La cultura hispanoamericana: cultura de mestizaje
Cuando los españoles se establecieron en el Nuevo Mundo, lo hicieron dando leyes que afectaban, entre otras cosas, a las creencias religiosas y a la lengua de los pueblos conquistados.
cuan-do los es-pa-ño-les se es-ta-ble-cie-ron en él nue-vo mun-do, lo hi-cie-ron dan-do le-yes qué a-fec-ta-ban, en-tre o-tras co-sas, a las cre-en-cias réligiosas y a la len-gua de los pue-blos con-quis-ta-dos.
西班牙人在新世界定居,他们通过颁布影响宗教信仰和被侵略民族语言的法律达到目的。
When the Spaniards settled in the New World, they did so by giving laws that affected, among other things, the religious beliefs and the language of the conquered peoples.
Como en toda conquista, hubo violencia, destrucción, masacres.
có-mo en to-da con-quis-ta, hu-bo vio-len-cia, des-truc-ción, ma-sa-cres.
像所有的侵略一样,有暴力,有破坏,也有大屠杀。
As in every conquest, there was violence, destruction, massacres.
No obstante, los conquistadores no pudieron suprimir de un plumazo la cultura de los pueblos conquistados y esta logró sobrevivir.
no obs-tan-te, los con-quis-ta-do-res no pu-die-ron su-pri-mir de un plu-ma-zo la cul-tu-ra de los pue-blos con-quis-ta-dos y es-tá lo-gró so-bre-vi-vir.
是,侵略者不能一下子删除被侵略民族的文化,因此它设法生存。
However, the conquerors could not suppress the culture of the conquered peoples at a stroke and this managed to survive.
Pero no todo fue destrucción: hubo encuentros y fusiones que produjeron una interesante cultura mestiza expresada en la lengua del conquistador: el español.
pe-ro no to-do fue des-truc-ción: hu-bo en-cuen-tros y fu-sio-nes qué pro-du-je-ron u-na in-te-re-san-te cul-tu-ra mes-ti-za ex-pre-sa-da en la len-gua dél con-quis-ta-dor: él es-pa-ñol.
并不是所有的都是破坏:文化之间的碰撞与融合产生了一种有趣的杂交文化,这种文化用侵略者的语言表达出来:西班牙语。
But not all was destruction: there were meetings and fusions that produced an interesting mestizo culture expressed in the language of the conqueror: Spanish.