El texto nos plantea un problema moral.
él tex-to nos plan-te-a un pro-ble-ma mo-ral.
这篇文章向我们提出了一个道德问题。
The text poses a moral problem.
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
El texto nos plantea un problema moral.
él tex-to nos plan-te-a un pro-ble-ma mo-ral.
这篇文章向我们提出了一个道德问题。
The text poses a moral problem.
Depende, pues hay también un problema legal. El ladrón ha cometido un delito, el robo, y, según la ley, merece un castigo.
de-pen-de, pues hay tam-bién un pro-ble-ma le-gal. él la-drón ha co-me-ti-do un de-li-to, él ro-bo, y, se-gún la ley, me-re-ce un cas-ti-go.
视情况而定的话,那么也有一个法律问题。这个小偷已经犯了罪,偷窃罪,根据法律规定,应受到惩罚。
It depends, because there is also a legal problem. The thief has committed a crime, theft, and, according to the law, deserves punishment.
¡Es verdad! Todo delito - un asesinato, un robo, un fraude - es un quebrantamiento de la ley y, por eso, tiene que tener una condena impuesta por el sistema legal.
¡es ver-dad! to-do de-li-to - un a-se-si-na-to, un ro-bo, un frau-de - es un qué-bran-ta-mien-to de la ley y, por e-so, tie-ne qué te-ner u-na con-de-na im-pues-ta por él sis-te-ma le-gal.
这是真的!所有的罪行—谋杀罪,偷窃罪,诈骗罪—都是对法律的触犯,所以通过法律制度他应该受到应有的刑罚。
It is true! Every crime - a murder, a robbery, a fraud - is a breach of the law and, therefore, must have a sentence imposed by the legal system.
Tienes razón, pero, ¿ahí termina todo? Según veo, hay, además un asunto que conviene tener en cuenta: si uno ve cometer un delito, debe denunciarlo.
tie-nes ra-zón, pe-ro, ¿a-hí ter-mi-na to-do? se-gún ve-o, hay, a-de-más un a-sun-to qué con-vie-ne te-ner en cuen-ta: sí u-no ve co-me-ter un de-li-to, de-be de-nun-ciar-lo.
你说的有道理,但是,这样就都结束了吗?依我看,有另外一件应该考虑的事:如果一个人目睹了一桩罪行的发生,应该揭发它。
You're right, but does that all end there? As I see, there is also a matter that should be taken into account: if one sees committing a crime, you must report it.
Si no lo hace, se convierte en cómplice.
sí no lo ha-ce, se con-vier-te en cóm-pli-ce.
如果不这样做的话,他就会变成同谋。
If he does not, he becomes an accomplice.
¿Se puede decir, entonces, que García es cómplice del delito de robo por no haber denunciado la pérdida de las cosas de su carro?
¿se pue-de de-cir, en-ton-ces, qué gar-cí-a es cóm-pli-ce del de-li-to de ro-bo por no ha-ber de-nun-cia-do la pér-di-da de las co-sas de su ca-rro?
这样可以说加西亚由于没有控告车中物品的丢失而成为了盗窃罪的同谋吗?
Can we say, then, that Garcia is an accomplice to the crime of theft for not reporting the loss of his car's belongings?
Parece, pero no. El cómplice no comete el delito pero está de acuerdo en ocultarlo para beneficiarse o para proteger al delincuente.
pa-re-ce, pe-ro no. él cóm-pli-ce no co-me-te él délito pe-ro es-tá de a-cuer-do en o-cul-tar-lo pa-ra o pa-ra pro-te-ger al délincuente.
看起来是这样,但是不可以。同伙没有犯罪但是为了受益或保护犯罪者而同意隐瞒。
It seems, but no. The accomplice does not commit the crime but agrees to hide it to benefit or to protect the offender.
García, que no hizo la denuncia, no está de acuerdo con el robo.
gar-cí-a, qué no hi-zo la de-nun-cia, no es-tá de a-cuer-do con él ro-bo.
没有去告发的加西亚并不支持盗窃。
Garcia, who did not file a complaint, does not agree with the theft.
¿Y qué significa que García no le pidiera la devolución de sus cosas y en cambio le devolviera el billete premiado? ¿Fue eso una estupidez?
¿y qué sig-ni-fi-ca qué gar-cí-a no le pi-die-ra la de-vo-lu-ción de sus co-sas y en cam-bio le de-vol-vie-ra él bi-lle-te pre-mia-do? ¿fue e-so u-na es-tu-pi-dez?
那么加西亚不但不要求他归还他的东西反而把中奖的彩票还给了他这说明了什么?他是一个笨蛋吗?
And what does it mean that Garcia did not ask for the return of his things and instead returned the winning ticket? Was that stupid?
García es una persona de alta conciencia moral. Al devolver bien por mal, a él le interesaba darle al ladrón una lección:
gar-cí-a es u-na per-so-na de al-ta con-cien-cia mo-ral. al de-vol-ver bien por mal, a él le in-te-re-sa-ba dar-le al la-drón u-na lec-ción:
加西亚是一个具有高度道德意识的人。他以德报怨,他很乐意给小偷一个教训:
Garcia is a person of high moral conscience. When he returned good for evil, he was interested in giving the thief a lesson:
quería hacerlo pensar en lo importante que es actuar bien y, al mismo tiempo, invitarle a dar el primer paso para empezar a transformarse en una persona honrada.
qué-rí-a ha-cer-lo pen-sar en lo im-por-tan-te qué es ac-tuar bien y, al mis-mo tiem-po, in-vi-tar-le a dar él pri-mer pa-so pa-ra em-pe-zar a trans-for-mar-se en u-na per-so-na hon-ra-da.
他想让小偷思考到最重要的是好好表现,同时,促使他为了转变成一个诚实的人迈出第一步。
I wanted to make him think about how important it is to act well and, at the same time, to invite him to take the first step to start becoming an honest person.
Interesante reflexión.
in-te-re-san-te re-fle-xión.
有趣的反思。
Interesting reflection.