Osvaldo: Disculpe, quiero pedirle un favor. Estoy en un gran apuro.
奥斯瓦尔多:打扰一下,我想请您帮个忙。我现在处于一个很大的窘境。
Osvaldo: Excuse me, I want to ask you a favor. I'm in a big hurry.
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
Osvaldo: Disculpe, quiero pedirle un favor. Estoy en un gran apuro.
奥斯瓦尔多:打扰一下,我想请您帮个忙。我现在处于一个很大的窘境。
Osvaldo: Excuse me, I want to ask you a favor. I'm in a big hurry.
Manolo: Dígame de qué se trata. Si puedo, lo haré con gusto.
马诺洛:告诉我是什么情况。如果可以的话,我一定很乐意帮助你。
Manolo: Tell me what it is about. If I can, I will do it with pleasure.
Osvaldo: Se trata de dinero.
奥斯瓦尔多:我说的是钱。
Osvaldo: It's about money.
Manolo: Lo siento. No llevo más que unos céntimos encima.
马诺洛:很抱歉,我身上只带了几分。
Manolo: I'm sorry. I have only a few cents on top.
Osvaldo: ¿Ni para pagar un café con leche? Eso es lo que acabo de tomar y no tengo dinero.
奥斯瓦尔多:都不够付一杯牛奶咖啡的钱?这是我刚刚喝的,可我没有钱了。
Osvaldo: Not even to pay for a coffee with milk? That's what I just took and I do not have money.
Manolo: De verdad, lo lamento pero se me ocurre una idea: pedirle al camarero que nos fíe.
马诺洛:真的很抱歉,但是我有一个主意:请求服务员给我们赊账。
Manolo: Really, I'm sorry but I have an idea: ask the waiter to trust us.
Osvaldo: Ya lo pensé, pero fíjese en aquel letrero.
奥斯瓦尔多:我想过了,但是看那块招牌。
Osvaldo: I thought about it, but look at that sign.
Manolo: Hoy no se fía, mañana sí.
马诺洛:今天不赊账,明天可以。
Manolo: He does not trust himself today, tomorrow he does.