新版现代西班牙语课文 · 第三册第4课 · 课文二

第 4 课 · 3042
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

-¿Sabes cuáles son los componentes de la civilización occidental?

- Creo que son tres. A ver, déjame recordar: la cultura grecorromana, la religión judaico-cristiana y...¡Vaya, me ha fallado la memoria!

-我觉得有三个.等等,让我想想:希腊罗马文明,犹太基督文明......哎呀,我想不起来咧!

- I think there are three. Let's see, let me remember: the Greco-Roman culture, the Judaic-Christian religion and ... Wow, memory has failed me!

- ¿Ibas a decir: ciencias positivistas modernas?

-你是想说现代实证科学吗?

- You were going to say: modern positivist sciences?

- ¡Eso! Lo tenía en la punta de la lengua. Pero dime una cosa: ¿por qué se vincula el judaísmo con el cristianismo? Si no me equivoco, nunca se han llevado bien los judíos y los cristianos.

-没错!就在嘴边儿愣是没说出来.但有个事我不明白:为什么把犹太教和基督教联系在一起啊?如果我没记错的话,这两拔人关系不好啊.

- That! I had it on the tip of my tongue. But tell me one thing: why is Judaism linked to Christianity? If I'm not wrong, Jews and Christians have never gotten along well.

- Y los musulmanes, aunque tanto el catolicismo como el islamismo se han derivado del judaísmo primitivo. ¿Sabes? El libro sagrado de los católicos, la Biblia, no es en su origen sino una especie de recopilación de las antiguas leyendas de los judíos. Bueno, me refiero, claro, a la parte llamada Antiguo Testamento.

-还有穆斯林呢.基督教和伊斯兰教其实都是起源于犹太教.你知道吗,基督教 的"圣经"不是他自创的,而是把犹太人的一些古老的传说汇编起来形成的.实际上我指的就是基督教的圣经只是被称之为旧约全书的一部分.

- And the Muslims, although both Catholicism and Islamism have been derived from primitive Judaism. You know? The sacred book of Catholics, the Bible, is not in its origin but a kind of compilation of the ancient legends of the Jews. Well, I mean, of course, the part called Old Testament.