatro mil kilómetros.

建造它所需要的石头数量就好比用这些石头可以建造起一座比人还高的可长达4000千米的城墙。

The amount of stone that was required to build it was such that with it a wall could be built that, being taller than a man, would reach a length of four thousand kilometers.

Pero nuestra admiración será mayor si recordamos que la construcción de estos colosos se efectuó hace seis mil años, época en que la humanidad no disponía sino de herramientas muy rudimentarias.

但如果我们联想到这些巨物的建造是在6000年前,在那个人类仅仅拥有一些基本工具的时代,我们会更加钦佩的。

But our admiration will be greater if we remember that the construction of these colossi took place six thousand years ago, a time when humanity had only very rudimentary tools.

Según se dice, para edificar la pirámide más grande, trabajanon cien mil hombres a la vez, renovados en turnos de tres meses en que entraba en acción un contingente de igual número de trabajadores.

据说为了建造最庞大的金字塔,十万人同时工作,并且每三个月一次轮换来更新进行劳作的同等数量的配额。

It is said that, to build the largest pyramid, a hundred thousand men worked at the same time, renewed in shifts of three months in which a contingent of equal number of workers came into action.

La edificación de la obra duró treinta años.

建筑工程持续了30年。

The construction of the work lasted thirty years.

En realidad, las pirámides no son otra cosa que tumbas en las que se enterraban los faraones del antiguo Egipto en forma de momias.

事实上,这些金字塔只是用来埋葬法老的坟墓,以古埃及木乃伊的形式。

In reality, the pyramids are nothing but tombs in which the pharaohs of ancient Egypt were buried in the form of mummies.

Y esto era así porque las creencias de esa época seguraban que los seres humanos, luego de morir, pasaban a la eternidad de la otra vida.

这就是这样子的,因为那时候的信仰让人们相信人死后会过渡到另一个永恒的生命。

And this was because the beliefs of that time assured that human beings, after dying, passed into the eternity of the afterlife.

Desde el punto de vista de la ciencia, esta posibilidad no existe; sin embargo, lo que, de verdad, ha logrado perpetuarse en estas monumentales obras es el ingenio y el trabajo de un pueblo que creó una de las civilizaciones más antiguas y más esplendorosas del mundo.

从科学的角度来说,这个可能性是不存在的;然而,在这些宏伟的建筑中,一个民族的智慧与劳动成果的确实现了永存,这个创造了世界上最古老最辉煌的文明。

From the point of view of science, this possibility does not exist; However, what has really been perpetuated in these monumental works is the ingenuity and work of a people who created one of the oldest and most splendid civilizations in the world.

Muchas de las momias han desaparecido con las joyas con que fueron enterradas, y las que han llegado hasta nuestros días lo han hecho como simples restos humanos desprovistos de vida y de grandeza.

许多木乃伊和与之一起埋葬的珠宝都消失不见了,那些保存到至今的木乃伊我们把它作为没有生命和体积的简单的人类遗骸。

Many of the mummies have disappeared with the jewels with which they were buried, and those that have survived to this day have done so as mere human remains devoid of life and greatness.

A poca distancia de la pirámide más grande, emergiendo de la arena, se ve la misteriosa figura de la Esfinge.

距离最大金字塔很近的地方,从沙土中浮现出来,看起来是神秘的狮身人面像。

A short distance from the largest pyramid, emerging from the sand, you see the mysterious figure of the Sphinx.

Es una estatua con cabeza humana y cuerpo de león, tallada en un inmenso peñasco perdido en el desierto.

这是一个具有人头狮身的雕像,用丢弃在沙漠中的巨石雕刻而成。

It is a statue with a human head and the body of a lion, carved from a huge rock lost in the desert.

Su cabeza tiene diecinueve metros de altura, la de una casa de cinco pisos, y la oreja todavía visible, mide un metro.

他的头有19米高,相当于五层房屋的高度,耳朵依然可见,长一米。

His head is nineteen meters high, that of a five-story house, and the ear is still visible, measuring one meter.

Excavaciones hechas en el siglo pasado permitieron descubrir un templete colocado entre sus dos garras.

上世纪的已有挖掘发现了一个位于她的两爪间的神龛。

Excavations made in the last century allowed us to discover a temple placed between its two claws.

Ahora el templete ha vuelto a desaparecer bajo la arena y solo se ven el pecho, la cabeza y parte del lomo de la misteriosa figura.

现在这个神龛再次消失在沙土之下,只能看到胸部,头部,和神秘形象的背部部分。

Now the temple has disappeared again under the sand and only see the chest, the head and part of the back of the mysterious figure.

Esta imagen que personificaba al sol para los antiguos egipcios fue transplantada a la mitología griega donde la convirtieron en un león alado con el pecho y la cabeza de mujer.

这个在古埃及将太阳拟人化的形象被引入希腊神话,在这个神话中,他们将这个形象改变为一个具有女人胸和头的带翼的狮子。

This image that personified the sun for the ancient Egyptians was transplanted into Greek mythology where they turned it into a winged lion with the chest and head of a woman.

Según los griegos de la antigüedad, el monstruo, apostado en el camino de Tebas, proponía enigmas a los caminantes y devoraba a los que no acertaban.

根据古希腊人传说,驻扎在底比斯道路上的怪物给路人提出谜语,它会吃掉那些猜不对的人。

According to the Greeks of antiquity, the monster, stationed on the road to Thebes, proposed enigmas to the travelers and devoured those who did not succeed.

Un célebre personaje de esa época, Edipo, tuvo que enfrentar el siguiente enigma de la Esfinge: ¿Cuál es el animal que camina en cuatro patas por la mañana, en dos al mediodía y en tres por la tarde?

那个时代一个杰出的人物,俄狄浦斯,他必须面对斯芬克斯的下一个谜语:是什么动物早上四条腿走路,中午两条腿走路,晚上三条腿走路?

A famous character of that time, Oedipus, had to face the following enigma of the Sphinx: What is the animal that walks on four legs in the morning, in two at noon and in three in the afternoon?

Como Edipo dio con la clave, el monstruo, vencido y furioso, se arrojó al mar.

因为俄狄浦斯给出了答案,这个被打败而狂怒的怪物跳进了海里。

As Oedipus found the key, the monster, defeated and furious, threw himself into the sea.