新版现代西班牙语课文 · 第三册第5课 · 课文二

第 5 课 · 3052
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

La paradoja del clima

Jorge:¡Me muero de calor! Estoy sudando como un caballo.

豪尔赫:热死我了!我已经大汗淋漓了。

Jorge: I'm dying of heat! I'm sweating like a horse.

Raquel:Yo también. Es realmente un bochorno insoportable. ¡Ojalá llueva ya!

拉克尔:我也是。真的是难以忍受的闷热。多希望下场雨啊!

Rachel: Me too. It is really an unbearable embarrassment. I hope it rains already!

Mira esos nubarrones, anuncian lluvia. ¿Has visto? ¡Qué relámpago! ¡Me ha dejado medio ciega!

看那些乌云,预示着雨的到来。你看见了吗?这闪电!要把我的眼闪瞎了!

Look at those clouds, they announce rain. You've seen? What a lightning! It has left me half blind!

jorge: Tápate los oídos porque ya no tarda el trueno. Ahí está, ¿no te lo dije? Parece que el rayo ha caído justo en el balcón. Ahora sí, se nos viene encima la tormenta.

豪尔赫:捂住你的耳朵因为雷要来了。来了,我没告诉你吗?看起来雷就打在阳台上了。现在暴风雨就要来了。

Jorge: Cover your ears because the thunder is no longer slow. There it is, did not I tell you? It seems that the lightning has fallen right on the balcony. Now, the storm is coming.

Raquel: ¿Tormenta? No te hagas ilusiones. Hasta hoy, solo han caído unos chubascos que apenas han logrado humedecer el suelo.

拉克尔:暴风雨?你别做梦了!到今天为止,也只是下过几阵刚刚把地面淋湿的骤雨而已。

Rachel: Storm? Do not flatter yourself. Until today, only a few showers have fallen that have barely managed to moisten the ground.

Jorge: Hace falta una lluvia torrencial de por lo menos media hora para que refresque el ambiente.

豪尔赫:需要一场至少半小时的滂沱大雨来降降温。

Jorge: It takes a torrential rain of at least half an hour to cool the atmosphere.

Raquel:¡Cómo me gustaría estar en este momento en la zona polar!

拉克尔:我多么想这个时候能在极地地区啊!

Raquel: How I would like to be in the polar zone right now!

Jorge: Si estuviéramos, de verdad, allí, estaríamos quejándonos del frío.

豪尔赫:事实上,如果我们在那里,我们将会处于寒冷之中。

Jorge: If we were, really, there, we would be complaining about the cold.

Raquel:En verdad, nos quejamos de todo. Pero antes no era así el clima.

拉克尔:的确,我们抱怨一切。但是以前气候不是这样的。

Rachel: Actually, we complain about everything. But before, the weather was not like that.

Jorge:Dicen que la causa del cambio climático está en la contaminación y en el efecto invernadero. No deberíamos quejarnos porque nosotros mismos producimos todo eso.

豪尔赫:据说气候变化的原因在于污染和温室效应。我们不应该抱怨因为这一切都是我们自己造成的。

Jorge: They say that the cause of climate change is pollution and the greenhouse effect. We should not complain because we produce all that ourselves.