新版现代西班牙语课文 · 第三册第7课 · 课文二

第 7 课 · 3072
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Nuestra alimentación

Todo ser vivo, para subsistir y desarrollarse, necesita alimentarse.

所有生物为了生存和发展,都需要吃东西。

Every living being, to subsist and develop, needs to feed.

De los alimentos que se ingieren, se extraen tanto las sustancias capaces de reparar los desgastes de los diversos órganos o de hacerlos crecer,

通过提取所吃食物中的养分,来修复各个器官的耗损和使它们生长发育,

Of the foods that are ingested, both the substances capable of repairing the wear of the various organs or of making them grow are extracted.

así como de proporcionar la energía requerida para efectuar las tres funciones elementales: nutrición, reproducción y relación.

以及提供行使3项基本功能的能量:营养,繁殖,和交往。

as well as providing the energy required to perform the three elementary functions: nutrition, reproduction and relationship.

A diferencia de otros animales, los seres humanos elaboramos nuestros alimentos utilizando la materia prima que nos aporta la naturaleza.

与其他动物不同,人类通过大自然提供给我们的原料加工制作我们自己的食品。

Unlike other animals, human beings elaborate our food using the raw material that nature provides.

Tradicionalmente, este proceso se lleva a cabo en la casa de cada cual, pero debido al aceleramiento del ritmo de la vida moderna, se observa cada día mayor demanda de alimentos elaborados industrialmente.

传统上,这个过程在每一个人的家里完成,但由于现代生活节奏的加快,对工业化生产食品的需求日益增大。

Traditionally, this process is carried out in each person's house, but due to the acceleration of the rhythm of modern life, every day greater demand for industrially processed foods is observed.

Es lo que se llama comida en lata, incluso, hay restaurantes de comida rápida que responden a la necesidad de sacar el máximo de provecho al tiempo.

这就是所谓的罐头食品,甚至产生了满足人们最大限度使用时间需要的快餐店。

It is what is called canned food, even, there are fast food restaurants that respond to the need to make the most of the time.

Luego, están los restaurantes normales, que sirven comida mejor elaborada en dos modalidades: a la carta (plato por plato) o en forma de buffet (una especie de autoservicio).

所以,饭店通常以两种形式提供加工很好的食物:根据菜单(一盘一盘上菜)或以自助餐形式(一种自助服务)。

Then, there are the normal restaurants, which serve better prepared food in two modalities: a la carte (plate by plate) or in the form of a buffet (a kind of self-service).