¡Qué te pasa, papá! ¿De qué te estás quejando?
怎么了,爸爸!你在抱怨什么?
What's wrong, dad! What are you complaining about?
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
¡Qué te pasa, papá! ¿De qué te estás quejando?
怎么了,爸爸!你在抱怨什么?
What's wrong, dad! What are you complaining about?
Ya no entiendo nada. He recorrido media ciudad sin encontrar ningún estudio que quiera revelar mis fotos.
我就不明白了。我已经走过半个城市却没有找到一个愿意洗我的照片的照相室。
I do not understand anything anymore. I have traveled half a city without finding any studio that wants to reveal my photos.
¿No te había dicho yo que tiraras tu cámara? Ya no la puedes usar hoy, pues es de la época de los dinosaurios.
我不是已经告诉你让你扔了你的照相机吗?现在你已经不能使用它了,因为它是属于恐龙时代的。
Did not I tell you to throw your camera? You can not use it today, because it is from the dinosaur era.
También te dije que te compraría una digital, pero, por lo visto, no me has hecho caso.
我还告诉你我会给你买一个数码照相机,但显然,你没有听我说。
I also told you that I would buy you a digital one, but, apparently, you have not listened to me.
Perdóname, hija, pero ¿que voy a hacer ahora con estos rollos? No te imaginas lo que suponen para mí las fotos que hay ahí.
原谅我,女儿,但是现在我要怎样处理这些胶卷呢?你无法想象那上面的照片对我来说意味着什么。
Forgive me, my daughter, but what am I going to do now with these scrolls? You can not imagine what the photos that are there are for me.
No te desesperes. Voy a buscar uno de esos estudios anticuados sin necesidad de salir de casa. ¿Cómo? Navegando por Internet, papá: lo moderno al servicio de lo viejo.
你不要失望爸爸,在不用离开家的条件下我去找一间古老的照相室。怎样呢?以上网的方式,爸爸:旧东西的现代化服务。
Do not despair. I'm going to look for one of those antiquated studies without having to leave the house. How? Surfing the Internet, dad: the modern at the service of the old.